Line #1. . .Text begins on Line #238
            Production notes at line #8
            Explanation of typographical conventions at line #229
            C source code to typeset into LaTeX or HTML at line #9633

----------------------------------------------------------------------

                     LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
                        Etext Production Notes

This  is  a  public  domain  Etext edition of Jules Verne's Le tour du
monde en 80 jours (Around the World in 80 Days).

This Etext is an unabridged reproduction of the original  1873  Hetzel
edition.   I  have  corrected  several minor typographical errors, but
otherwise the text is precisely  as  published;  modern  readers  will
discover a distinct 19th century flavour in the vocabulary and grammar
(get ready to remember everything you've forgotten  about  the  _passй
simple_,  in  particular).

This  document  is  supplied  in  the ISO 8859/1 Latin-1 character set
which includes the accented characters used in French.  The ISO 8859/1
character  set  is  a  superset  of  7-bit  ASCII and is the first 256
characters of the 16-bit Unicode set.  The following lines should be a
sequence  of  letters, unaccented in the first line, with a variety of
accents in subsequent lines.  If your computer shows these as anything
other than the correctly accented characters, French words in the body
of the document will also be incorrect.

    Sans accent:    A E I O U   a e i o u     C c
    Grave:          А И М Т Щ   а и м т щ
    Aigu:           Б Й Н У Ъ   б й н у ъ
    Circonflexe:    В К О Ф Ы   в к о ф ы
    Diйrиse:        Д Л П Ц Ь   д л п ц ь
    Cedille:                                  З з

                      Beautifully Typeset Etexts
                      --------------------------

Free Plain Vanilla Etexts don't have to be austere and typographically
uninviting.  Most literature (as opposed to  scientific  publications,
for   example),   is   typographically  simple  and  can  be  rendered
beautifully into  type  without  encoding  it  into  proprietary  word
processor file formats or impenetrable markup languages.

This Etext is encoded in a form which  permits  it  to  be  both  read
directly   (Plain   Vanilla)   and   typeset   in   a  form  virtually
indistinguishable from printed editions of the work.

To create "typographically friendly" Etexts, I adhere to the following
rules.  Rules not used in this Etext are prefixed with "**".

    1.  Characters  follow the 8-bit ISO 8859/1 Latin-1 character set.
        ASCII is a proper subset of this character set, so any  "Plain
        ASCII"  file meets ths criterion by definition.  The extension
        to ISO 8859/1 is required so that  Etexts  which  include  the
        accented  characters  used  by  Western European languages may
        continue to be "readable by both humans and computers".

    2.  No  white  space  characters  other  than  blanks   and   line
        separators  are  used  (in  particular,  tabs  are expanded to
        spaces).

    3.  The text bracket sequence:
        <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
        appears both before and after the actual body  of  the  Etext.
        This  allows  including an arbitrary prefix and postfix to the
        body of the document.

    4.  Normal body text begins in column 1 and is  set  ragged  right
        with  a  line  length  of  70  characters.   The  choice of 70
        characters is arbitrary and was made to  avoid  over-long  and
        therefore less readable lines in the Plain Vanilla text.

    5.  Paragraphs are separated by blank lines.

    6.  Centering,  right,  and  left justification  is  indicated  by
        actually so-justifying the text within the 70 character  line.
        Left  justified  lines  should  start  in  column  2  to avoid
        confusion with paragraph body text.

**  7.  Block  quotations  are  indented to start  in column 5 and set
        ragged right with a line length of 60 characters.

    8.  Text set in italics is  bracketed  by  underscore  characters,
        "_".  These must match.

    9.  Footnotes  are  included  in-line,  bracketed  by  "[]".   The
        footnote appears at the point in the copy where  the  footnote
        mark appears in the source text.

   10.  The  title  is  defined  as the sequence of lines which appear
        between the first text bracket "<><><>..." and a centered line
        consisting exclusively of more than two equal signs "====".

   11.  The  author's name is the text which follows the line of equal
        signs marking the end of the  title  and  precedes  the  first
        chapter mark.  This may be multiple lines.

   12.  Chapters are delimited by a three  line  sequence  of centered
        lines:
                           <Chapter number>
                         --------------------
                            <Chapter name>

        The line of equal signs must be centered and contain three  or
        more  equal  signs  and  no  other characters other than white
        space.  Chapter "numbers" need not be numeric--they can be any
        text.   Documents  without  chapter  breaks  should contain an
        initial chapter mark following the title with <Chapter number>
        of "*" and a blank <Chapter name>.

