Sans nom. Report of the trip
across the Atlantic onboard of the
Great-Eastern.
(Без названия. Отчет о путешествии через Атланику на
борту «Грейт-Истерна».)
·Sans nom. (3.V.1867).
·Sans nom.Bulletin de la Société de géographie de
Paris, 5th série, vol. 13, pp. 523-524 (I.–VI.1867).
Sans nom. Review of L. Cortambert & F. de Tranaltos :
"Histoire de la Guerre
civile, 1861-1865" Paris, Amyot, 1867, 2 vols.
(Без названия.ОбзоркнигиЛ.Кортамбера и Ф. Де Транальто: «История гражданской войны
1861-1865» Париж, изд. Амо, 1867, 2
тома.)
·Sans nom.(20.III.1868).
Les Méridiens et le
Calendrier.
(Меридианы и календарь.)
·Les Méridiens et le Calendrier. (04.IV.1873).
·Les Méridiens et le Calendrier.Journal d'Amiens, Moniteur
de la Somme, no.
4968, p.3 (14.IV. – 15.IV. 1873).
·Меридианы и календарь. Спб., изд. М. Н. Катков, журнал «Русский вестник», т. 105, стр. 882-887,
1873.
II. Académie d’Amiens
Le Tour du monde en
quatre-vingts jours (extracts).
(Вокруг света в восемьдесят дней (главы из романа).)
·Le Tour du monde en quatre-vingts jours (extracts).(28.VI.1872).
Monna Lisa.
(Монна Лиза.)
·Monna Lisa.(22.V.1874).
Réponse au discours de
réception de Gustave Dubois.
(Ответ на выступление Гюстава Дюбуа.)
·Réponse au discours de réception de Gustave Dubois.(08.I.1875).
·Réponse au discours de réception de Gustave Dubois. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme (10.I.1875).
Réponse au discours de
réception de Gédéon Baril.
(Ответ на выступление Гедеона Бари.)
·Réponse au discours de réception de Gédéon Baril.(25.VI.1875).
·Réponse au discours de réception de Gédéon Baril.Journal d'Amiens, Moniteur
de la Somme, pp.
1-2 (27.VI.1875).
Une Ville idéale.
(Город будущего.)
·Une Ville idéale. (12.XII.1875).
Les Cinq cents
millions de la begum (extracts).
(500 миллионов бегумы (главы из романа).)
·Les Cinq cents millions de la begum (extracts). (10.I.1879).
Les Tribulations d'un
chinois en Chine (extracts).
(Треволнения одного китайца в Китае (главы из романа).)
·Les Tribulations d'un chinois en Chine (extracts). (23.V.1879).
La Maison à vapeur (extracts).
(Паровой дом (главы из романа).)
·La Maison à vapeur (extracts). (23.IV.1880).
Réponse au discours de réception de M. Pacaut.
(Ответ на выступление М. Пакута.)
·Réponse au discours de réception de M. Pacaut.(25.III.1881).
·Réponse au discours de réception de M. Pacaut. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, p. 2 (IV.1881).
De Rotterdam à Copenhague à bord du yacht Saint-Michel, par Paul Verne.
(Из Роттердама в Копенгаген на борту Сен-Мишеля. Поль Верн.)
·De Rotterdam à Copenhague à bord du yacht Saint-Michel. (11.XI.1880).
Dix heures en chasse.
(Десять часов на охоте.)
·Dix heures en chasse. (18.XII.1881).
Récit de la croisière
en Méditerranée.
(Рассказ о круизе по Средиземному морю.)
·Récit de la croisière en Méditerranée.(l'automne - l'hiver 1884).
Frritt Flacc.
(Фритт Флакк.)
·Frritt Flacc. (10.VI.1885).
Jean-sans-nom (extracts
of Famille sans nom).
(Жан без имени (главы из романа «Семья без имеи»).)
·Jean-sans-nom (extracts of Famille sans nom). (22.VI.1888).
La Journée d'un journaliste américain en 2890.
(Один день американского журналиста в 2890 году.)
