WWW.JULES-VERNE.RU

[Geographer]

Газета "Коммерсантъ" от 11 марта 1993 года: Издается полное собрание Жюля Верна

Том 1:

Приключения троих русских и троих англичан в Южной Африке - rtf - http://www.multiupload.com/ZYZ4SQ9BTU
Плавающий город (роман, написан в 1869-70; напечатан в 1870)
Перевод В. Львова
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Священник в 1839 году - rtf - http://www.multiupload.com/689S96O8BC
Послесловия:
scan
Анатолий Москвин. Провидец или популяризатор?
flibusta.net|lib.rus.ec
И. Цветков. Морское чудище инженера Брунеля
flibusta.net|lib.rus.ec|webpage|
Произведения Жюля Верна (библиография)
Примечание: в данной библиографии имеется ряд неточностей; для справок рекомендуется использовать страницу автора на Фантлабе. Если вам все же нужна именно эта библиография, попросите ссылку в данной теме.


Том 2:

Воспоминания о детстве и юности - rtf - http://www.multiupload.com/1GQQ7AX87D
Дядюшка Робинзон - rtf - http://www.multiupload.com/OQHAP6RZSD
Паровой дом - rtf - http://www.multiupload.com/TO9QSSMM7K
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/SGZ33UPSG0


Том 3:

Жангада (роман, написан в 1880; напечатан в 1881, на русском впервые напечатан в 1882)
Перевод Е. Шишмаревой
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|К роману: карта 1, карта 2
Школа робинзонов (роман, написан в 1881; напечатан в 1882, на русском впервые напечатан в 1883)
Перевод Н. Брандис
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Послесловие:
Анатолий Москвин. Загадки Жюля Верна
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 4:

Безымянное семейство - rtf - http://www.multiupload.com/YGBA9F6ZRO
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/ID3RP99BTA


Том 5:

Упрямец Керабан - scan - http://www.multiupload.com/FIZOB1MH91 / rtf - http://www.multiupload.com/8CYLHGHQQ7 / fb2 - http://www.multiupload.com/3Q4R3JZO3X
Вторжение моря (роман, написан в 1899-1904; напечатан в 1905)
Перевод Т. Яковлевой
scan|flibusta.net|lib.rus.ec
Послесловие:
Анатолий Москвин. И в шутку, и всерьез
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 6:

Южная звезда (роман, напечатан в 1884, на русском впервые напечатан в 1886)
Перевод Е. Щербаковой и М. Михеева
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|Карта
Найдёныш с погибшей "Цинтии" (роман, написан в 1884, напечатан в 1885; на русском впервые напечатан в 90-х годах XIX века)
Перевод Е. Брандиса и Э. Шрайбер
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Послесловие:
Анатолий Москвин. В соавторстве с Груссе
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 7:
Завещание чудака (роман, написан в 1897-98; напечатан в 1899; впервые переведен на русский в 1900)
Перевод В. Барбашевой с восстановленными купюрами.
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|К роману: карта США, игровое поле
Приключения семьи Ратон - rtf - http://www.multiupload.com/R9O2IKPX5C
Драма в Мексике - rtf - http://www.multiupload.com/8YIOY7T9CB
В XXIX веке. Один день американского журналиста в 2889 году - rtf - http://www.multiupload.com/4K0VYBI9ZD
Судьба Жана Морена - rtf - http://www.multiupload.com/N924NVP3XZ
Послесловие:
Анатолий Москвин. Просто о сложном
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 8:

Два года каникул (роман, напечатан в 1888)
Перевод З. Потаповой
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|Карта к роману
Лотерейный билет № 9672 - rtf - http://www.multiupload.com/53MX580H9H
Послесловие:
Анатолий Москвин. Возвращенные пучиной
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 9:

Й. Д. Висс. Швейцарский Робинзон - rtf - http://www.multiupload.com/UOUDQYZJ2T
Ж. Верн. Вторая родина - rtf - http://www.multiupload.com/Y0Z0QK21C0
Послесловие:
Анатолий Москвин. «Я мечтаю о чудесном Робинзоне…»
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 10:

Клодиус Бомбарнак - rtf - http://www.multiupload.com/1PD0K5D9FV
Кловис Дардантор - rtf - http://www.multiupload.com/QNSFGW7Q8P
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/GIK10EA1I8


Том 11:

Зелёный Луч - rtf - http://www.multiupload.com/7GUYVHIC5N
Замок в Карпатах - rtf - http://www.multiupload.com/YZ9G5S8IBM
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/VDPCYWKVOY


Том 12:

Миссис Бреникен (роман, написан в 1889-90; напечатан в 1891, на русском впервые напечатан в 1891)
Перевод Е. Леоновой
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|К роману: карта 1, карта 2
Мартин Пас - rtf - http://www.multiupload.com/YKTD12ROTZ
Господин Ре-диез и госпожа Ми-бемоль (рассказ; напечатан в 1893)
Перевод М. Таймановой
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Вечный Адам - rtf - http://www.multiupload.com/OJ1S2YW1H0
Мэтр Захариус - scan - http://www.multiupload.com/BVG7DOBQF3 / rtf - http://www.multiupload.com/MKTK44QBFA
Жиль Бралтар (Хиль Бралтар) - html - http://www.multiupload.com/YRLTBNFYEY
Курьерский поезд будущего - html - http://www.multiupload.com/ADAOATSJN2
Послесловие:
Анатолий Москвин. В поисках идеала
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 13:

Россказни Жана-Мари Кабидулена - rtf - http://www.multiupload.com/OKG40D6TDQ
Великолепная Ориноко - rtf - http://www.multiupload.com/1249DZGD7F
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/1UX4F8U0VS


Том 14:

Малыш (роман, написан в 1892; напечатан в 1893)
Перевод О.Смирнова и Ю. Розенберг
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|К роману: карта
Путешествие стипендиатов (роман, напечатан в 1903, в том числе и на русском языке)
Перевод Ю. Розенберг
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)|К роману: карта
Послесловие:
Анатолий Москвин. Путешествия со счастливым концом
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 15:

Ледяной сфинкс - rtf - http://www.multiupload.com/VI56O04W5S
Трикк-тррак - rtf - http://www.multiupload.com/D2WWJC6KYE
Мятежники с "Баунти" - rtf - http://www.multiupload.com/KJFFZ2BM0S
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/828J8VBZ7E


Том 16:

Братья Кип - rtf - http://www.multiupload.com/W9D4W9ZY2E
Воздушная деревня - rtf - http://www.multiupload.com/I8Z95ZKJGD
Послесловие - rtf - http://www.multiupload.com/ILGDOHXMLD


Том 17:

Золотой вулкан (роман, авторский вариант; написан в 1899-1902; напечатан в 1989; впервые переведен на русский в 1999)
Перевод Е. Соколова и Ю. Шкаленко
lib.rus.ec|flibusta.net|
Маяк на краю света (роман; написан к 1905; напечатан в 1905; впервые напечатан на русском в 1907)
Перевод А. Сухова
lib.rus.ec|flibusta.net|
Граф де Шантелен - rtf - http://www.multiupload.com/RC95M6RM5R
Послесловие к 17 тому
lib.rus.ec|flibusta.net|


Том 18:

Агентство "Томпсон и Ко" (роман, напечатан в 1907)
Перевод В. Большакова
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Десять часов на охоте - rtf - http://www.multiupload.com/R3TX6AOSEX
Прорвавшие блокаду - rtf - http://www.multiupload.com/1WNHDNPP5Q
Послесловие:
Анатолий Москвин. В стороне от больших задач
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 19:

Михаил Строгов (роман, написан в 1875; напечатан в 1876; впервые переведен на русский в 1900)
Перевод Ю. Мартемьянова.
scan|flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)|Карты к роману: первая, вторая
Дорога во Францию (Возвращение на родину) (роман, написан в 1886; напечатан в 1887)
Перевод В. Исаковой.
scan|flibusta.net|lib.rus.ec|Карта к роману
Послесловие:
Анатолий Москвин. Фантазии в историко-географическом пространстве
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 20:

Дунайский лоцман (роман, переработан Мишелем Верном в 1907, напечатан в 1908)
Перевод А. Волкова
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Кораблекрушение «Джонатана» (роман, переработан Мишелем Верном в 1908, напечатан в 1909)
Перевод В. Гинзбург (в переводе восстановлены выявленные купюры)
scan|flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Послесловие:
В. Ерашов. На склоне лет...
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 21:

Удивительные приключения дядюшки Антифера (роман, написан в 1893; напечатан в 1894; впервые переведен на русский в 1894)
Перевод Э. Леонидовой.
scan|flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)|Карты к роману: первая, вторая, третья
Тайна Вильгельма Шторица (роман, переработан Мишелем Верном; напечатан в 1910)
Перевод В. Брюггена.
scan|flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)
Послесловие:
А. Москвин. В погоне за неведомым
scan|flibusta.net|lib.rus.ec


Том 22:

Необыкновенные приключения экспедиции Барсака (роман, напечатан в 1914)
Перевод А. Волкова.
flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)
Треволнения одного китайца в Китае - rtf - http://www.multiupload.com/TSVYYMLO0Y
Послесловие:
А. Москвин. О пользе бесполезных путешествий
flibusta.net|lib.rus.ec


Том 23:

Всеобщая история великих путешествий и великих путешественников. Том 1. Открытие Земли (научно-популярная работа, полный вариант впервые напечатан в 1878, на русском языке - в 1885)
Перевод Е. Брандиса, А. Москвина.
flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)
Послесловие:
А. Москвин. Жюль Верн — историк географии
flibusta.net|lib.rus.ec


Том 24:

Всеобщая история великих путешествий и великих путешественников. Том 2. Мореплаватели XVIII века (научно-популярная работа, впервые напечатана в 1879, на русском языке - в 1886)
Перевод Т. Ровинской, В. Ровинского, А. Москвина.
flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)


Том 25:

Всеобщая история великих путешествий и великих путешественников. Том 3. Путешественники XIX века (научно-популярная работа, полный вариант впервые напечатан в 1880, на русском языке - в 1961)
Перевод Е. Лопыревой, Т. Ровинской, В. Ровинского, А. Москвина.
flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)
Послесловие:
А. Москвин. Неоконченная «История»
flibusta.net|lib.rus.ec


Том 26:

Цезарь Каскабель (роман, написан в 1889; напечатан в 1890)
Перевод Е. Трынкиной и И. Кутасова.
scan|flibusta.net|flibusta.net (илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (илл.)|Карты к роману: первая, вторая
Женитьба г-на Ансельма де Тийоля - scan - http://www.multiupload.com/07E7M7HCDS / rtf - http://www.multiupload.com/KGBG6IUWGF
Осада Рима - scan - http://www.multiupload.com/AT20FQSEI8 / rtf - http://www.multiupload.com/YMT4IB2OP7
Сан-Карлос - scan - http://www.multiupload.com/ZQJM5Q0015 / rtf - http://www.multiupload.com/DR9DLBV65E
Жедедья Жаме - scan - http://www.multiupload.com/6YU6YU84WX / rtf - http://www.multiupload.com/PBKCJNRX6Z
Ознакомительная поездка - scan - http://www.multiupload.com/VL0W9RDJQI / rtf - http://www.multiupload.com/96NASK1PL3
Послесловие - scan - http://www.multiupload.com/KZ1BBRB0H9 / rtf - http://www.multiupload.com/B9XUCQ73YN



Том 27:

Город будущего - scan - http://www.multiupload.com/BH5U1YG49Y / rtf - http://www.multiupload.com/I42K69ZQL8
Путешествие в Англию и Шотландию задом наперёд - scan - http://www.multiupload.com/S9D5KHUE0Z / rtf - http://www.multiupload.com/1MBYMSIYN0
Невидимая невеста - scan - http://www.multiupload.com/A2GXXJGETB / rtf - http://www.multiupload.com/M3XTLSXMNO
Послесловия:
Сесиль Компер. Верновский Париж
flibusta.net|lib.rus.ec
Анатолий Москвин. Из мастерской маэстро
flibusta.net|lib.rus.ec


Том 28:

Прекрасный жёлтый Дунай - rtf - http://www.multiupload.com/G28LHLBC6I
В Магеллании - rtf - http://www.multiupload.com/YQ473ZXANV
Послесловие:
Анатолий Москвин. Вернуться к подлинному
flibusta.net|lib.rus.ec


Том 29:

Жюль Верн. Маяк на далёком острове - rtf - http://www.multiupload.com/8N1USCTWOO
Жюль Верн. Болид - rtf - http://www.multiupload.com/CQQXPPE0J6

Жюль Верн. Весёлые неприятности трёх путешественников в Скандинавии - scan - http://www.multiupload.com/5ZJK9KPCOV / rtf - http://www.multiupload.com/97CGPI199A
Жюль Верн. Чёрная Индия. Глава 13. Метрополия будущего - scan - http://www.multiupload.com/XMAZDRUDYM / rtf - http://www.multiupload.com/RPCNUWZ5CS
Жюль Верн, Поль Верн. Из Роттердама в Копенгаген на борту паровой яхты "Сен-Мишель" (рассказ, напечатан в 1881, на русском впервые напечатан в 2010)
Перевод А. Москвина
flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)
Жюль Верн. Эдгар По и его произведения (эссе, написано вероятно в 1862; напечатано в 1864; впервые напечатано на русском в 1864 или 1865)
Перевод А. Москвина
scan|lib.rus.ec|flibusta.net
Жюль Верн. По поводу "Гиганта" - rtf - http://www.multiupload.com/3W0AL830SD
Жюль Верн. Меридианы и календарь - rtf - http://www.multiupload.com/RCWXGYQ2MG
Жюль Верн. Двадцать четыре минуты на воздушном шаре - rtf - http://www.multiupload.com/Q091CPBC6J
Жюль Верн. Речь на открытии муниципального цирка в Амьене (статья, напечатана в 1889, на русском впервые напечатана в 2010)
Перевод А. Москвина
flibusta.net|lib.rus.ec
Жюль Верн. Идеальный город - rtf - http://www.multiupload.com/NJPP228Y8L
Жюль Верн, Шарль Валлю, Виктор Сардо. Одиннадцать дней осады - scan - http://www.multiupload.com/POBPJLLOP9 / rtf - http://www.multiupload.com/OMPLUU4DY5
Жюль Верн, Адольф д'Эннери. Михаил Строгов (пьеса, написана в 1876-80; напечатана в 1880; впервые напечатана на русском в 2010)
Перевод А. Москвина
scan|TXT|RTF|FB2|flibusta.net|lib.rus.ec
Жюль Верн. Мона Лиза (комедия в стихах, написана в 1851-55; напечатана в 1974; впервые напечатана на русском в 2010)
Перевод А. Москвина
scan|lib.rus.ec|flibusta.net

Жюль Верн у себя дома. Воспоминания и репортажи (перевод А. Москвина)

Роберт Шерард. Жюль Верн дома: Его мнение о собственной жизни и творчестве (интервью, 1893)
scan|TXT|RTF|FB2
Роберт Шерард. Повторный визит к Жюлю Верну (интервью, 1903)
scan|TXT|RTF|FB2
Мари Беллок. Жюль Верн дома (интервью, 1895)
scan|TXT|RTF|FB2
Гордон Джонс. Жюль Верн дома (интервью, 1904)
scan|TXT|RTF|FB2
Эдмондо де Амичис. Посещение Жюля Верна (интервью, 1895)
scan|TXT|RTF|FB2
Нелли Блай. В гостях у Жюля Верна (глава из книги, 1889)
scan|TXT|RTF|RTF|FB2
Дойч (?). Жюль Верн (очерк, 1873)
scan|TXT|RTF|FB2
Адольф Бриссон. Жюль Верн (очерк, 1898)
scan|TXT|RTF|FB2
Жорж Бастар. Знаменитый современник: Жюль Верн в 1883 году (эссе, 1883)
scan|TXT|RTF|FB2
Жан Жюль-Верн. Воспоминания о моём дедушке (очерк, 1974)
scan|TXT|RTF|FB2

Поль Верн. Сороковое восхождение французов на Монблан (рассказ, напечатан в 1871, в том числе и на русском языке)
flibusta.net|flibusta.net (с илл.)|lib.rus.ec|lib.rus.ec (с илл.)