   13.  Dashes in the text are indicated  in  the  normal  typewritten
        text  convention  of "--".  No hyphenation of words at the end
        of lines is done.

   14.  Ellipses are indicated by "..."; sentence-ending  ellipses  by
        "....".

** 15.  Greek  letters  and  mathematical  symbols are enclosed in the
        brackets "\(" and "\)" and are expressed as their character or
        symbol  names in the LaTeX typesetting language.  For example,
        write the Greek word for "word" as:

                \( \lambda \acute{o} \gamma o \varsigma \)

        and the formula for the roots of a quadratic equation as:

                \( x_{1,2} = \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a} \)

        (Note: I acknowledge that this provision is controversial.  It
        is as distasteful to me as I suspect it is  to  you.   In  its
        defence,  let me treat the Greek letter and math formula cases
        separately.  Using LaTeX encoding for Greek letters is  purely
        a  stopgap  until  Unicode  comes  into  common  use on enough
        computers so that we can  use  it  for  Etexts  which  contain
        characters  not in the ASCII or ISO 8859/1 sets (which are the
        7- and 8-bit subsets of Unicode, respectively).  If an  author
        uses  a Greek word in the text, we have two ways to proceed in
        attempting to meet the condition:

             The etext, when displayed, is clearly readable, and
             does *not* contain characters other than those
             intended by the author of the work, although....

        The  first  approach is to transliterate into Roman characters
        according to a standard  table  such  as  that  given  in  The
        Chicago  Manual  of  Style.   This  preserves  readability and
        doesn't require funny encoding, but in a  sense  violates  the
        author's    "original    intent"--the    author   could   have
        transliterated  the  word in the first place but chose not to.
        By transliterating we're reversing the author's decision.  The
        second  approach,  encoding  in  LaTeX  or  some  other markup
        language, preserves the distinction that the author wrote  the
        word  in  Greek  and  maintains  readability since letters are
        called out by their English language names, for the most part.
        Of  course LaTeX helps us only for Greek (and a few characters
        from other languages).  If you're faced with Cyrillic, Arabic,
        Chinese,  Japanese,  or  other  languages written in non-Roman
        letters, the only option (pre-Unicode) is to transliterate.

        I argue that encoding mathematical formulas as LaTeX  achieves
        the  goal  of  "readable  by  humans" on the strength of LaTeX
        encoding being widely used  in  the  physics  and  mathematics
        communities  when  writing  formulas in E-mail and other ASCII
        media.  Just as one is free to to transliterate  Greek  in  an
        Etext, one can use ASCII artwork formulas like:

                                          ---------
                                     +   /  2
                                  -b - \/  b  - 4ac
                        x     =  ------------------
                         1,2            2a

        This  is  probably  a  better  choice  for occasional formulas
        simple enough to write out this way.  But to produce Etexts of
        historic     scientific    publications,    Einstein's    "Zur
        Elektrodynamik bewegter Kцrper" (the special relativity  paper
        published  in  _Annalen der Physik_ in 1905), trying to render
        the hundreds of complicated equations in  ASCII  is  not  only
        extremely  tedious  but  in all likelihood counter-productive;
        ambiguities in trying to render complex equations  would  make
        it difficult for a reader to determine precisely what Einstein
        wrote unless conventions just as complicated  (and  harder  to
        learn)  as those of LaTeX were adopted for ASCII expression of
        mathematics.  Finally, the choice of LaTeX  encoding  is  made
        not  only based on its existing widespread use but because the
        underlying software  that  defines  it  (TeX  and  LaTeX)  are
        entirely  in the public domain, available in source code form,
        implemented on most commonly-available computers,  and  frozen
        by their authors so that, unlike many commercial products, the
        syntax is unlikely  to  change  in  the  future  and  obsolete
        current texts).

   16.  Other punctuation in the text consists only of the characters:

           . , : ; ? ! ` ' ( ) { } " + = - / * @ # $ % & ~ ^ | < >

        In other words, the characters:

           _ [ ] \

        are never used except in the special senses defined above.

** 17.  Quote marks may be rendered explicitly as open and quote marks
        with the sequences `single quotes' or ``double  quotes''.   As
        long  as  quotes  are  balanced  within a paragraph, the ASCII
        quote character '"' may be  used.   Alternate  occurrences  of
        this  character  will  be typeset as opening and closing quote
        characters.  The open/close quote state is reset at the  start
        of  each  paragraph,  limiting the scope of errors to a single
        paragraph.

