WWW.JULES-VERNE.RU

[Geographer]

Так называемый "Классический" 12-томник, одно из лучших и наиболее полных собраний сочинений Жюля Верна

Том 1:

К. Андреев. Жюль Верн (предисловие)

Пять недель на воздушном шаре (пер. А. Бекетовой, под ред. Р. Розенталь)
С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут (пер. М. Вовчок, под ред. М. Вахтеровой)
Вокруг Луны (пер. М. Вовчок, под ред. М. Вахтеровой)

Комментарии:
К. Андреев. Пять недель на воздушном шаре
М. Васильев, К. Станюкович. С Земли на Луну. Вокруг Луны


Том 2:

Путешествие к центру Земли (пер. Н. Егорова, под ред. Р. Розенталь)
Путешествие и приключения капитана Гаттераса (пер. под ред. Е. Бируковой)

Комментарии: - rtf - http://www.multiupload.com/Q8D2F7O2EH
Д. Щербаков, Е. Брандис. Путешествие к центру Земли
Д. Щербаков, Е. Брандис. Путешествие и приключения капитана Гаттераса


Том 3:

Дети капитана Гранта (пер. А. Бекетовой, Н. Коган)

Комментарий: - rtf - http://www.multiupload.com/0F8AS3NKK4
Е. Брандис. Дети капитана Гранта


Том 4:

Двадцать тысяч лье под водой (пер. Н. Яковлевой, Е. Корша)

Комментарий:
Л. Зенкевич, Е. Брандис. Двадцать тысяч лье под водой
lib.rus.ec|flibusta.net


Том 5:

Таинственный остров (пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой)

Комментарии:
Е. Брандис. Таинственный остров
А. Казанцев. Трилогия великой веры в человека


Том 6:

Вокруг света в восемьдесят дней (пер. Н. Габинского, Я. Лесюк)
В стране мехов (пер. Л. Слонимской, И. Рудковской, Я. Лесюк)

Комментарии: - rtf - http://www.multiupload.com/W8PHNYQSE6
Д. Щербаков. Что помогло Филеасу Фоггу выиграть пари
Е. Брандис. Вокруг света в восемьдесят дней
Д. Щербаков. Существуют ли плавающие ледяные острова
Е. Брандис. В стране мехов

Иллюстрации - http://www.multiupload.com/65KKH9YIZ7

Том 7:

«Ченслер». Дневник пассажира Ж.-P. Казаллона (пер. М. Мошенко, Р. Розенталь)
Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире (пер. Н. Гнединой, М. Вахтеровой, под ред. О. Моисеенко)

Комментарии:
Е. Брандис. «Ченслер»
М. Васильев, К. Станюкович. Гектор Сервадак
Е. Брандис. Гектор Сервадак


Том 8:

Чёрная Индия (пер. З. Бобырь, под ред. О. Волкова)
Пятнадцатилетний капитан (пер. И. Петрова, Л. Савельева)
Пятьсот миллионов бегумы (пер. М. Богословской, под ред. О. Волкова)

Комментарии: - rtf - http://www.multiupload.com/CV4V5I6XTA
Е. Брандис. Чёрная Индия
Е. Брандис. Пятнадцатилетний капитан
Е. Брандис Пятьсот миллионов бегумы


Том 9:

Архипелаг в огне (пер. С. Викторовой, С. Шлапоберской, под ред. Я. Лесюк)
Робур-Завоеватель (пер. Я. Лесюка, Е. Шишмаревой)
Север против Юга (пер. под ред. Р. Гурович)

Комментарии:[/u] - rtf - http://www.multiupload.com/QPWQ515BG5
Е. Брандис. Архипелаг в огне
Е. Брандис. Робур-Завоеватель
Е. Брандис. Север против Юга


Том 10:

Вверх дном (пер. Е. Лопыревой, под ред. Б. Вайсмана)
Пловучий остров (пер. Е. Лопыревой, Н. Рыковой, под ред. Б. Вайсмана.)
Флаг родины (пер. О. Моисеенко)

Комментарии: - rtf - http://www.multiupload.com/ITCI0O8QLO
Е. Брандис, Г. Покровский. Вверх дном
Е. Брандис. Пловучий остров
Е. Брандис. Флаг Родины


Том 11:

Властелин мира (пер. А. Тетеревниковой, Д. Лившиц, под ред. Е. Брандиса)
Драма в Лифляндии (пер. Г. Веллe, под ред. М. В. Вахтеровой)
В погоне за метеором (пер. В. Вальдман, под ред. Е. Брандиса)

Комментарии: - rtf - http://www.multiupload.com/TFO1XOYRBT
Е. Брандис, П. Беляев, И. Нехамкин. Властелин мира
Е. Брандис, С. Дмитриев. Россия в творчестве Жюля Верна и роман «Драма в Лифляндии»
Е. Брандис, М. Васильев, К. Станюкович. В погоне за метеором


Том 12:

Матиас Шандор (пер. Е. Гунста, О. Моисеенко, Е. Шишмаревой, под ред. Е. Бирукова)
Драма в воздухе (пер. О. Волкова)
Зимовка во льдах (пер. З. Александровой)
Опыт доктора Окса (пер. З. Бобырь)
Блеф. Американские нравы (пер. Е. Брандиса)

Комментарии: - rtf - http://www.multiupload.com/26A0ZTYGAM
Е. Брандис. Матиас Шандор
Е. Брандис. Повести и рассказы
Е. Брандис. Жюль Верн в России - rtf - http://www.multiupload.com/FDFHDAO68P
Е. Брандис. Краткая летопись жизни и творчества Жюля Верна - rtf - http://www.multiupload.com/17X9V72XT5


По материалам www.fantlab.ru - произведения, не вошедшие в 12-томник и 29-томник:

Романы:

1906 – Золотой вулкан (соавтор: Мишель Верн) - scan - http://www.multiupload.com/1G3LBLDGV8


Прочие произведения:

1868 – Иллюстрированная география Франции и её колоний
1888 – Завоевание Земли наукой и промышленностью

Проверьте и дополните - может быть ошибся где-нибудь.

[IkonnikovV]

Дети капитана Гранта
20000 лье под водой
Таинственный остров
Робур-Завоеватель
Властелин мира
С Земли на Луну
Вокруг Луны
Вверх дном
Пять недель на воздушном шаре
Путешествие к центру Земли
Путешествия и приключения капитана Гаттераса
Вокруг света за 80 дней
В стране мехов
«Ченслер»
Гектор Сервадак
Черная Индия
Пятьсот миллионов бегумы (Соавтор: Андре Лори )
Пятнадцатилетний капитан
Архипелаг в огне
Матиас Шандор
Север против Юга
Плавучий остров
Флаг родины
Драма в Лифляндии
В погоне за метеором (Соавтор: Мишель Верн)

Париж в ХХ веке
Зимовка во льдах
Драма в воздухе
Причуда доктора Окса
Блеф (Соавтор: Мишель Верн)

Иллюстрированная география Франции
Завоевание Земли наукой и промышленностью

Поправляйте, если что-то пропустил или написал лишнее

[Geographer]

Создал список по датам написания/выхода.
Проверьте и дополните - может быть ошибся где-нибудь.

[McNabbs]

"Париж в XX веке" из этого списка можно убрать. Ведь роман был издан в 2000 г. "Ладомиром" под названием "Город будущего".

Одно не понятно, какая причуда заставила "Ладомир" менять название романа? Проблемы с авторскими правами?
Но, это так, к слову, сорри за оффтоп...

Плюс к списку надо добавить "Золотой вулкан" ( в редакции Мишеля Верна) ибо "Ладомир" почему-то не счел нужным включать эту версию в свое собрание сочинений. А ведь во многом это совершенно другое произведение. Если память мне не изменяет, эту версию романа публиковали в свое время "ФРЭД" и "Логос".

[Geographer]

McNabbs, спасибо большое за дополнения!

[McNabbs]

Всегда к Вашим услугам!

[Geographer]

McNabbs, благодарствую. А со сканами редких томов "Ладомира" не поможете?

[McNabbs]

Пока обещать ничего не могу. Вот если разорюсь к осени на сканер, тогда обязательно подсоблю.

[Geographer]

McNabbs, сканер могу подкинуть во временное пользование во время своей ближайшей поездки в Москву.

[McNabbs]

Спасибо Вам за предложение, но, после отпуска сканер буду покупать по-любому ибо НАДО (хочу перевести на цифру весь семейный фото и слайдовый архив) .
Дело будет только за малым, за свободным временем

[Geographer]

[IkonnikovV]

Сравнил на ФантЛабе разные собрания сочинений Верна. Наиболее полно (имхо) данный список содержит в себе 12-томник 1954-57 г. наверняка, большинство произведений из 12-томника есть в сети.
Хотелось бы видеть его в рамках сайта , в любом случае можете рассчитывать на мою помощь.

[Geographer]

Предложение следующее моё по "классическому" Жюлю Верну:

1. Согласовать список "классических" произведений (в первом посте темы) - ну он, вроде бы, практически не вызывает разногласий.

2. Собрать информацию по каждому произведению из списка об имеющихся вариантах перевода и найти их.

3. Совместным обсуждением выбрать наилучший вариант перевода - и уж тогда дать на него ссылку в первом посте.

Таким образом мы соберём в одном месте в электронном виде и "классического" Жюля Верна.

[steamer]

Варианты перевода есть и на Фантлабе - на страницах, посвященных конкретным произведениям, указано какие переводчики переводили. По опыту можно практически точно сказать, что после 12-томника переводов почти не было - только перепечатки оттуда.

[Geographer]

Я постараюсь, как время будет, систематизировать информацию оттуда. А потом сообща выберем лучшие переводы.