WWW.JULES-VERNE.RU

[Geographer]

Эх, сподвигли Вы меня на то, что давно напрашивалось - ну да сделал.

http://rusfolder.com/42719127
http://rghost.ru/60268997

Итак, в этом архиве - весь 29-томник в rtf, принцип распределения - по томам (каждая папка - отдельный том).

Пожалуйста, сверьте - вдруг ошибся?

[steamer]

А, собственно, с каким именно текстом и в каком переводе возникла заминка? 29-томник в fb2 мы тут собрали, тексты 12-томника можно найти - их еще для lib.ru вычитывали. Какой-то редкий перевод нужен?

[Geographer]

Да как я понял заминок нет, просто захотелось людям иметь общий сборник "Ладомира" в одном архиве.

[Marie Paganel]

Geographer, спасибо, распространяем ссылку для всех желающих.

steamer, маленькая заминка связи с общественностью, юные читатели не знают, где брать хорошие переводы Верна
Кстати о редких переводах: "Таинственный остров" в переводе Вовчка никто ещё не видел в Сети?

И ещё раз спасибо всем, кто поработал над такой библиотекой.

[anemonic]

Посмотрел ваши ссылки. Работа большая, но, к сожалению, в текстах много неправильно распознанного текста. Для детского чтения не годится. Предстоит еще вычитка - работа не менее большая.

[McNabbs]

[Marie Paganel]

Это видела, но этот перевод - вряд ли Вовчок. Там подписана она, на деле - неизвестный переводчик. Я не знаю, откуда пошла мода выкапывать любой дореволюционный перевод и лепить туда, что это перевод Вовчка. Или вообще выкапывать дореволюционные переводы: ладно бы только для исследователей, которым это важно и интересно, так нет, широкой публике предлагают читать в таком виде.
Ищу хотя бы текст, который в этом издании.

[Anna_Dreamer]

Да мода обыкновенная: так поступают, чтобы не платить за труд переводчикам. Но подписывать чужим именем нечто, напоминающее компиляцию (а этот перевод действительно напоминает), - и в самом деле странно. Нет-нет, здесь, в электронном виде, действительно не Вовчок. Знакомый человек сверялся с антикварным изданием перевода: вот то, что у "Азбуки-классики", реальная Вовчок.

[steamer]

Были бы сканы такого перевода - вычитаем и оформим.

[anemonic]

Давно подготовил "Таинственный остров" в переводе Вовчок и добавил в книгу классические иллюстрации, но, ввиду того, что форум был не доступен, все так и осталось на месте. Если тема еще актуальна, то могу поделиться этим текстом.

[steamer]

Поделитесь, конечно. С удовольствием посмотрим и положим в коллекцию.

[McNabbs]

Тема актуальна: делитесь всенепременно!

[anemonic]

Смотреть здесь: https://yadi.sk/d/bgVzjnaXqrjwD

[McNabbs]

anemonic
Скачал, спасибо!