·La Journée d'un journaliste américain
en 2890. (18.I.1891).
Réponse au discours de
réception d'Emile Ricquier.
(Ответ на выступление Эмиля Рикура.)
·Réponse au discours de réception d'Emile Ricquier. (10.VI.1892).
·Réponse au discours de réception d'Emile Ricquier. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, pp. 1-2 (01.VI.1892).
III. Conseil municipal
d’Amiens
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1891-1892.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1891-1892.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1891-1892.
(21.I.1891).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1891-1892.
Bulletin municipal de la Ville d'Amiens, pp. 24-26,
1891.
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1892-1893.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне
1892-1893.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1892-1893.
(10.II.1892).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1892-1893.
Journal d'Amiens, pp. 1-2 (12.II.1892).
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1893-1894.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне
1893-1894.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1893-1894.
(29.III.1893).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1893-1894.
Journal d'Amiens, p. 2 (31.III.1892).
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1894-1895.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1894-1895.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1894-1895.
(17.I.1894).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1894-1895.
Le Progrès de la Somme, p. 2 (19.I.1894).
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1895-1896.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1895-1896.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1895-1896.
(13.II.1895).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1895-1896.
Journal d'Amiens, p. 2 (15.II.1895).
Rapport sur la
distribution des bourses communales.
(Отчет о распределении коммунальных пособий.)
·Rapport sur la distribution des bourses communales. (09.X.1895).
·Rapport sur la distribution des bourses communales. Bulletin municipal de la
Ville d'Amiens, 1895.
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1896-1897.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1896-1897.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1896-1897.(05.II.1896).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1896-1897.
Journal d'Amiens, p. 2 (07.II.1896).
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1896-1897.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1896-1897.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1896-1897.
(29.IV.1896).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1896-1897.
Bulletin municipal de la Ville d'Amiens, 1896.
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1897-1898.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1897- 1898.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1897-1898.
(26.XII.1896).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1897-1898.
Journal d'Amiens, p. 2 (28.XII.1896).
Procès-verbal de la
séance de la 4e Commission.
(Протокол заседания 4-й комиссии.)
·Procès-verbal de la séance de la 4e Commission. (17.IX.1897).
·Procès-verbal de la séance de la 4e Commission. Bulletin de la
Société Jules Verne, no. 112, p. 48, 1994.
Rapport sur l'exploitation
du théâtre d'Amiens pour la saison 1898-1899.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1898-1899.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1898-1899.
(26.I.1898).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1898-1899.
Journal d'Amiens, p. 2 (28.I.1898).
Rapport sur
l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1900-1901.
(Отчет о мероприятиях амьенского театра в сезоне 1900-1901.)
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1900-1901.
(7.II.1900).
·Rapport sur l'exploitation du théâtre d'Amiens pour la saison 1898-1899.
Le Progrès de la Somme, p. 2 (09.II.1900).
IV. Autre
descours
Y a-t-il obligation morale pour la France
d'intervenir dans les affaires de la
Pologne? (Paris,
probably
in
a
student
fraternity.)
(Имеет-ли Франция моральное право вмешиватся в
польские дела? (Париж, вероятно, перед студентческой аудиторией.))
·1848.
·Y a-t-il obligation morale pour la France
d'intervenir dans les affaires de la
Pologne?Nantes, Cahiers du Musée Jules Verne, no. 8, pp.
1-16, 1988.
Une Fantaisie du Docteur
Ox.
(Фантазия доктора Окса.)
·Une Fantaisie du Docteur Ox. (Hôtel
de Ville d'Amiens. 20.II.1872.).
Toast porté à Ferdinand de Lesseps lors d'une réception au Banquet de la Conférence de Picardie.
(Тост в честь Фердинанда де Лессепса, прочитанный на
банкета в Конференц де Пикадиль.
·Toast porté à Ferdinand de Lesseps lors d'une réception au Banquet de la Conférence de Picardie.
(Salon Gresset, Amiens.
19.VI. 1879).
·Toast porté à Ferdinand de Lesseps lors d'une réception au Banquet de la Conférence de Picardie.
Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, p. 2 (21.VI.1879).
Toast au Cercle de l'Union lors d'une réception de Jules Verne pour
fêter le succès de sa pièce Michel Strogoff.
(Тост в честь успеха пьесы «Михаил Строгов»
прочитанный в Серкл де Юнион.)
·Toast au Cercle de l'Union lors d'une réception de Jules Verne pour
fêter le succès de sa pièce Michel Strogoff. (10.XII.1880).
·Toast au Cercle de l'Union lors d'une réception de Jules Verne pour
fêter le succès de sa pièce Michel Strogoff. Journal
d'Amiens, Moniteur de la Somme,
p. 2 (12.XII.1880).
Discours aux obsèques de Théodore Jeunet.
(Речь на похронах Теодора Жюне.)
·Discours aux obsèques de Théodore Jeunet. (Cimetière
du Petit Saint-Jean. Amiens.
17.V.1882).
·Discours aux obsèques de Théodore Jeunet. Journal
d'Amiens, Moniteur de la Somme,
p. 2 (18.V.1882).
Toast porté aux habitants
de Philippeville.
(Тост в честь жителей Филиппвилля)
·Toast porté aux habitants de Philippeville. (Algeria. 8.VI.1884.)
·Toast porté aux habitants de Philippeville. Algerian
newspaper Zeramna (12.VI.1884).
·Toast porté aux habitants de Philippeville. Journal
d'Amiens, Moniteur de la Somme,
p. 2 (19.VI.1884).
Aventures de la
famille Raton.
(Приключения семьи Ратон.)
·Aventures de la famille Raton. (Anvers, Belgique. 23.XI.1887).
Aventures de la
famille Raton.
(Приключения семьи Ратон.)
·Aventures de la famille Raton.
(Bruxelles,
Belgique. 24.XI.1887).
Aventures de la
famille Raton.
(Приключения семьи Ратон.)
·Aventures de la famille Raton. (Liège, Belgique. 25.XI.1887).
Aventures de la famille Raton.
(Приключения семьи Ратон.)
·Aventures de la
famille Raton. (La Haye, Hollande. 28.XI.1887).
Aventures de la
famille Raton.
(Приключения семьи Ратон.)
·Aventures de la famille Raton. (Groningen, Hollande. 29.XI.1887).
(Речь на вручении премий Начальной
школы мальчиков в пригороде Нойона.)
·Discours à la distribution des prix de l'École communale de garçons du faubourg
de Noyon. (Amiens.
13.VIII.1888).
Discours lors de la séance annuelle publique de la Caisse des Écoles. (Речь на ежегодном заседании общественной школьной кассы.)
·Discours lors de la séance annuelle publique de la Caisse des Écoles. (Hôtel de Ville, Amiens.
12.V.1889).
·Discours lors de la séance annuelle publique de la Caisse des Écoles. Progrès de la Somme,
p. 2 (15.V.1889).
Discours lors de
l'inauguration du Cirque municipal.
(Речь на торжественном открытии муниципального
цирка.)
·Discours lors de l'inauguration du Cirque municipal. (Amiens.
23.VI.1889).
·Discours lors de l'inauguration du Cirque municipal. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, p. 21 (24.VI.–25.VI.1889).
Discours à la
distribution des prix de l'École communale de garçons du faubourg de Noyon.
(Речь на вручении премий Начальной школы мальчиков в
пригороде Нойона.)
·Discours à la distribution des prix de l'École communale de garçons du
faubourg de Noyon. (Amiens. 6.VIII.1889).
·Discours à la distribution des prix de l'École communale de garçons du
faubourg de Noyon. Le Progrès de la Somme, p. 2 (08.VIII.1889).
Aventures de la famille
Raton.
(Приключения семьи Ратон.)
·Aventures de la famille Raton. (Société
Industrielle d'Amiens. 1.XII.1889).
Présentation du
professeur Lion qui tenait une conférence sur l'Alliance française.
(Представление профессора Леона на конференции
французского союза.)
