Жюль Верн. Часто задаваемые вопросы.

Составители: Ариэль Перес, Гарм де Врие и Джан-Мишель Марго.

Перевод на русский язык: Дмитрий Аксютин

Вопросы

A.  Общая Информация

1.  Я хочу больше узнать о Жюле Верне. Где в ИНТЕРНЕТЕ я могу найти эту информацию?

2.  Какие организации занимаются изучением творчества Жюля Верна?

3.  Какие периодические издания, посвященные творчеству Жюля Верна, выходят в мире?

B.  Вопросы о жизни Жюля Верна

1.  Где и когда родился Жюль Верн?

2.  Унаследовал ли Верн свой талант писателя от родителей?

3.  Какие произведения писал Верн, прежде чем стать знаменитым?

4.  Сколько лет исполнилось Верну в год выхода его первого романа?

5.  Был ли Жюль Верн женат? Сколько у него было детей?

6.  В каких странах  побывал Жюль Верн?

7.  Где жил Жюль Верн?

8.  Какое участие принимал Жюль Верн в общественной жизни своего города?

C.  Вопросы о творчестве Жюля Верна

1.  Какие из его предсказаний вы можете вспомнить?

2.  Предсказание, каких изобретений ошибочно приписывается Жюлю Верну?

3.  Почему роман «Париж в двадцатом веке» был издан через 130 лет, после того как его написал Жюль Верн?

4.  Кто и почему назвал серию книг Жюля Верна «Необыкновенные путешествия»?

5.  Какое «Необыкновенное путешествие» было первым?

6.  Когда Филеас Фогг вернулся в Лондон, он решил, что проиграл пари. Почему пари всё-таки оказалось выигранным?

7.  Какие два произведения Жюля Верна, считаются самыми лучшими?

8.  В чём отличия между произведениями Жюля Верна и Герберта Джорджа Уэллса?

9.  Какие романы вызвали судебные тяжбы?

10. Какому писателю Жюль Верн посвятил своё единственное литературное исследование?

11. По какому произведению Жюля Верна был снят первый игровой фильм?

12. У меня есть к нига, изданная в девятнадцатом веке, это первое американское издание. Какую ценность она представляет?

13. У меня есть экземпляр «Кловиса Дардентора», с автографом Жюля Верна. Это действительно уникальная книга?

14. Сотрудничал ли Жюль Верн в своей работе с другими авторами?

15. Я обнаружил путаницу с датами, в трилогии Жюля Верна. Почему были допущены эти ошибки?

________________________________________

Ответы

A. Общая Информация

1.  Я хочу больше узнать о Жюле Верне. Где в ИНТЕРНЕТЕ я могу найти эту информацию?

Читайте эту FAQ страницу. Если Вы не найдёте здесь необходимую  информацию Вы так же можете обратиться за дополнительными сведениями по следующим адресам в СЕТИ:

•    Коллекция Жюля Верна Зви Хар’Ела (Zvi Har’El’s Jules Verne Collection). На английском языке, некоторые страницы на французском языке. Адрес в Интернете: http://JV.Gilead.org.il.
•    Коллекция Жюля Верна Эндрю Нэша (Andrew Nash’s Jules Verne Collection). На английском языке. Адрес в Интернете: http://www.julesverne.ca.
•     Коллекция Гарма де Врие (Garmt de Vries’ Collection). На английском и французском языках. Адрес в Интернете: http://www.phys.uu.nl/~gdevries/verne/verne.html.
•     Испанский сайт о Жюле Верне — Ариэля Переса (Site about Jules Verne in Spanish by Ariel Pérez). На испанском языке. Адрес в Интернете: http://jgverne.cmact.com.
•     Жюль Верн — Фредерика Вирона (Jules Verne by Frédéric Viron). На французском языке. Адрес в Интернете: http://www.fredericviron.com/verne/.
•     Работ о Жюле Габриэле Верне — Денниса Кутасаари (The works of Jules Gabriel Verne by Dennis Kytasaari). Здесь имеется краткий пересказ многих романов и рассказов Жюля Верна. Адрес в Интернете: http://epguides.com/djk/JulesVerne/works.shtml.
•     Жан Алан Маркус. Жюль Верн и издания Этцеля (Jules Verne and the Hetzel editions, by Jean Alain Marquis). Превосходный сайт рассказывающий об изданиях Этцеля. На французском языке. Адрес в Интернете: http://perso.numericable.fr/~julesverne/.
•     Коллекция Жан-Мишеля  Марго (Jean-Michel Margot’s collection). Коллекция одного из самых известных исследователей творчества Жюля Верна. На английском языке. Адрес в Интернете: http://www.ajmm.net/jv/.
•      Коллекция Андреаса Фехрманна (Andreas Fehrmann’s Collection). На немецком языке. Адрес в Интернете: http://www.j-verne.de.