To demonstrate typesetting of an Etext prepared  in  this  form,  a  C
program  is  appended  to  the  end of this Etext which, extracted and
compiled, will read the Etext and emit either LaTeX source code which,
fed  to  LaTeX will produce a camera-ready book complete with table of
contents, or an HTML document tree suitable  for  publication  on  the
Web.  This program produces LaTeX output solely as an illustration; it
can be modified to produce documents  suitable  for  other  formatting
systems.   The  output  of  the  program  usually requires some manual
editing to produce output of the highest quality, but the  raw  output
of   the  program  is  still  generally  far  more  readable  than  an
unformatted file.  The C program is in the public domain  and  may  be
used and modified in any manner without restrictions.

D'ici а la fin du document le texte sera redigй en franзais.

                 Typographie utilisйe dans le texte.
                 -----------------------------------

_xxx_       Texte imprimй en italiques.
[xxx]       Note au bas de la page.
--          Tiret.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

                           LE TOUR DU MONDE
                                  EN
                         QUATRE-VINGTS JOURS
                =====================================

                           par Jules Verne

                                  I
                         --------------------
               DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ET PASSEPARTOUT
            S'ACCEPTENT RЙCIPROQUEMENT L'UN COMME MAОTRE,
                       L'AUTRE COMME DOMESTIQUE

En l'annйe 1872, la maison portant le numйro 7 de Saville-row,
Burlington Gardens -- maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 --,
йtait habitйe par Phileas Fogg, esq., l'un des membres les plus
singuliers et les plus remarquйs du Reform-Club de Londres, bien qu'il
semblвt prendre а tвche de ne rien faire qui pыt attirer l'attention.

A l'un des plus grands orateurs qui honorent l'Angleterre, succйdait
donc ce Phileas Fogg, personnage йnigmatique, dont on ne savait rien,
sinon que c'йtait un fort galant homme et l'un des plus beaux
gentlemen de la haute sociйtй anglaise.

On disait qu'il ressemblait а Byron -- par la tкte, car il йtait
irrйprochable quant aux pieds --, mais un Byron а moustaches et а
favoris, un Byron impassible, qui aurait vйcu mille ans sans vieillir.

Anglais, а coup sыr, Phileas Fogg n'йtait peut-кtre pas Londonner. On
ne l'avait jamais vu ni а la Bourse, ni а la Banque, ni dans aucun des
comptoirs de la Citй. Ni les bassins ni les docks de Londres
n'avaient jamais reзu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce
gentleman ne figurait dans aucun comitй d'administration. Son nom
n'avait jamais retenti dans un collиge d'avocats, ni au Temple, ni а
Lincoln's-inn, ni а Gray's-inn. Jamais il ne plaida ni а la Cour du
chancelier, ni au Banc de la Reine, ni а l'Йchiquier, ni en Cour
ecclйsiastique. Il n'йtait ni industriel, ni nйgociant, ni marchand,
ni agriculteur. Il ne faisait partie ni de l'_Institution royale de
la Grande-Bretagne_, ni de l'_Institution de Londres_, ni de
l'_Institution des Artisans_, ni de l'_Institution Russell_, ni de
l'_Institution littйraire de l'Ouest_, ni de l'_Institution du Droit_,
ni de cette _Institution des Arts et des Sciences rйunis_, qui est
placйe sous le patronage direct de Sa Gracieuse Majestй. Il
n'appartenait enfin а aucune des nombreuses sociйtйs qui pullulent
dans la capitale de l'Angleterre, depuis la _Sociйtй de l'Armonica_
jusqu'а la _Sociйtй entomologique_, fondйe principalement dans le but
de dйtruire les insectes nuisibles.

Phileas Fogg йtait membre du Reform-Club, et voilа tout.

A qui s'йtonnerait de ce qu'un gentleman aussi mystйrieux comptвt
parmi les membres de cette honorable association, on rйpondra qu'il
passa sur la recommandation de MM. Baring frиres, chez lesquels il
avait un crйdit ouvert. De lа une certaine « surface », due а ce que
ses chиques йtaient rйguliиrement payйs а vue par le dйbit de son
compte courant invariablement crйditeur.

