WWW.JULES-VERNE.RU

[BlonD]

Закончил читать недавно этот роман!
Был поражён описанными событиями в книге. После таких легко-читаемых романов как "20тыс лье под водой", "Таинственный остров", этот показался совершено не Верновским.
Почти на всем своём протяжении держит в напряжении, а подробное описание всех жестоких нравов татар, все муки и боль героев...

Если бы мне дали прочитать эту книгу и не назвали автора, я бы наверно не сразу определил что это дядюшка Жюль.

Для меня это вторая книга в которой Жюль Верн показал себя не в своём стиле.
Первым таким романом для меня был "Дунайский лоцман".
В "лоцмане", правда, больше приключений, а здесь драмы!
Но "Михаил Строгов" должен быть прочитан почитателями Верна.

[Adamant]

Насколько я знаю, "Дунайский лоцман" - это произведение переработанное сыном писателя. Читайте оригинальную версию - "Прекрасный жёлтый Дунай". (28т. Ладомир)

[BlonD]

Надо будет со следующей зарплаты съездить на книжную ярмарку в Олимпийский. Уже очень много слышу о многотомном издании от ЛАДОМИР, но лично не встречал.

Советуете?


Интернет говорит, что всего 29 томов. Реально ли найти в Олимпийском все тома сразу и сколько это будет стоить?

[McNabbs]

Все 29 томов не найдете по той простой причине что на сегодняшний день издано только 28 Остальные найти реально (в т.ч. и в "Олимпийском" и через Интернет). В отношении цены, вопрос неоднозначный. Средняя цена за том по Москве колеблется от 120 до 350 руб. Так что, дерзайте...

[Adamant]

Собираю это с.с. от изд. "Ладомир" уже больше года... В основном через Алиб. Не нашёл только 25-й том... Тома 14-й и 19-й также довольно редки и их трудно найти.

Для тех кто не в курсе - это собрание сочинений является как бы продолжением классического 12-ти томника 1950-х годов.

В сумме эти два собрания сочинений составятляют "ПСС".

29-й том будет издан в 2-х книгах. В основном он будет посвящён биографии писателя. Выход запланирован на осень этого года.

[sneguirev]

Здравствуйте,

В данный момент я начинаю работу над документальным фильмом об истории романа Михаил Строгов в царской и советской России.
Известно, что роман вышел во Франции в 1876 году, в России был издан отдельным изданием лишь в 1900 в издательстве Сытина, переводчик не известен. Следующее издание относится уже к 1992 году и использовало перевод начала века. Чем обусловлены подобные гонения на весьма безобидную книгу? Чем объясняется ее практически полная неизвестность среди российской публики, исторически любящей Жюль Верна?
Очень прошу всех у кого есть какая-либо информация о судьбе романа, его переводчиков или издателей в России связаться со мной.
А так же прошу вас высказывать мнения по поводу романа. Интересно, как его воспринимает современный российский читатель.

[Alekseyeos]

Здравствуйте! Не подскажете, книги ладомира в твердом переплете? Бумага качественная белая или тонкая желтоватая? В каких магазинах Москвы можно приобрести книги из-ва ЛАДОМИР?

[admin]

[Adamant]

Отдельные тома можно найти на www.alib.ru по цене от 100р./том. Самые редкие тома - 14,19 и 25 - найти практически невозможно. ( мне 14-й и 19-й достались по полторы тысячи, 25-й за два года поисков не встретил нигде). Полный комплект из вышедших на сегодняшний день 28-ми томов видел там в продаже всего один раз по цене 12 т.р.

[Alekseyeos]

Salut à tous! Книгу Верна "Михаил Строгов" можно без проблем найти в Москве на французском ( и может на английском и нек других) языке. Она называется "Michel Strogoff". Можно поискать здесь http://www.jupiterbooks.ru, в Московском доме книги на Новом арбате http://www.mdk-arbat.ru

[Alekseyeos]

В России на русском языке довольно трудно достать книгу "Михаил Строгов" в печатном виде. Я скачал ее в электронном на http://lib.aldebaran.ru/author/vern_zhyul/vern_zhyul_mihail_strogov/ и, сравнивая с оригиналом, решил, что этот перевод (не сказано там чей он) довольно вольный: много пропусков (а в первой главе пропуски текста чуть ли не с абзац, а то и боле), искажений (на мой взгляд), снижение остроты, сочности образных выражений, метафор, сравнений и т. д. и т. п. Я решил начать свой перевод. Начал;заканчиваю первый параграф. Надеюсь довести до конца. Главная цель, которую я поставил - ТОЧНОСТЬ перевода (даже если автор ошибался в каких-то деталях русского быта и т. д., ОТСУТСТВИЕ КУПЮР. Может кто-нибудь из посетителей этого сайта захочет ознакомится с моим переводом... Тогда , когда закончу сообщу как получить файл. Если кто-то хорошо знает французский и желает посотрудничать, пишите

[steamer]

Отличный проект. Увлеченный человек в любом случае сделает работу лучше, чем наемный работник . Просмотрю свои издания "Строгова", постараюсь определить источник.

[Alekseyeos]

У кого есть книга "Михаил Строгов", просьба посмотреть и сравнить перевод вот с этим http://lib.aldebaran.ru/author/vern_zhyul/vern_zhyul_mihail_strogov/ . Я порядочно полазил по нету-везде этот перевод, на мой взгляд донельзя плохой; первая глава, например, в оригинале чуть ли не в два раза больше по объему... Этот у вас перевод или другой? Если другой, значит было несколько переводов... Особенно интересно какой в ладомире: новый или вот этот. Примечательно, что по этому романо снято свыше 10 фильмов (см. в википедии) и не одного на русском языке.

[steamer]

Хм, интересно. Это и не Ладомир, и не 50-томник. Различия достаточно велики прямо в первых строках. А больше я у себя бумажных вариантов не нашел. Если еще какая-то информация нужна, напишите.

[Alekseyeos]

В конце августа - начале сентября ожидается озвучка фильма "Михаил Строгов" с Курдом Юргенсом в главной роли (в России актер известен по фильмам: "Тегеран-43", " Шпион, который меня любил", "Самый длинный день", "Лорд Джим", "И Бог создал женщину"). Фильм наконец переведен