2.  Какие организации занимаются изучением творчества Жюля Верна?

Вот — список этих организаций:

•    Жюль-верновское общество (Société Jules Verne). Эта организация была создана 31 июля 1935 года в Париже  Жаном Х. Гурмонпрезом (Jean H. Guermonprez) и Корнелисом Хиллингом (Cornelis Helling). Адрес в Интернете: http://www.societejulesverne.com.
•    Музей Жюля Верна в Нанте (Musée Jules Verne (Nantes)). Адрес в Интернете: http://www.nantes.fr/julesverne/.
•    Международный центр Жюля Верна (ранее Центр документов Жюля Верна) (Centre International Jules Verne (formerly Centre de Documentation Jules Verne)). Основан 22 ноября 1972 года в Амьене Даниелем Компером (Daniel Compère). Адрес в Интернете: http://www.jules-verne.net.
•    Североамериканское общество Жюля Верна (North American Jules Verne Society). САОЖВ (NAJVS) — некоммерческая организация, основанная с целью привлечения интереса к Жюлю Верну и его произведениям, обеспечения возможности общения, обмена информацией и материалами о и/или касающихся Жюля Верна и его работ, стимулирования исследований наследия Жюля Верна. Издается бюллетень общества. Адрес в Интернете: http://www.najvs.org.
•    Общество Жюля Верна (Jules Verne Genootschap) в Нидерландах. Было основано 25 октября 1997. Его цель состоит в том, чтобы собирать и систематизировать информацию о жизни и творчестве Жюля Верна и публиковать работы по этой теме. Собирается два раза в год. Общество издает журнал – Верниан (Verniaan). Адрес в Интернете: http://www.jules-verne.nl.
•    Клуб Жюля Верна (Jules Verne Club) в Пазине. Ведет свою историю с октября 1997 года. Официальная дата основания 9 февраля 1998 года в Пазине (Истрия, Хорватия). Целью клуба является: объединение людей интересующихся творчеством Жюля Верна, популяризация, перевод и издания его произведений, стимулирование изучения и исследований «Необыкновенных путешествий» и его жизни. Адрес в Интернете: http://www.ice.hr/davors/jvclub.htm.
•    Клуб Жюля Верна (Jules Verne Club) в Берлине. Этот клуб для людей, которые любят приключения, литературу, кино и технику. Клуб организовывает экскурсии, встречи, обмены и т.д. Адрес в Интернете: http://www.jules-verne-club.de.
•    Польское общество Жюля Верна (Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a) (Польша). Польское общество Жюля Верна было основано в марте 2000 года, в 95-ю годовщину смерти Жюля Верна. Общество объединяет почитателей творчества Жюля Верна. Адрес в Интернете: http://www.ptjv.republika.pl.

3.  Какие периодические издания, посвященные творчеству Жюля Верна, выходят в мире?