Ce Phileas Fogg йtait-il riche ? Incontestablement. Mais comment il
avait fait fortune, c'est ce que les mieux informйs ne pouvaient dire,
et Mr. Fogg йtait le dernier auquel il convоnt de s'adresser pour
l'apprendre. En tout cas, il n'йtait prodigue de rien, mais non
avare, car partout oщ il manquait un appoint pour une chose noble,
utile ou gйnйreuse, il l'apportait silencieusement et mкme
anonymement.

En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman. Il parlait
aussi peu que possible, et semblait d'autant plus mystйrieux qu'il
йtait silencieux. Cependant sa vie йtait а jour, mais ce qu'il
faisait йtait si mathйmatiquement toujours la mкme chose, que
l'imagination, mйcontente, cherchait au-delа.

Avait-il voyagй ? C'йtait probable, car personne ne possйdait mieux
que lui la carte du monde. Il n'йtait endroit si reculй dont il ne
parыt avoir une connaissance spйciale. Quelquefois, mais en peu de
mots, brefs et clairs, il redressait les mille propos qui circulaient
dans le club au sujet des voyageurs perdus ou йgarйs ; il indiquait
les vraies probabilitйs, et ses paroles s'йtaient trouvйes souvent
comme inspirйes par une seconde vue, tant l'йvйnement finissait
toujours par les justifier. C'йtait un homme qui avait dы voyager
partout, -- en esprit, tout au moins.

Ce qui йtait certain toutefois, c'est que, depuis de longues annйes,
Phileas Fogg n'avait pas quittй Londres. Ceux qui avaient l'honneur
de le connaоtre un peu plus que les autres attestaient que -- si ce
n'est sur ce chemin direct qu'il parcourait chaque jour pour venir de
sa maison au club -- personne ne pouvait prйtendre l'avoir jamais vu
ailleurs. Son seul passe-temps йtait de lire les journaux et de jouer
au whist. A ce jeu du silence, si bien appropriй а sa nature, il
gagnait souvent, mais ses gains n'entraient jamais dans sa bourse et
figuraient pour une somme importante а son budget de charitй.
D'ailleurs, il faut le remarquer, Mr. Fogg jouait йvidemment pour
jouer, non pour gagner. Le jeu йtait pour lui un combat, une lutte
contre une difficultй, mais une lutte sans mouvement, sans
dйplacement, sans fatigue, et cela allait а son caractиre.

On ne connaissait а Phileas Fogg ni femme ni enfants, -- ce qui peut
arriver aux gens les plus honnкtes, -- ni parents ni amis, -- ce qui
est plus rare en vйritй. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de
Saville-row, oщ personne ne pйnйtrait. De son intйrieur, jamais il
n'йtait question. Un seul domestique suffisait а le servir.
Dйjeunant, dоnant au club а des heures chronomйtriquement dйterminйes,
dans la mкme salle, а la mкme table, ne traitant point ses collиgues,
n'invitant aucun йtranger, il ne rentrait chez lui que pour se
coucher, а minuit prйcis, sans jamais user de ces chambres
confortables que le Reform-Club tient а la disposition des membres du
cercle. Sur vingt-quatre heures, il en passait dix а son domicile,
soit qu'il dormоt, soit qu'il s'occupвt de sa toilette. S'il se
promenait, c'йtait invariablement, d'un pas йgal, dans la salle
d'entrйe parquetйe en marqueterie, ou sur la galerie circulaire,
au-dessus de laquelle s'arrondit un dфme а vitraux bleus, que
supportent vingt colonnes ioniques en porphyre rouge. S'il dоnait ou
dйjeunait, c'йtaient les cuisines, le garde-manger, l'office, la
poissonnerie, la laiterie du club, qui fournissaient а sa table leurs
succulentes rйserves ; c'йtaient les domestiques du club, graves
personnages en habit noir, chaussйs de souliers а semelles de
molleton, qui le servaient dans une porcelaine spйciale et sur un
admirable linge en toile de Saxe ; c'йtaient les cristaux а moule
perdu du club qui contenaient son sherry, son porto ou son claret
mйlangй de cannelle, de capillaire et de cinnamome ; c'йtait enfin la
glace du club -- glace venue а grands frais des lacs d'Amйrique -- qui
entretenait ses boissons dans un satisfaisant йtat de fraоcheur.

Si vivre dans ces conditions, c'est кtre un excentrique, il faut
convenir que l'excentricitй a du bon !

