WWW.JULES-VERNE.RU

[admin]

Случайно натолкнулся на алибе на такие книги:

[LeaF]

2admin:

есть у меня несколько книг из этого 50-томника:
12: Завещание чудака
15,16 (в одной книге): Прикл. 3 русских и 3 англичан, Кловис Дардентор, Деревня в воздухе
19: Плавающий город, два года каникул

Покупал в букинистическом магазине задолго до того, как узнал о ладомировском издании. "Ладомир" акцентировал внимание на том, что для своего издания все переводы делаются заново (без купюр и сокращений). Известно, что другие издательства для своих с/с Ж.Верна использовали уже существующие переводы (в основном дореволюционные), которые зачастую грешили неточностями и значительными сокращениями.

Поэтому, я считаю, что наиболее полным с/с Ж.Верна будет комплект из 12-томника 54-57 гг. и ладомировского с/с "Неизвестный Верн". Кстати, вначале планировалось, что "Ладомир" переиздаст 12-томное с/с, но позже они отказались от этой мысли..

Так что лично я не советовал бы гнаться за 50-томником, а собирать ладомировское

[Adamant]

Это издание не было закончено... Примечательно оно тем, что в качестве иллюстраций использовались гравюры из дореволюционных изданий.

Всего вышло 37 томов.
Вот их состав:

Жюль Верн. Собрание сочинений в пятидесяти томах. 37 томов. М Дайджест. Фрэд. 1992-1998г.
твердый переплет, обычный формат. Тиражи от 3000 до 400000. Иллюстрации.
Том 1 - Жюль Верн. (Книга написана внуком великого писателя Жаном Жюль-Верном. Это первая
научная биография первого классика научной фантастики. В ней расскрывается образ писателя и человека.
Том 2 - Дети капитана Гранта.
Том 3 - Двадцать тысяч лье под водой.
Том 4 - Таинственный остров.
Том 5 - Вокруг света в восемьдесят дней. Пять недель не воздушном шаре.
Том 6 - Зеленый луч. Черная Индия. Малыш.
Том 7 - Лотерейный билет. Михаил Строгов.
Том 8 - Цезарь Каскабель. Клодиус Бомбарнак.
Том 9 - Паровой дом.
Том 10 - Зимовка во льдах.В стране мехов.
Том 11 - Золотой вулкан.
Том 12 - Завещание чудака.
Том 13 - Великолепное Ориноко. Маяк на краю света.
Том 14 - Пятнадцатилетний капитан.
Тома 15-16 - Приключения трех русских и трех англичан в Южной Африке. Южная звезда. Кловис Даркдентор. Деревня в воздухе.
Том 17 - Миссис Брэникен.
Том 18 - Вторая родина. История Жана-Мари Кабидулена.
Том 19 - Плавающий город. Два года каникул.
Том 20 - ``Ченслер``. Юные путешественники.
Том 21 - Агенство Томпсон и Ко.
Том 22 - С Земли на Луну. Вокруг Луны. Вверх дном.
Том 23 - Гектор Сервадак.
Тома 24-25 - Путешествие к центру Земли. Ледяной сфинкс.
Том 26 - Ледяной сфинкс. Часть вторая.
Тома 27-28 - Робур-Завоеватель. Властелин мира. Пятьсот миллионов бегумы.
Том 29 - Плавучий остров.
Тома 30-31 - В погоне за метеором. Фритт-Флак. Флаг родины.
Том 32 - Необыкновенные приключения экспедиции Барсака.
Том 33 - Наступление моря. Тайна Вильгельма Шторица. Семья Ратон. Мэтр Захариус. Вечный Адам.
Том 34 - Кораблекрушение ``Джонатана``.
Том 35 - Путешествия и приключения капитана Гаттераса.
Том 36 - Архипелаг в огне. Дорога во Францию.
Том 37 - Матиас Шандор.

[steamer]

Оо, 50-томник мне понравился наверное больше всего. Иллюстрации отличные, шрифт нравится (это конечно все сугубо лично). Даже "небелая" бумага нравится более, чем Ладомировская. Да и что ни говори, это воде единственное полное собр.соч. в одной серии. Иллюстрации как было сказано дореволюционные, очень хороши. В общем, по мне серия - просто супер.
А что это за издательство, "Дайджест-Фрэд"? Они вроде много раньше издавали. Что помешало закончить серию? Интересны разные подробности о серии.
И еще, томов точно ровно 37 вышло? А то я в поисках до сих порпишу "а также 38 и далее".