•    Бюллетень Жюль-верновского общества (Bulletin de la Société Jules Verne) в Париже. Первый выпуск вышел в ноябре 1935. Во время Второй Мировой Войны, деятельность общества  была приостановлена. В 1966 деятельность общества возобновилась, и было принято решение вновь выпускать бюллетень общества под руководством Жозефа Лиссу (Joseph Laissus). Первый возобновлённый выпуск вышел в январе — марте 1967 года. С тех пор это издание никогда не прерывалось и продолжает выходить до сиих пор с периодичностью четыре раза в год. Это издание является основным в мире.
•    Записки верновского Центра документов и Музея Жюля Верна (Cahiers du Centre d’Etudes verniennes et du Musée Jules Verne). Издавался музеем Жюля Верна в Нанте. Издание было основано Кристианом Робином (Christian Robin) и Колетт Галло (Colette Gallois), совместно с сотрудниками Муниципальной Библиотеки и Музея Жюля Верна. Первый выпуск вышел в 1981 году. Издание приостановлено в 1997 году.
•    Жюль-верновский журнал (Revue  Jules Verne). Издаётся Международным Центром Жюля Верна в Амьене. Издаётся с середины 1980-х под названием «Ж.В.» (“J. V .”). Выходил на 4-х страницах. В 1996 Центр принял решение улучшить журнал и изменить его название на нынешнее. Выходит два раза в год.
•    Жюль-верновская серия (Série JV) Минарда (Minard). Парижский издатель (не связанный с Жюль-верновским обществом или клубом), специализируется на изучении литературы. Имеет ряд публикаций о многих французских писателях. В 1976, к ним добавился Жюль Верн. Первый выпуск назывался «Вокруг света». Последний выпуск появился в 1994 году.
•    Верниан (Verniaan). Журнал издаётся три раза в год Голландским  Жюль-верновским обществом. Каждый выпуск посвящён одному из романов Жюля Верна, так же в журнале публикуются и отдельные статьи.
•    Билтен (Bilten). Издание Клуба Жюля Верна в Пазине, Хорватия.

B. Вопросы о жизни Жюля Верна

1.  Где и когда родился Жюль Верн?

Жюль Верн родился 8 февраля 1828 года на острове Фейдо в городе Нанте, во Франции. Его полное имя Жюль Габриэль Верн. Он был первым из пяти детей рождённых от брака между его отцом Пьером Верном (парижским адвокатом, ведущим свое происхождение из семьи прованских юристов) и его матерью, Софи Аллот де ла Фюи (бретонки шотландского происхождения). После Жюля, родились Поль в 1829 году, и три девочки: Анна в 1836 году, Матильда в 1839 году и Мари в 1842 году.

  2.  Унаследовал ли Верн свой талант писателя от родителей?

Ни его отец, Пьер Верн, ни его мать, Софи Аллотт де ла Фюи, не имели никаких особых литературных наклонностей. О Пьере Верне известно, что он  писал песни, разумеется, это не шло дальше обычного юношеского увлечения. Эти песни исполнялись в тесном семейном кругу, и лишь некоторые из них были в последствие опубликованы. Является фактом, что Жюль Верн именно по настоянию отца отправился в Париж изучать Право, отец надеялся, что сын заменит его в адвокатской конторе в Нанте. Он хотел видеть сына адвокатом, и уж никак не писателем.

  3.  Какие произведения писал Верн, прежде чем стать знаменитым?

В юности Жюль Верн много писал. Он писал поэмы, рассказы, пьесы и песни. Большинство их было опубликовано в журнале Musée des familles, который издавался в Париже. Несколькими годами позже, когда Верн стал маститым писателем, многие из этих произведений, отобранные его издателем, были опубликованы в качестве приложений к его некоторым его романам. Недавно был издан сборник поэм и песен Жюля Верна.

  4.  Сколько лет исполнилось Верну в год выхода его первого романа?

Жюлю Верну исполнилось 35 лет, когда в январе 1963 года был издан его первый роман «Пять недель на воздушном шаре». Роман был написан в 1862 году и тогда же Жюль Верн попытался найти для него издателя. После нескольких тщетных попыток он пришел к Жюлю Эцелю, который был одним из самых известных издателей своего времени. Верн показал «Пять недель на воздушном шаре» Эцелю, тот предложил внести некоторые исправления в текст, после чего согласился опубликовать рукопись. Книга имела огромный успех. Верн вступил в новую область: география и наука в художественной литературе.

  5.  Был ли Жюль Верн женат? Сколько у него было детей?

Да, он был женат. Его жену звали Онорина де Виан (в девичестве Морель). Онорина была вдовой и имела двоих детей от первого брака. 20 мая 1856 Жюль Верн приехал в Амьен на свадьбу своего друга. Там, он встретил Онорину, и через восемь месяцев, 10 января 1857 они поженились, и поселились в Париже, где Верн жил уже несколько лет. Через четыре года, 3 августа 1861, у них родился единственный ребёнок Мишель.

  6.  В каких странах побывал Жюль Верн?