La maison de Saville-row, sans кtre somptueuse, se recommandait par un
extrкme confort. D'ailleurs, avec les habitudes invariables du
locataire, le service s'y rйduisait а peu. Toutefois, Phileas Fogg
exigeait de son unique domestique une ponctualitй, une rйgularitй
extraordinaires. Ce jour-lа mкme, 2 octobre, Phileas Fogg avait donnй
son congй а James Forster -- ce garзon s'йtant rendu coupable de lui
avoir apportй pour sa barbe de l'eau а quatre-vingt-quatre degrйs
Fahrenheit au lieu de quatre-vingt-six --, et il attendait son
successeur, qui devait se prйsenter entre onze heures et onze heures
et demie.

Phileas Fogg, carrйment assis dans son fauteuil, les deux pieds
rapprochйs comme ceux d'un soldat а la parade, les mains appuyйes sur
les genoux, le corps droit, la tкte haute, regardait marcher
l'aiguille de la pendule, -- appareil compliquй qui indiquait les
heures, les minutes, les secondes, les jours, les quantiиmes et
l'annйe. A onze heures et demie sonnant, Mr. Fogg devait, suivant sa
quotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

En ce moment, on frappa а la porte du petit salon dans lequel se
tenait Phileas Fogg.

James Forster, le congйdiй, apparut.

« Le nouveau domestique », dit-il, 

Un garзon вgй d'une trentaine d'annйes se montra et salua.

« Vous кtes Franзais et vous vous nommez John ? lui demanda Phileas
Fogg.

-- Jean, n'en dйplaise а monsieur, rйpondit le nouveau venu, Jean
Passepartout, un surnom qui m'est restй, et que justifiait mon
aptitude naturelle а me tirer d'affaire. Je crois кtre un honnкte
garзon, monsieur, mais, pour кtre franc, j'ai fait plusieurs mйtiers.
J'ai йtй chanteur ambulant, йcuyer dans un cirque, faisant de la
voltige comme Lйotard, et dansant sur la corde comme Blondin ; puis je
suis devenu professeur de gymnastique, afin de rendre mes talents plus
utiles, et, en dernier lieu, j'йtais sergent de pompiers, а Paris.
J'ai mкme dans mon dossier des incendies remarquables. Mais voilа
cinq ans que j'ai quittй la France et que, voulant goыter de la vie de
famille, je suis valet de chambre en Angleterre. Or, me trouvant sans
place et ayant appris que M. Phileas Fogg йtait l'homme le plus exact
et le plus sйdentaire du Royaume-Uni, je me suis prйsentй chez
monsieur avec l'espйrance d'y vivre tranquille et d'oublier jusqu'а ce
nom de Passepartout...

-- Passepartout me convient, rйpondit le gentleman. Vous m'кtes
recommandй. J'ai de bons renseignements sur votre compte. Vous
connaissez mes conditions ?

-- Oui, monsieur.

-- Bien. Quelle heure avez-vous ?

-- Onze heures vingt-deux, rйpondit Passepartout, en tirant des
profondeurs de son gousset une йnorme montre d'argent.

-- Vous retardez, dit Mr. Fogg.

-- Que monsieur me pardonne, mais c'est impossible.

-- Vous retardez de quatre minutes. N'importe. Il suffit de
constater l'йcart. Donc, а partir de ce moment, onze heures
vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous кtes а mon
service. »

Cela dit, Phileas Fogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le
plaзa sur sa tкte avec un mouvement d'automate et disparut sans
ajouter une parole.

Passepartout entendit la porte de la rue se fermer une premiиre fois :
c'йtait son nouveau maоtre qui sortait ; puis une seconde fois :
c'йtait son prйdйcesseur, James Forster, qui s'en allait а son tour.

Passepartout demeura seul dans la maison de Saville-row.


                                  II
                         --------------------
                    OU PASSEPARTOUT EST CONVAINCU
                    QU'IL A ENFIN TROUVE SON IDEAL

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d'abord, j'ai
connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau
maоtre ! »

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des
figures de cire, fort visitйes а Londres, et auxquelles il ne manque
vraiment que la parole.