Послесловия - rtf - http://www.multiupload.com/VHE344C8YD[url]

[IkonnikovV]

Обрабатываю "Россказни Жана-Мари Кабидулена"
Распознал текст, вычитываю.

[Geographer]

Timbrimi, IkonnikovV - большое спасибо за участие.

[IkonnikovV]

А как вы относитесь к систематизации "Известного Жюля Верна" , т.е. тех произведений, которые не входят в ладомировское собрание сочинений?
PS Кабидулен вычитан более, чем наполовину. В ближайшие дни я его выложу.

[Geographer]

[Geographer]

Закончил сканировать и выкладывать 29-й том.

[IkonnikovV]

Россказни Жана-Мари Кабидулена (выложил сразу на Флибусту)
http://www.flibusta.net/b.usr/Zhyul_Vern_Rosskazni_Zhana-Mari_Kabidulena.rtf

[Geographer]

IkonnikovV, супер! Огромное спасибо за работу!

[steamer]

"Ледяного сфинкса" можно взять тут -
http://lib.ru/INOFANT/VERN/sfinks.txt
я его сканил и вычитывал с Ладомира.

Насчет известного Верна - может лучше с классики сканить и вычитывать, 12-томника, 8-томника. Все эти новые издательства все равно оттуда перепечатывают (зачем на перевод тратиться? - Ладомир единственное исключение), так лучше к исходнику обратиться.
В качестве примера - "Путешествие к центру Земли" как Егоров перевел (еще до революции кажется) так и перепечатывают из книги в книгу. Так что все ошибки и купюры в тексте тянутся аж оттуда. Пока Ладомир не возьмется (а он походу не возьмется) - новых переводов не видать.

[Geographer]

steamer, спасибо.

На Флибусте "Ледяной сфинкс" совпадает с вашим, он там несомненно из 15-го тома "Ладомира".

Что же до классики, "известного" Жюля Верна... А надо ли сканить и вычитывать вообще? По-моему - это будет лишний труд. Всё практически есть на той же Флибусте. Я думаю, имеет смысл только систематизировать в отдельной теме всю классику по годам выхода и сопроводить ссылками на файлы.

[steamer]

Так а почему тогда Сфинкс помечен как "не вычитан"?

Насчет классики - может и так, если известно издание с которого сканили и соответственно переводчик. А то мы тут однажды искали откуда сосканен Михаил Строгов (кажись, который на Альдебаране вроде). Взяли 50-томник - не то. Взяли Ладомир - не то. Вроде так и не нашли откуда он.

[Geographer]

Убрал "Не вычитан".

По поводу классики: мне чаще всего помогает поиск по именам переводчиков на странице http://www.fantlab.ru/autor193 - там всё очень неплохо систематизировано.

[steamer]

Да я не о том. Фантлаб это просто прелесть и находка бесспорно. Но самих текстов там нет. Я о ситуации когда есть хороший вычитанный текст классического произведения. Но чей перевод и из какого издания - неизвестно. Фантлаб тут не поможет, если источника нет - значит нет. А нам надо стараться, чтоб было ясно, чей текст и кто перевел Тогда со временем может и разные варианты переводов соберутся.

А вот сейчас тексты на файлообменниках выложены, я правильно понял? Но там ведь срок хранения ограничен, и другие ограничения наверное есть? Может спросить у автора сайта и других людей - нет ли возможности организовать постоянный сервер с текстами.

[Geographer]

По поводу классического Жюля Верна - давайте сделаем в Библиотеке в разделе Книги раздел с классическими книгами, в нём сделаем список по датам выхода упорядоченный и будем потихоньку собирать классические тексты - с указанием издания и/или переводчиков.

По поводу текстов на файлообменнике: да, сейчас они на 2shared - практически без ограничений. Чуть позже (в начале августа) будет постоянный доступ - через систему DC++ открою доступ к папкам на своём компьютере, а он у меня работает с 8 утра до часу ночи.

Ближе к Новому году, если получится - раньше - сделаю постоянный сервер на сетевом диске в режиме 24/7.

[Geographer]

Раздел в Библиотеке создал - предлагайте варианты заполнения и систематизации.