В 1859, он вместе со своим другом Аристидом Иньяром, совершил поездку в Англию и Шотландию. Недавно был издан роман «Путешествие в Англию и Шотландию задом наперёд», написанный Жюлем Верном под впечатлением от этого путешествия.

В 1861, Жюль Верн вместе с Иньяром побывал в Скандинавии. Пока Верн путешествовал, Онорина родила ему сына Мишеля.

В 1867, Жюль Верн и его брат Поль, на пароходе «Грейт-Истерн» отправились в Соединенные Штаты. Проведя всего несколько дней в этой стране, они побывали в Нью-Йорке и на Ниагарском водопаде. Воспоминания от этого путешествия легли в основу  романа «Плавающий город».

В 1878, Жюль Верн совершил большое путешествие на своей яхте «Сен-Мишель III». Во время этого круиза он побывал в Лиссабоне, Танжере, Гибралтаре и Алжире.

В 1879, он побывал в Англии и Шотландии на яхте «Сен-Мишель III».

В 1881, он совершил поездку в Нидерланды, Германию и Данию, на борту яхты «Сен-Мишель III». Поль Верн написал об этой поездке рассказ «От Роттердама до Копенгагена».

В 1884, Верн совершил путешествие по Средиземноморью на яхте «Сен-Мишель III», во время поездки он побывал в Алжире, на Мальте, в Италии и других приморских странах.

В 1887, Жюль Верн с публичными выступлениями побывал в Бельгии и Нидерландах, где читал рассказ «Семья Ратон».   

7.  Где жил Жюль Верн?

В юности Жюль Верн жил на острове Фейдо в Нанте. Его семья так же имела дом в Шантене, недалеко от города. В 1847, он уехал в Париж изучать Право. После свадьбы, семья Верна ещё пару лет жила в Париже, после чего переехала в Отёйе (ныне район Парижа) а позднее в Кротуа. В 1871, Жюль Верн обосновался в Амьене, где провёл оставшуюся часть жизни, сначала он жил на бульваре Жанкор, 23 (1871-1873), затем на бульваре Лонгвиль, 44 (1873-1882), после на улице Шарль — Дюбуа, 2 (1882-1900), а затем, вплоть до своей смерти в 1905 году, снова на бульваре Лонгвиль.  

9.  Какое участие в общественной жизни своего города принимал Жюль Верн?

В 1888 Жюль Верн был избран в Муниципалитет Амьена. Он занимался вопросами культуры – театрами, школами, а также вопросами планирования. В 1889 году он принимал активное участие в открытии Муниципального цирка. В 1892, 1996, 1900 годах Жюль Верн переизбирался в муниципалитет.    

C. Вопросы о творчестве Жюля Верна

1.  Какие из его предсказаний вы можете вспомнить?

Вот — список современных изобретений и предсказанных Жюлем Верном событий, а так же книги где они были описаны:

•    Путешествия на воздушном шаре (Пять недель на воздушном шаре, Таинственный остров, Робур — Завоеватель, Гектор Сервадак)
•    Супер — пушка (500 миллионов Бегумы)
•    Поиски затонувших кладов (Двадцать тысяч лье под водой)
•    Вертолёт (Робур — Завоеватель)
•    Проект «Аполло», полёт первых людей на Луну в 1969 году (С Земли на Луну, Вокруг Луны)
•    Межпланетные путешествия (Гектор Сервадак)
•    Космические путешествия (С Земли на Луну, Вокруг Луны)
•    Видеофон (В XXIX веке: один день американского журналиста в 2889 году)
•    Открытие Северного полюса (Путешествие и приключения капитана Гаттераса)
•    Открытие Южного полюса (Двадцать тысяч лье под водой)
•    Открытие истоков Нила (Пять недель на воздушном шаре)
•    Электрический двигатель (Двадцать тысяч лье под водой, Плавучий остров)
•    Прообраз танка (Паровой дом)
•    Глубоководный скафандр (Двадцать тысяч лье под водой)
•    Ортоптёр (Властелин мира)
•    Искусственный спутник (500 миллионов Бегумы)
•    Недостающее звено между человеком и обезьяной (Воздушная деревня)
•    Искусственное изменение климата около полюсов (Приключения капитана Гаттераса, Вверх дном)
•    Жизнь Адольфа Гитлера (500 миллионов Бегумы)

2.  Предсказание, каких изобретений ошибочно приписывается Жюлю Верну?