Pendant les quelques instants qu'il venait d'entrevoir Phileas Fogg,
Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examinй son futur
maоtre. C'йtait un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure
noble et belle, haut de taille, que ne dйparait pas un lйger
embonpoint, blond de cheveux et de favoris, front uni sans apparences
de rides aux tempes, figure plutфt pвle que colorйe, dents
magnifiques. Il paraissait possйder au plus haut degrй ce que les
physionomistes appellent « le repos dans l'action », facultй commune а
tous ceux qui font plus de besogne que de bruit. Calme, flegmatique,
l'oeil pur, la paupiиre immobile, c'йtait le type achevй de ces
Anglais а sang-froid qui se rencontrent assez frйquemment dans le
Royaume-Uni, et dont Angelica Kauffmann a merveilleusement rendu sous
son pinceau l'attitude un peu acadйmique. Vu dans les divers actes de
son existence, ce gentleman donnait l'idйe d'un кtre bien йquilibrй
dans toutes ses parties, justement pondйrй, aussi parfait qu'un
chronomиtre de Leroy ou de Earnshaw. C'est qu'en effet, Phileas Fogg
йtait l'exactitude personnifiйe, ce qui se voyait clairement а
« l'expression de ses pieds et de ses mains », car chez l'homme, aussi
bien que chez les animaux, les membres eux-mкmes sont des organes
expressifs des passions.

Phileas Fogg йtait de ces gens mathйmatiquement exacts, qui, jamais
pressйs et toujours prкts, sont йconomes de leurs pas et de leurs
mouvements. Il ne faisait pas une enjambйe de trop, allant toujours
par le plus court. Il ne perdait pas un regard au plafond. Il ne se
permettait aucun geste superflu. On ne l'avait jamais vu йmu ni
troublй. C'йtait l'homme le moins hвtй du monde, mais il arrivait
toujours а temps. Toutefois, on comprendra qu'il vйcыt seul et pour
ainsi dire en dehors de toute relation sociale. Il savait que dans la
vie il faut faire la part des frottements, et comme les frottements
retardent, il ne se frottait а personne.

Quant а Jean, dit Passepartout, un vrai Parisien de Paris, depuis cinq
ans qu'il habitait l'Angleterre et y faisait а Londres le mйtier de
valet de chambre, il avait cherchй vainement un maоtre auquel il pыt
s'attacher.

Passepartout n'йtait point un de ces Frontins ou Mascarilles qui, les
йpaules hautes, le nez au vent, le regard assurй, l'oeil sec, ne sont
que d'impudents drфles. Non. Passepartout йtait un brave garзon, de
physionomie aimable, aux lиvres un peu saillantes, toujours prкtes а
goыter ou а caresser, un кtre doux et serviable, avec une de ces
bonnes tкtes rondes que l'on aime а voir sur les йpaules d'un ami. Il
avait les yeux bleus, le teint animй, la figure assez grasse pour
qu'il pыt lui-mкme voir les pommettes de ses joues, la poitrine large,
la taille forte, une musculature vigoureuse, et il possйdait une force
herculйenne que les exercices de sa jeunesse avaient admirablement
dйveloppйe. Ses cheveux bruns йtaient un peu rageurs. Si les
sculpteurs de l'Antiquitй connaissaient dix-huit faзons d'arranger la
chevelure de Minerve, Passepartout n'en connaissait qu'une pour
disposer la sienne : trois coups de dйmкloir, et il йtait coiffй.

De dire si le caractиre expansif de ce garзon s'accorderait avec celui
de Phileas Fogg, c'est ce que la prudence la plus йlйmentaire ne
permet pas. Passepartout serait-il ce domestique fonciиrement exact
qu'il fallait а son maоtre ? On ne le verrait qu'a l'user. Aprиs
avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au
repos. Ayant entendu vanter le mйthodisme anglais et la froideur
proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.
Mais, jusqu'alors, le sort l'avait mal servi. Il n'avait pu prendre
racine nulle part. Il avait fait dix maisons. Dans toutes, on йtait
fantasque, inйgal, coureur d'aventures ou coureur de pays, -- ce qui
ne pouvait plus convenir а Passepartout. Son dernier maоtre, le jeune
Lord Longsferry, membre du Parlement, aprиs avoir passй ses nuits dans
les « oysters-rooms » d'Hay-Market, rentrait trop souvent au logis sur
les йpaules des policemen. Passepartout, voulant avant tout pouvoir
respecter son maоtre, risqua quelques respectueuses observations qui
furent mal reзues, et il rompit. Il apprit, sur les entrefaites, que
Phileas Fogg, esq., cherchait un domestique. Il prit des
renseignements sur ce gentleman. Un personnage dont l'existence йtait
si rйguliиre, qui ne dйcouchait pas, qui ne voyageait pas, qui ne
s'absentait jamais, pas mкme un jour, ne pouvait que lui convenir. Il
se prйsenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.