·Présentation du professeur Lion qui tenait une conférence sur l'Alliance
française. (Doullens. 30.V.1890).
·Présentation du professeur Lion qui tenait une conférence sur l'Alliance
française. Pilote de la Somme (08.VII.1890).
Discours de
présentation de Pierre Foncin qui tenait une conférence sur l'Alliance
française.
(Речь-представление Пьера Фонсина, который проводил
конференцию французского союза.)
·Discours de présentation de Pierre Foncin qui tenait une conférence sur
l'Alliance française. (Société Industrielle, Amiens. 14.XII.1890).
·Discours de présentation de Pierre Foncin qui tenait une conférence sur
l'Alliance française. Journal d'Amiens, Moniteur
de la Somme, p.
2 (15. XII. – 16.XII.1890).
Trop de fleurs.
(Много цветов.)
·Trop de fleurs. (Société d'horticulture de
Picardie. Cirque municipal, Amiens.
22.II.1891).
·Trop de fleurs. Journal d'Amiens, Moniteur
de la Somme, p.
2 (25.II.1891).
Discours à la
distribution des prix du Concours des Écoles.
(Речь на раздаче премий конкурса школ.)
·Discours à la distribution des prix du Concours des Écoles. (Cirque municipal, Amiens.
15.VIII.1891).
·Discours à la distribution des prix du Concours des Écoles. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, p. 2 (16.VIII.1891).
Discours à la
distribution des prix des Jeunes Tireursd'Amiens.
(Речь на церимонии вручения премий молодым амьенским
векселедателям.)
·Discours à la distribution des prix des Jeunes Tireurs d'Amiens. (Hôtel
de Ville, Amiens.
11.XII.1892).
·Discours à la distribution des prix des Jeunes Tireurs d'Amiens. Journal
d'Amiens, Moniteur de la Somme,
p. 1 (12.XII.1892).
Discours à la
distribution des prix au Lycée des jeunes filles d'Amiens.
(Речь на церимонии вручения примий в Лицее для
девушек в Амьене.)
·Discours à la distribution des prix au Lycée des jeunes filles d'Amiens.
(29.VII.1893).
·Discours à la distribution des prix au Lycée des jeunes filles d'Amiens.
Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, pp. 1-2 (30.VII.1893).
Discours à la séance annuelle publique de la Société d'Horticulture de
Picardie.
(Речь на ежегодном заседании
общества цветоводов Пикардии.)
·Discours à la séance annuelle publique de la Société d'Horticulture de
Picardie. (Cirque municipal, Amiens. 24.II.1894).
·Discours à la séance annuelle publique de la Société d'Horticulture de
Picardie. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, p. 2 (27.II.1894).
Toast porté lors d'un
dîner picard.
(Ответный тост на ужине пикардийцев.)
·Toast porté lors d'un dîner picard. (Hôtel
de Ville , Amiens.
13.V.1894).
·Toast porté lors d'un dîner picard. Les
Enfants du Nord, revue littéraire, artistique et historique (Paris), vol. 2, pp. 152-153, 1894.
Le
President malgre lui.
(Президенту вопреки.)
·Le President malgre lui.(1894).
Réponse à la dédicace
contenue dans un volume du Capitaine Danrit.
(Выступление посвященное содержимому первой части
«Капитана Данри»)
·1895-96.
Compte-rendu des opérations de la Caisse d'Épargne d'Amiens pour l'année 1897.
(Отчет о деятельности амьенской
Сберегательной кассы в 1897 г.)
·Compte-rendu des opérations de la Caisse d'Épargne d'Amiens pour l'année 1897. (Hôtel de Ville, Amiens.
2.V.1898).
·Compte-rendu des opérations de la Caisse d'Épargne d'Amiens pour l'année 1897. Amiens, Imprimerie Jeunet, 9 p., 1898.
Д. Аксютин
@ 1999-2006, 2007
Использованы работы:
The Complete Jules Verne Bibliography (work in progress) by Volker
Dehs, Jean-Michel Margot & Zvi Har’El.
