WWW.JULES-VERNE.RU

[Дусяня]

Я читала эту книгу, очень понравилось. Мне её в библиотеке доставали через знакомых, такая вот редкая книга.

[Alekseyeos]

Скоро можно будет увидеть фильм "Триумф Михаила Строгова" в переводе, это продолжение фильма "Михаил Строгов"

[Alekseyeos]

Триумф Михаила Строгова: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3729226

[steamer]

О! Спасибо большое!

[alusston]

Присоединяюсь, большущий респект!

[Alekseyeos]

Фильм будет озвучен студией "BBC Saint-Petersburg", но пока неизвестно когда

[Alekseyeos]

Ребят, а нет ли среди вас таких энтузиастов, которые могли бы оцифровать и запустить в инет какой-нибудь нормальный перевод Михаила Строгова? А то на альдебаране висит какой-то позорный, вольный и сильно сокращенный... люди не могут найти текст на русском...

Я, возможно, тоже наберусь энтузиазма и сделаю свой, альтернативный, перевод этой книги (и, может, других), но это будет ой как нескоро...

[steamer]

У меня есть Строгов от Ладомира. Не первый раз встречаю ищущих цифрокопию этого текста. Она действительно столь нужна? Вроде издание есть у людей, неужели еще не отсканили?

[Alekseyeos]

Вот это кажется лажовая версия: http://lib.ru/INOFANT/VERN/strogov.txt ?

Вот такую и читают. А потом роман хают.

[Alekseyeos]

http://modernlib.ru/books/vern_zhyul_gabriel/mihail_strogov/

Вот это вроде та же самая версия - здесь в самом начале 2/3 монолога опустили, о чем еще говорить ?

В начале коротенький блок диалогов, потом текста-монолога на две страницы должно быть, потом опять диалоги...

[Geographer]

[steamer]

Ну, убедили, убедили . Итак!
Вашему вниманию предлагается для растерз... распознания и вычитки файлик сканов "Михаила Строгова" издательства Ладомир.
Качаем.
http://depositfiles.com/files/dozu1tsct
http://www.zshare.net/download/94566459f67b70ee/
Примечания от себя:
- Размер около 90 мб;
- К сожалению, распознавать-вычитывать времени нет. Делал когда-то целиком "Ледяного сфинкса", так что объем работы представляю. Ну вы уж, друзья, расстарайтесь. "Строгова" в интернете частенько поругивают, и есть подозрения, что это из-за плохого перевода. Вы уж сделайте все как следует: там масса примечаний (интересных, с комментариями) - обязательно они нужны;
- Обязательно! Упомяните в готовом тексте откуда он, с какого издания, укажите всю служебную информацию - переводчик, автор комментариев, издательство, все копирайты - ну, словом, все. Это важно, я считаю, все-таки мы нагло пользуемся плодами чужого труда, пусть и в благих целях. Необходимые страницы с информацией в сканах есть.
- сканер у меня на работе старенький, полосит малость (на сканах увидите, поймете о чем я), но не думаю что это создаст проблемы программе распознавания. Если что, пишите что я сделал не так;
- кто распознает и вычитает - пожалуйста, выложите на все известные вам электробиблиотеки. Либ.ру, Либрусек - ну в общем все что знаете. Если где лежит скан старого перевода - разъясните ситуацию, пусть заменят на более полный перевод;
- черкните там, в начале або конце текста, что, мол, "сканировал steamer специально для jules-verne.ru". Мне будет приятно, потешьте мое обостренное самолюбие
- ну и, это, принимаются заказы - что еще отсканить? Через недельку снова ночная смена Что есть в наличии, можно увидеть на Фантлабе, вот тут: http://fantlab.ru/user47621/bookcases - на книжной полке "Жюль Верн". Заказывайте

[Geographer]

steamer, большое спасибо!

Ну наконец-то пошли редкие, малодоступные тома (надеюсь, это не последний ).

С Вашего позволения - утащил скан в основную Библиотеку - http://jules-verne.ru/forum/viewtopic.php?t=206

По поводу заказов - хотелось бы, конечно, все оставшиеся редкие тома (да, я знаю, что это нагло ), но в первую очередь - остатки 19 тома и тома 26 и 27.

[steamer]

Пожалуйста. Дошли руки наконец, лучше поздно чем никогда.
А я правильно понимаю, что в теме "Неизвестный Жюль Верн" то что помечено "scan" - это нераспознанные сканы? Там много еще невычитано, выходит...

[Geographer]