Вот — список изобретений, которые по ошибке считаются его «предсказаниями»:

•   Подводная лодка
•   Атомная бомба
•   Телевидение
•   Автомобиль
•   Компьютер
•    Кино

3.  Почему роман «Париж в XX веке» был издан через 130 лет, после того как его написал Жюль Верн?

Жюль Верн написал этот роман в 1863 году. Он отдал рукопись Эцелю, но тому роман не понравился потому что «роман слишком пессимистичен» и его публикация могла бы «серьёзно подорвать писательскую репутацию» Жюля Верна. После этого Жюль Верн положил рукопись «в стол», и вот, через 130 лет она была найдена. Рукопись всё это время находилась у наследников писателя, однако, исследователи творчества Жюля Верна знали о её существовании. Рукопись была обнаружена, совершенно случайно, в 1990 году старшим внуком Жюля Верна. Он обнаружил её в семейном сейфе. Сын писателя, Мишель Верн полагал, что этот сейф пуст и даже ключ от него был потерян. В 1994 году роман был издан во Франции издательством «Ашетт» (Hachette) и имел большой успех.  

5.  Кто и почему назвал серию книг Жюля Верна «Необыкновенные путешествия»?

Такое название серии дал издатель Жюль Эцель. Три первых книги были уже изданы, когда у Эцеля появилась идея объединить все романы в общую серию. В предисловии к «Путешествию и приключениям капитана Гаттераса» Этцель писал, что цель «Необыкновенных путешествий» собрать воедино все знания по географии, физике и астрономии накопленные наукой и в интересной, занимательной форме рассказать «Историю мира».

  6.  Какое «Необыкновенное путешествие» было первым?

Первым романом из этой серии является «Путешествие и приключение капитана Гаттераса», потому что именно тогда Этцель придумал название этой серии.

  7.  Когда Филеас Фогг вернулся в Лондон, он решил, что проиграл пари. Почему пари оказалось всё-таки выигранным?

Филеас Фогг отправился в кругосветное путешествие 2 октября 1872 года. Он выехал из Лондона в 20:45 и двигался на восток. После окончания кругосветного путешествия, Филеас предполагал, что вернулся в Лондон 21 декабря в 8:50. То есть с опозданием на 5 минут. Поэтому он и решил, что проиграл пари. Однако Фогг не учёл того, что в действительности, он вернулся на один день раньше – 20 декабря в 8:50, то есть через 79 дней после начала путешествия. Таким образом, он всё же выиграл пари! Объяснение следующее: Филеас, не подозревал что, отправляясь в путешествие в восточном направлении, он окажется во временном выигрыше. Пересекая каждый земной градус в восточном направлении, он получал по четыре минуты выигрыша за каждый пересечённый градус. А так как окружность Земли имеет 360 градусов, то получается – 360 × 4 = 1440 минут или 24 часа!

  8.  Какие два произведения Жюля Верна, считаются самыми лучшими?

Самыми лучшими произведениями считаются – «Двадцать тысяч лье под водой» и «Вокруг света в 80 дней». По этим романам были созданы театральные постановки, сняты художественные и телевизионные фильмы. Эти романы были неоднократно изданы на разных языках мира.

9.  В чём отличия между произведениями Жюля Верна и Герберта Джорджа Уэллса?

Жюль Верн писал в основном приключенческие романы, а Уэллс писал научную фантастику. Уэллса можно назвать отцом «Научной Фантастики». Жюль Верн описывал машины, о которых уже имелось какое-то представление учёных его времени. Он только развивал и усовершенствовал эти машины. Жюль Верн очень подробно описывает эти изобретения. Фантастика Уэллса, со своей стороны, не была основана на научных познаниях того времени и опиралась исключительно на воображение автора. Природа и устройство этих изобретений не объясняется автором, они являются лишь плодом его воображения.

  10. Какие романы вызвали судебные тяжбы?

Успех Жюля Верна, вызвал нападки со стороны двух озлобленных неудачников от литературы. Первый из них Эдуард Кадоль краткое время сотрудничал с Жюлем Верном, помогая писать инсценировку романа «Вокруг света в 80 дней». Кадоль заявил свои претензии на идею этого произведения. Впрочем, судебного процесса удалось избежать, и Жюль Верн уступил Кадолю половину своих прав на инсценировку.