Passepartout -- onze heures et demie йtant sonnйes -- se trouvait donc
seul dans la maison de Saville-row. Aussitфt il en commenзa
l'inspection. Il la parcourut de la cave au grenier. Cette maison
propre, rangйe, sйvиre, puritaine, bien organisйe pour le service, lui
plut. Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaзon, mais
d'une coquille йclairйe et chauffйe au gaz, car l'hydrogиne carburй y
suffisait а tous les besoins de lumiиre et de chaleur. Passepartout
trouva sans peine, au second йtage, la chambre qui lui йtait destinйe.
Elle lui convint. Des timbres йlectriques et des tuyaux acoustiques
la mettaient en communication avec les appartements de l'entresol et
du premier йtage. Sur la cheminйe, une pendule йlectrique
correspondait avec la pendule de la chambre а coucher de Phileas Fogg,
et les deux appareils battaient au mкme instant, la mкme seconde.

« Cela me va, cela me va ! » se dit Passepartout.

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichйe au-dessus de
la pendule. C'йtait le programme du service quotidien. Il comprenait
-- depuis huit heures du matin, heure rйglementaire а laquelle se
levait Phileas Fogg, jusqu'а onze heures et demie, heure а laquelle il
quittait sa maison pour aller dйjeuner au Reform-Club -- tous les
dйtails du service, le thй et les rфties de huit heures vingt-trois,
l'eau pour la barbe de neuf heures trente-sept, la coiffure de dix
heures moins vingt, etc. Puis de onze heures et demie du matin а
minuit -- heure а laquelle se couchait le mйthodique gentleman --,
tout йtait notй, prйvu, rйgularisй. Passepartout se fit une joie de
mйditer ce programme et d'en graver les divers articles dans son
esprit.

Quant а la garde-robe de monsieur, elle йtait fort bien montйe et
merveilleusement comprise. Chaque pantalon, habit ou gilet portait un
numйro d'ordre reproduit sur un registre d'entrйe et de sortie,
indiquant la date а laquelle, suivant la saison, ces vкtements
devaient кtre tour а tour portйs. Mкme rйglementation pour les
chaussures.

En somme, dans cette maison de Saville-row qui devait кtre le temple
du dйsordre а l'йpoque de l'illustre mais dissipй Sheridan --,
ameublement confortable, annonзant une belle aisance. Pas de
bibliothиque, pas de livres, qui eussent йtй sans utilitй pour Mr.
Fogg, puisque le Reform-Club mettait а sa disposition deux
bibliothиques, l'une consacrйe aux lettres, l'autre au droit et а la
politique. Dans la chambre а coucher, un coffre-fort de moyenne
grandeur, que sa construction dйfendait aussi bien de l'incendie que
du vol. Point d'armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de
guerre. Tout y dйnotait les habitudes les plus pacifiques.

Aprиs avoir examinй cette demeure en dйtail, Passepartout se frotta
les mains, sa large figure s'йpanouit, et il rйpйta joyeusement :

«Cela me va ! voilа mon affaire ! Nous nous entendrons parfaitement,
Mr. Fogg et moi ! Un homme casanier et rйgulier ! Une vйritable
mйcanique ! Eh bien, je ne suis pas fвchй de servir une mйcanique ! »

                                 III
                         --------------------
         OU S'ENGAGE UNE CONVERSATION QUI POURRA COUTER CHER
                            A PHILEAS FOGG

Phileas Fogg avait quittй sa maison de Saville-row а onze heures et
demie, et, aprиs avoir placй cinq cent soixante-quinze fois son pied
droit devant son pied gauche et cinq cent soixante-seize fois son pied
gauche devant son pied droit, il arriva au Reform-Club, vaste йdifice,
йlevй dans Pall-Mall, qui n'a pas coыtй moins de trois millions а
bвtir.

Phileas Fogg se rendit aussitфt а la salle а manger, dont les neuf
fenкtres s'ouvraient sur un beau jardin aux arbres dйjа dorйs par
l'automne. Lа, il prit place а la table habituelle oщ son couvert
l'attendait. Son dйjeuner se composait d'un hors-d'oeuvre, d'un
poisson bouilli relevй d'une « reading sauce » de premier choix, d'un
roastbeef йcarlate agrйmentй de condiments « mushroom », d'un gвteau
farci de tiges de rhubarbe et de groseilles vertes, d'un morceau de
chester, -- le tout arrosй de quelques tasses de cet excellent thй,
spйcialement recueilli pour l'office du Reform-Club.

