WWW.JULES-VERNE.RU

[frolov]

"Таинственный остров" отличная, потрясающая книга, первая мною прочтённая в детстве, с которой я вообще начал читать фантастику Решил перечитать, полез в инет, и... везде, в том числе на данном сайте, лежит пара вариантов других переводов, в которых Трущобы почему-то называются "трубы", а Герберт - Харбертом, и так далее. Был же прекрасный перевод еще с советских времен, непонятно зачем понадобилось переводить еще раз, да еще коверкая имена и названия. Причём тот старый вариант перевода раньше мне попадался, может у кого-нибудь он остался?

[BlonD]

Действительно, просмотрел все свои тексты с "Таинственным островом" и почти везде Харберт и Трубы.

Герберта и "трущобы" нашел в своем первом сборнике, состоящим из 6-ти томов.
Вот он:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1631195/

Здесь же по ссылке подписано: " Перевод с французского Н. Немчиновой и А. Худадовой."

[Украинец]

А у кого-то есть электронный вариант этой книги с ПРАВИЛЬНЫМ переводом (там, где Герберт и Трущобы)... Киньте мне на почту, если не трудно или сообщите мне в аську.... Заранее благодарен.

[BlonD]

Здесь на сайте в разделе "Скачать книги" есть "Таинственный остров" в формате FB2 с "Гербертом", но с "трубами"

[Marie Paganel]

Подниму тему, так как она снова для меня актуальна.
Для начала - уже известные мне переводы (спасибо Darth Summus, ссылки нашла она):
1) http://lib.rus.ec/b/121039 - перевод Немчиновой и Худадовой
2) http://lib.aldebaran.ru/author/vern_zhyul/vern_zhyul_tainstvennyi_ostrov/vern_zhyul_tainstvennyi_ostrov__0.html - перевод Салье
3) http://www.knigonosha.net/readbook/3943/1/ - перевод Петрова

А у меня теперь голова болит об этом вот издании:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4980189/
"Jules Verne, Misterious Island. Пер. с англ.
Перевод В.Станевич".


Я не смогла пройти мимо и книгу купила. Похоже на перевод Салье (тоже Харберт и Трубы), но есть и различия. Вот уж действительно, ничего не понимаю
Кто-нибудь что-нибудь знает об этом переводе?