WWW.JULES-VERNE.RU

[А. Н.]

Жюль Верн. Меридианы и календарь
http://flibusta.net/b/199527
http://lib.rus.ec/b/217696

[Geographer]

Вопрос к владельцам 17-го тома Ладомировского собрания:

http://flibusta.net/b/126578 - роман "Золотой вулкан" - это "Ладомировский" перевод? Судя по http://www.scilibr.ru/lib/al/book/1531 - это из 11-го тома 37-томного 50-томника ФРЭД-Дайджест.

Сравнивал с http://www.fantlab.ru/edition50046 - не совпадает. Кстати, в этой "Библиотеке приключений" во второй части "Золотого вулкана" 18 глав, а не 17 - есть ещё глава "Радости зелёной поляны", так что информация на странице http://www.fantlab.ru/work7241 не верна.

Тем не менее - вопрос открытый - что это за перевод?

[А. Н.]

[Geographer]

Понятно, спасибо.

[Nikolai]

На самом деле перевод Эпилога в варианте "Золотого вулкана" ,выложенном на флибусте, соответствует по смыслу 18 главе второй части оригинала (сверено лично мной с оригинальным изданием Квебекской библиотеки)

[Timbrimi]

Сравнил текст "Золотого вулкана", выложенный на флибусте, с тем, что напечатан в 50-томнике. Абсолютное совпадение, так что это вариант романа, исправленный и отредактированный Мишелем Верном, в переводе С. П. Полтавского. И ладомировская обложка прицеплена к файлу зря.

В ладомировском с/с должен быть оригинальный текст Жюля Верна без редакции. Если я не ошибаюсь.

[Geographer]

[Nikolai]

В оригинале "Золотого вулкана" действительно 18 глав во второй части

[Geographer]

Nikolai, спасибо.

Значит буду сканировать "Золотой вулкан" из "Библиотеки приключений" - для сравнения с "ФРЭДовским".

[IkonnikovV]

Geographer, а чей перевод "Золотого вулкана" напечатан в "Библиотеке приключений"?

[Geographer]

IkonnikovV, я не знаю, чей там перевод. Переводчики нигде не указаны, ни в выходных данных, ни в каком-либо другом месте книги. Ни у одного романа нет указаний переводчиков.

http://www.fantlab.ru/work7241 говорит о том, что здесь перевод С. Полтавского, но это не так. Мелкие отличия в тексте перевода, другие названия некоторых глав + 18 глава вместо эпилога во второй части. Для сравнения - первая страница:

[Timbrimi]

Geographer, позвольте Вас немного поправить.

В верхней части страницы произведения: http://www.fantlab.ru/work7241
перечислены переводчики которые упоминаются во ВСЕХ изданиях. В данном случае только С. Полтавский. Но, например, у этого романа: http://www.fantlab.ru/work7203 их уже четыре.

На странице же самого идания - http://www.fantlab.ru/edition50046 , после названий романов, фамилии переводчиков не проставлены (как и номера страниц, тираж, художники-иллюстраторы), что говорит о неполноте данных, но никак не об ошибке.

[Geographer]

Timbrimi, спасибо за исправления.

Подал заявку на Фантлабе на внесение исправлений в описание данного тома из "Библиотеки приключений" - номера страниц и тираж. Имён переводчиков там нет, как и иллюстраций. Вообще издание убогенькое, ну таковыми были многие в начале 90-х.

Тем не менее, вопрос открытый: нужен ли кому-нибудь перевод "Золотого вулкана" из этого тома? Если нужен - отсканирую.

[Timbrimi]

По поводу перевода "Золотого вулкана" в Библиотеке приключений. Сравнил первую страницу текста. Мне кажется, что это отредактированный перевод Полтавского. Заменены некоторые архаичные и просто "корявые" слова и фразы, но в целом построение фраз и предложений совпадают. Жаль, что в книге не указаны переводчик и/или редактор.

[Geographer]

Да, похоже, что так и есть. Ну будет время - отсканирую и выложу, может пригодится кому-нибудь.