WWW.JULES-VERNE.RU

[IkonnikovV]

Сверил содержание 12-томника с нашим списком. Выходит, что Гослитиздат опубликовал все произведения, за исключением "Золотого вулкана" и не переводившихся "Географии Франции" и "Завоевания Земли наукой и промышленностью".

[Geographer]

Да, так и есть, поэтому "Ладомировский" 29-томник и позиционировался изначально как продолжение классического этого 12-томника.

А "Завоевание Земли наукой и промышленностью", так же как и "Иллюстрированная география Франции и её колоний" на русском языке, вроде бы, вообще не издавались.

[IkonnikovV]

[Geographer]

IkonnikovV,

Это было бы очень неплохо. Можно было бы начать, например, с составления такого же плана 12-томника, как я составлял по 29 томнику - и так же подбирать материалы. Насколько я знаю, сам 12-томник неплохо расписан на fantlab.ru. Если сделаете подобный план - поместим в первый пост этой темы и будет легче ориентироваться. Заранее - большое спасибо.

[IkonnikovV]

План я уже сделал заранее, для себя. Так что принимайте работу:

Том 1:
К. Андреев. Жюль Верн (предисловие)
Пять недель на воздушном шаре (пер. А. Бекетовой, под ред. Р. Розенталь)
С Земли на Луну. Прямым путем за 97 часов 20 минут (пер. М. Вовчок, под ред. М. Вахтеровой)
Вокруг Луны (пер. М. Вовчок, под ред. М. Вахтеровой)
Комментарии:
К. Андреев. Пять недель на воздушном шаре
М. Васильев, К. Станюкович. С Земли на Луну. Вокруг Луны

Том 2:
Путешествие к центру Земли (пер. Н. Егорова, под ред. Р. Розенталь)
Путешествие и приключения капитана Гаттераса (пер. под ред. Е. Бируковой)
Комментарии:
Д. Щербаков, Е. Брандис. Путешествие к центру Земли
Д. Щербаков, Е. Брандис. Путешествие и приключения капитана Гаттераса

Том 3:
Дети капитана Гранта (пер. А. Бекетовой, Н. Коган)
Е. Брандис. Комментарий

Том 4:
Двадцать тысяч лье под водой (пер. Н. Яковлевой, Е. Корша)
Л. Зенкевич, Е. Брандис. Двадцать тысяч лье под водой

Том 5:
Таинственный остров (пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой)
Комментарии:
Е. Брандис. Таинственный остров
А. Казанцев. Трилогия великой веры в человека

Том 6:
Вокруг света в восемьдесят дней (пер. Н. Габинского, Я. Лесюк)
В стране мехов (пер. Л. Слонимской, И. Рудковской, Я. Лесюк)
Комментарии:
Д. Щербаков. Что помогло Филеасу Фоггу выиграть пари
Е. Брандис. Вокруг света в восемьдесят дней
Д. Щербаков. Существуют ли плавающие ледяные острова
Е. Брандис. В стране мехов

Том 7:
«Ченслер». Дневник пассажира Ж.-P. Казаллона (пер. М. Мошенко, Р. Розенталь)
Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире (пер. Н. Гнединой, М. Вахтеровой, под ред. О. Моисеенко)
Комментарии:
Е. Брандис. «Ченслер»
М. Васильев, К. Станюкович. Гектор Сервадак
Е. Брандис. Гектор Сервадак

Том 8:
Черная Индия (пер. З. Бобырь, под ред. О. Волкова)
Пятнадцатилетний капитан (пер. И. Петрова, Л. Савельева)
Пятьсот миллионов бегумы (пер. М. Богословской, под ред. О. Волкова)
Комментарии:
Е. Брандис. Чёрная Индия
Е. Брандис. Пятнадцатилетний капитан
Е. Брандис Пятьсот миллионов бегумы

Том 9:
Архипелаг в огне (пер. С. Викторовой, С. Шлапоберской, под ред. Я. Лесюк)
Робур-Завоеватель (пер. Я. Лесюка, Е. Шишмаревой)
Север против Юга (пер. под ред. Р. Гурович)
Комментарии:
Е. Брандис. Архипелаг в огне
Е. Брандис. Робур-Завоеватель
Е. Брандис. Север против Юга

Том 10:
Вверх дном (пер. Е. Лопыревой, под ред. Б. Вайсмана)
Пловучий остров (пер. Е. Лопыревой, Н. Рыковой, под ред. Б. Вайсмана.)
Флаг родины (пер. О. Моисеенко)
Комментарии:
Е. Брандис, Г. Покровский. Вверх дном
Е. Брандис. Пловучий остров
Е. Брандис. Флаг Родины

Том 11:
Властелин мира (пер. А. Тетеревниковой, Д. Лившиц, под ред. Е. Брандиса)
Драма в Лифляндии (пер. Г. Веллe, под ред. М. В. Вахтеровой)
В погоне за метеором (пер. В. Вальдман, под ред. Е. Брандиса)
Комментарии:
Е. Брандис, П. Беляев, И. Нехамкин. Властелин мира
Е. Брандис, С. Дмитриев. Россия в творчестве Жюля Верна и роман «Драма в Лифляндии»
Е. Брандис, М. Васильев, К. Станюкович. В погоне за метеором

Том 12:
Матиас Шандор (пер. Е. Гунста, О. Моисеенко, Е. Шишмаревой, под ред. Е. Бирукова)
Драма в воздухе (пер. О. Волкова)
Зимовка во льдах (пер. З. Александровой)
Опыт доктора Окса (пер. З. Бобырь)
Блеф. Американские нравы (пер. Е. Брандиса)
Комментарии:
Е. Брандис. Матиас Шандор
Е. Брандис. Повести и рассказы
Е. Брандис. Жюль Верн в России
Е. Брандис. Краткая летопись жизни и творчества Жюля Верна

[Geographer]

IkonnikovV, прекрасно, краду список для первого поста темы, большое спасибо.

[IkonnikovV]

http://www.2shared.com/file/XfQGNi5j/_10-12.html
Итак, первая порция текстов, выловленных в интернете. Начал я с конца (10-12 тома). Прошу обладателей 12-томника сверить тексты с книгой на предмет совпадения переводов, т.к. возможны несоответствия из-за разной редактуры. Я считаю, показателем могут служить подстрочные примечания. Особое внимание советую обратить на роман "Вверх дном" - у меня есть сомнение, что эта версия несколько отличается от той, что напечатана в 12-томнике, и возможно потребуется замена.

PS С комментариями и статьями в сети туго. Скорее всего надо будет их сканировать. В любом случае, я их распознаю и вычитаю.

[anemonic]

Текст романа "Вверх дном" как в 12- томнике. Но, я считаю, что он даже лучше, потому что добавлено намного больше ссылок, чем в самом собрании.

[IkonnikovV]

Поскольку я теперь являюсь счастливым обладателем 12-томника , в скором времени начну сканирование комментариев и, если кому-то будет необходимо, романов.

[Geographer]

Прекрасно. С нетерпением ждём сканов комментариев!

[alusston]

[IkonnikovV]

Вполне возможно.

[alusston]

[Timbrimi]

Комментарии к 8 тому двенадцатитомника:

http://flibusta.net/b/199671

[Geographer]

С почином.