После издания «Путешествия к центру земли», о своих претензиях к Верну заявил Леон Дельма. Дельма выпустил короткий рассказ под псевдонимом Рене де Понжест. Он обвинил Верна в плагиате его рассказа «Голова Минервы» (La tête de Mimer). Верн заявил, что не читал это произведение. Так называемый «плагиат», касался только совпадения способа спуска к центру Земли. Понжест описывает в своём произведении лунную тень, а у Верна это солнечный луч. Судебный процесс состоялся в 1877 году, Верн был оправдан.

В романе «Флаг родины», написанным в 1897 году, Жюль Верн описал изобретателя Тома Рока, своего героя он наделил характером и чертами французского химика Эжена Тюрпена. Тюрпен изобрел мелинит (взрывчатое вещество) и в 1885 году пытался продать его французскому правительству. Правительство это предложение отклонило. В романе — Рок сходит с ума, после отказа нескольких государств покупать его изобретение. В переписке между Жюлем Верном и его братом Полем, Жюль часто говорит о «Тюрпене» имея в виду Рока или сам роман «Флаг Родины». Рок действительно имел очень много общего с Тюрпеном. Эжен Тюрпен предъявил иск к Жюлю Верну, защитником которого был Раймонд Пуанкаре. Жюль Верн был признан невиновным. Однако письмо Жюля к Полю даёт право предполагать, что прототипом Рока всё же был Тюрпен.

  11. Какому писателю Жюль Верн посвятил своё единственное литературное исследование?

В 1864 году Жюль Верн опубликовал в журнале «Мюзэ де фамили» (Musée des familles) статью, состоящую из четырех глав под названием «Эдгар По и его сочинения». В этой статье он сделал глубокий анализ творчества известного североамериканского писателя  Эдгара Алана По. Творчество По оказало огромное влияние на Верна. Так его роман, «Ледяной сфинкс» является продолжением рассказа Алана По «Повесть Артура Гордона Пима». Кроме того, основная идея романа Жюля Верна «Вокруг света в 80 дней» содержалась в рассказе По «Три воскресенья на одной неделе» (Three Sundays in a Week). Также, идеи о всякого рода криптограммах и секретных посланиях, играющих важную роль в таких романах как «Путешествие к центру земли», «Жангада» и «Дети капитана Гранта», могли быть почерпнуты из рассказа По «Золотой жук».

  12. По какому роману Жюля Верна был снят первый игровой фильм?

Это был фильм «Путешествие на Луну», снятый Жоржем Мильесом в 1902 году. Фильм снят по роману «С Земли на Луну».

13. У меня есть книга, изданная в девятнадцатом веке, это первое американское издание. Какую ценность она представляет?

Мы не знаем ответа на этот вопрос. Ценность зависит от многих вещей, например — состояния книги (идеальное или нет), переплёта и т.д.… Дата издания так же имеет очень большое значение. Например, первое издание  и первое иллюстрированное издание – это разные вещи. Чтобы получить исчерпывающую информацию, мы рекомендуем Вам обратиться к местному антиквару — букинисту.

  14. У меня есть экземпляр «Кловиса Дандентора» с автографом Жюля Верна. Это действительно уникальная книга?

Нет. Клише автографа было поставлено на все экземпляры первого издания этого романа. Все иллюстрированные издания «Кловиса Дандентора» изданные в формате «1/8 листа» так же имеют автограф Жюля Верна на первой странице. Жюль Верн посвятил этот роман своим трём внукам.

15. Сотрудничал ли Жюль Верн в своей работе с другими авторами?

