WWW.JULES-VERNE.RU

Alekseyeos · Зарегистрирован: 30.10.2007 Сообщения: 110

Всем привет! Smile

Если кто хоть немного знает французский язык или изучает его, то могут скачать и посмотреть интересный фильм о Жюле Верне на http://torrent.prochor.ru (фильм на французском).

BlonD · Зарегистрирован: 20.04.2007 Сообщения: 52

Если бы Вы озвучку русскую сделали или хотя бы субтитры на русском написали, я бы с удовольствием посмотрел бы! Very Happy

Alekseyeos · Зарегистрирован: 30.10.2007 Сообщения: 110

Я разместил там этот довольно интересный фильм, чтобы его могли скачать те, кто знает или изучает французский язык (собратья по хобби; Smile

слушать речь языка, который изучаешь, полезно по многим причинам...).

Но идея с русским сопровождением неплохая (в том числе для тех,кто изучает французский). Думаю, что там этот фильм появится с русскими субтитрами, но не знаю как скоро... В этом (создании субтитров) я пока новичок Smile

, но уже несколько строк написал Smile

Есть некоторые трудности с временным соответствием звука и текста...

BlonD · Зарегистрирован: 20.04.2007 Сообщения: 52

Я как то занимался субтитрами...Переводил английские на русский. Хотел любимый фильм посмотреть с "родным" звуком. Когда наши перевод накладывают, значительно уменьшается звук общего фона, соответственно все спецэффекты. Попробуйте любой двд посмотертьс русской озвучкой, потом переключиться на родную, английскую...посмотрите минут 5 и после опять на русскую. Вы сразу почувствуете разницу.

Но, когда я делал, в наличии были английские субтитры, тоесть время не надо было подгонять, просто перевод...
А когда пишешь сам, тогда да, тяжелее...

Помню программа была очень удобная у меня...там и время можно было автоматом задавать, и вроде бы как то она по умному подстраивалась под голоса. К сожалению не помню название.

Всю нужную информацию брал отсюда: http://www.subtitry.ru/help.php

Посмотрите, там много хелпов написано со скринами и описаниями, интересное точно найдете!

Alekseyeos · Зарегистрирован: 30.10.2007 Сообщения: 110

Половина титров готова, скоро выйдут в свет Wink

steamer

Ждем с нетерпением! А можете еще в emule сеть выложить?

Alekseyeos · Зарегистрирован: 30.10.2007 Сообщения: 110

Этот франко-канадский док. фильм предваряется такими словами : "А сейчас современные нам исследователи расскажут нам о том, чем они обязаны Жюлю Верну, его поэзии приключений и его фантастическим вымыслам". Конечно, там нет каких-то сенсаций, касающихся жизни и творчества писателя, но, тем не менее фильм довольно интересен(как мне показалось); ведь он так или иначе касается Верна, а не так часто нашему вниманию предлагают фильмы, посвященные ему и его творчеству.Этот фильм состоит из "авторской" речи и рассказов ученых и исследователей о том, какое впечатление на них произвели в свое время романы Жюля Верна, порой обсуждают предмет повествования его романов. Так один исследователь-воздухоплаватель рассказывает, как он пересекал Африку на воздушном шаре, вспоминал в своем рассказе роман Верна "Пять недель на воздушном шаре";космонавт рассказывает о космосе, как он в свой полет на станцию "Мир" взял книгу Жюля Верна, хотя лишний груз космонавтам предписывалось минимизировать; есть небольшой рассказ сотрудника музея Жюля Верна во Франции, в котором она показывает рукописи писателя, поясняет их и манеру письма Верна; полярный исследователь, точнее исследовательница Smile

, рассказывает об условиях покорения севера, вспоминает роман Жюля Верна "Приключения капитана Гаттераса" и это не все....

Что касается системы емул... Может быть; мне надо будет ее изучить. Но скачать оттуда нек. фильмы, следуя ссылкам соответствующего раздела форума данного сайта, у меня почему-то не получилось...