Ну и моя огромная просьба - ищу том 27-28 из этой серии, ОЧЕНЬ ищу! Помогите, коллеги!

[LeaF]

steamer

как я ранее писал в этой теме, 50-томник здорово проигрывает ладомировскому изданию за счет скудности перевода и значительным купюрам. Все это естественно, ИМХО

Что касается полного издания, то как мне известно, ладомировское издание (28-томное) фигурирует как "1 серия", помимо нее они собирались переиздавать знаменитый 12-томник 1954-1957 гг.
Вот тогда бы действительно получилось самое полное собрание сочинений. Но к сожалению, они отказались от этой идеи

[steamer]

Зато по оформлению (что тоже важно), на мой взгляд значительно выигрывает.
А вот насчет купюр и скудности перевода - есть ли точная информация, какие романы "обрезаны"? По каким причинам? Вообще интересует все про это с/с.
Скудность перевода - вроде большая часть - перепечатка других изданий, других с/с, хотя кое-где написано и "Перевод с французского". Впрочем, это решаемо - на выбор имею и огоньковское издание 1985, и знаменитый 12-томник, и Ладомир, и Петрозаводская серия, и "рамочка", и 6-томник 1992, и отдельные издания.
Кстати, 50-томник многие романы напечатал впервые после дореволюционных изданий, еще до Ладомира. Хотя конечно можно и к купюрам и к переводу наверное придраться, все-таки 100 лет назад перевели.
Ладомир разве 28-томник? Не 29? Мы ж все ждем 29.

[LeaF]

По поводу перевода и купюр - когда-то вел переписку с одним букинистом, он меня и просветил в этом вопросе. Буду дома, постараюсь найти детальный ответ.

По твоим изданиям несколько вопросов:
1. огоньковское это 8-томник?
2. петрозаводская серия, рамка - можно подробнее (фоток обложек нет?)
3. 6 томник.. если не путаю, есть у меня парочку томов.... так себе, на троечку

именно дореволюционные издания (того же Сытина к примеру) и грешат качеством перевода и громадными купюрами

Ладомир пока считаю 28-томником (хоть по правде нужно 26-томником - не все еще собрал). Объявят о 29-м, тогда и переназовем.
Вроде бы все...

[steamer]

Буду рад всем детальным ответам

По вопросам
1. Да, 8-томник, твердый синий переплет. Хорошая вещь, мне нравится.Читать Верна начинал именно с него.
2. Петрозаводская серия - тоже одна из любимых. Петрозаводск, изд-во "Карелия", 70-е годы. Изданы самые популярные романы, 1 книга - 1 роман. Очень нравится оформление - красочно, много иллюстраций. Кому-то покажется "детским", но это только первое впечатление.
"Рамка" - кажется, полностью называется Библиотека приключений и фантастики. Издается уже много лет, издано множество авторов, и Верн в том числе (тоже самые популярные романы).
Фоток обложек нет, но если нужно - сделаю.
3. 6-томник - согласен что на троечку, но у нас в те годы и это было благо.

Насчет дореволюционных - да, читал такую же информацию. И конечно Ладомир молодец, что перевел все заново. А Фрэд-Дайджест молодец, что первым про все это вспомнил и решился аж на 50-томник.

Кстати, ведь есть у меня 5-7 книг Сытина, оригнальных, и еще что-то Верна 40-х г.г. Сравнить текст с современным было б интересно.

[LeaF]

Может, кого заинтересует - на алибе появились все 37 томов "фрэдовского" с\с в 50 томах..

[steamer]

Там продавец пишет что только 1-34 были изданы, их и продает. На самом деле были еще как минимум 35, 36 и 37.

[luka0708]

у кого есть свежая информция по поводу того,будет ли продолжен и завершен в ближайшее время выпуск 50-томного собрания сочинений Ж.Верна издательством Фрэд или его правоприемником?

[steamer]

Так ведь вроде бы даже адреса фирмы ФРЭД (или Дайджест, при этом они то ТОО то ООО) никогда нигде не проскакивало. Вероятно, сгинула фирма безвестно.