Да, сотрудничал. Жюль Верн активно работал вместе с Адольфом д’Энери, который адаптировал некоторые его романы для театра. В сотрудничестве с Габриэлем Марселем Верн написал «Историю великих путешественников и путешествий». Марсель работал в Парижской Национальной Библиотеке.  Жюль Верн не владел иностранными языками, поэтому большой объем информации на иностранных языках, необходимый для работы, оказался для него недоступным. Поэтому было организовано сотрудничество с Марселем. Они также вместе работали и над  «Завоеванием Земли наукой и промышленностью», однако это произведение не было закончено и никогда не увидело свет. Кроме того, считается, что Верн в сотрудничестве с Андре Лори написал роман, «Найденыш с погибшей Цинтии» (в серию «Необыкновенные путешествия» не входит). Однако, как стало известно из недавних исследований, в этом романе Верн ограничился лишь некоторой редакторской правкой, а его имя было добавлено исключительно по коммерческим соображениям. Еще раньше Верн подверг серьёзной переработке две рукописи Андрэ Лори. Эти рукописи стали романами «500 миллионов Бегумы» и «Южная Звезда» имеющими только одного автора – Жюля Верна. Верн продолжил труд Теофиля Лавалле «Иллюстрированная география Франции и её колоний». Лавалле умер в 1866 году, написав только предисловие. Этцель попросил Верна закончить этот труд. Для полноты, мы так же должны упомянуть ещё несколько человек, оказывавших Верну значительные услуги. Так большую помощь он получил от двух математиков: своего кузена Анри Гарсэ и Альберта Будуро. Первый осуществил все математические выкладки для романа «С Земли на Луну» а второй оказал помощь при математических расчётах в романе «Вверх дном». Его брат Поль Верн также был «внештатным сотрудником». Он консультировал брата в «морских романах» по вопросам мореплаванья и судоходства. Наконец, Этцель может рассматриваться как постоянный помощник. Он был первым читателем рукописей Верна. Переписка между ними — в настоящее время опубликованная — и анализ оригинальных не правленых рукописей показывает, что Этцель вносил много предложений, и даже настаивал на некоторых  изменениях, которые существенно повлияли на окончательные, изданные, варианты романов.

  16. Я обнаружил путаницу с датами, в трилогии Жюля Верна. Почему были допущены эти ошибки?

Это не ошибки. Действительно, на первый взгляд кажется, что Жюль Верн объединив в трилогию романы «Дети капитана Гранта», «Двадцать тысяч лье под водой» и «Таинственный остров» нарушил хронологический ход событий. В романе «Дети капитана Гранта», события разворачиваются между 1864 и 1865 годами. В конце романа, в марте 1865 года, Айртон был оставлен на острове. Действие в романе «Таинственный остров» происходит между 1865 и 1869 годами. В декабре 1866 года Сайрус Смит и его друзья находят Айртона. Он сообщил, что был оставлен на этом острове двенадцать лет назад, то есть в 1854 году. Когда Айртон рассказал всю свою историю, события в которой разворачивались между 1854 и 1855 годами, получалось, что он был оставлен на острове 18 марта 1855 года. То есть за десять лет до даты упомянутой в «Детях капитана Гранта». Также, в «Таинственном острове», в конце романа (1869 год), Сайрус Смит говорит капитану Немо, что знает его, потому что читал книгу, написанную профессором Аронаксом о путешествии на подводной лодке «Наутилус». Капитан Немо в ответ заявил, что Аронакс покинул «Наутилус» шестнадцать лет назад. Это переносит нас в 1853 год. Однако, действие романа «Двадцать тысяч лье под водой» разворачивается в 1866 году. Разумеется, и Жюль Эцель и Жюль Верн знали об этом несоответствии и понимали его причины. Имеется два примечания к первому французскому изданию «Таинственного острова», где издатель признал существование несоответствий в датах между «Детьми капитана Гранта» и «Двадцатью тысячами лье под водой». Первое примечание – часть вторая, глава XVII. Здесь Айртон рассказал свою историю Сайрусу Смиту. Примечание сообщает что история, рассказанная Айртоном, описана в романе «Дети капитана Гранта» и объясняет, почему реальные даты не могут быть указанны. Второе примечание, часть третья, глава XVI. Тут капитан Немо рассказывает свою историю. Примечание признавало несоответствия в датах между «Двадцатью тысячами лье под водой» и «Таинственным островом» и отсылало читателя к предыдущему примечанию, написанному ко второй части романа.

________________________________________

NB переводчика: Убедительная просьба — не беспокоить претензиями к качеству и стилю перевода. Переводчик сделал всё, или почти все, что было в его скромных силах -  если можете, сделайте лучше. А вот конструктивные пожелания и предложения, от русскоязычных читателей этого сайта, будут приняты с благодарностью.

________________________________________

Источник: http://JV.Gilead.org.il