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand
salon, somptueuse piиce, ornйe de peintures richement encadrйes. Lа,
un domestique lui remit le _Times_ non coupй, dont Phileas Fogg opйra
le laborieux dйpliage avec une sыretй de main qui dйnotait une grande
habitude de cette difficile opйration. La lecture de ce journal
occupa Phileas Fogg jusqu'а trois heures quarante-cinq, et celle du
_Standard_ -- qui lui succйda -- dura jusqu'au dоner. Ce repas
s'accomplit dans les mкmes conditions que le dйjeuner, avec adjonction
de « royal british sauce ».

A six heures moins vingt, le gentleman reparut dans le grand salon et
s'absorba dans la lecture du _Morning Chronicle_.

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur
entrйe et s'approchaient de la cheminйe, oщ brыlait un feu de houille.
C'йtaient les partenaires habituels de Mr. Phileas Fogg, comme lui
enragйs joueurs de whist : l'ingйnieur Andrew Stuart, les banquiers
John Sullivan et Samuel Fallentin, le brasseur Thomas Flanagan,
Gauthier Ralph, un des administrateurs de la Banque d'Angleterre, --
personnages riches et considйrйs, mкme dans ce club qui compte parmi
ses membres les sommitйs de l'industrie et de la finance.

« Eh bien, Ralph, demanda Thomas Flanagan, oщ en est cette affaire de
vol ?

-- Eh bien, rйpondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.

-- J'espиre, au contraire, dit Gauthier Ralph, que nous mettrons la
main sur l'auteur du vol. Des inspecteurs de police, gens fort
habiles, ont йtй envoyйs en Amйrique et en Europe, dans tous les
principaux ports d'embarquement et de dйbarquement, et il sera
difficile а ce monsieur de leur йchapper.

-- Mais on a donc le signalement du voleur ? demanda Andrew Stuart.

-- D'abord, ce n'est pas un voleur, rйpondit sйrieusement Gauthier
Ralph.

-- Comment, ce n'est pas un voleur, cet individu qui a soustrait
cinquante-cinq mille livres en bank-notes (1 million 375 000 francs) ?

-- Non, rйpondit Gauthier Ralph.

-- C'est donc un industriel ? dit John Sullivan.

-- Le _Morning Chronicle_ assure que c'est un gentleman. »

Celui qui fit cette rйponse n'йtait autre que Phileas Fogg, dont la
tкte йmergeait alors du flot de papier amassй autour de lui. En mкme
temps, Phileas Fogg salua ses collиgues, qui lui rendirent son salut.

Le fait dont il йtait question, que les divers journaux du Royaume-Uni
discutaient avec ardeur, s'йtait accompli trois jours auparavant, le
29 septembre. Une liasse de bank-notes, formant l'йnorme somme de
cinquante-cinq mille livres, avait йtй prise sur la tablette du
caissier principal de la Banque d'Angleterre.

A qui s'йtonnait qu'un tel vol eыt pu s'accomplir aussi facilement, le
sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait а rйpondre qu'а ce moment
mкme, le caissier s'occupait d'enregistrer une recette de trois
shillings six pence, et qu'on ne saurait avoir l'oeil а tout.

Mais il convient de faire observer ici -- ce qui rend le fait plus
explicable -- que cet admirable йtablissement de « Bank of England »
paraоt se soucier extrкmement de la dignitй du public. Point de
gardes, point d'invalides, point de grillages ! L'or, l'argent, les
billets sont exposйs librement et pour ainsi dire а la merci du
premier venu. On ne saurait mettre en suspicion l'honorabilitй d'un
passant quelconque. Un des meilleurs observateurs des usages anglais
raconte mкme ceci : Dans une des salles de la Banque oщ il se trouvait
un jour, il eut la curiositй de voir de plus pris un lingot d'or
pesant sept а huit livres, qui se trouvait exposй sur la tablette du
caissier ; il prit ce lingot, l'examina, le passa а son voisin,
celui-ci а un autre, si bien que le lingot, de main en main, s'en alla
jusqu'au fond d'un corridor obscur, et ne revint qu'une demi-heure
aprиs reprendre sa place, sans que le caissier eыt seulement levй la
tкte.

Mais, le 29 septembre, les choses ne se passиrent pas tout а fait
ainsi. La liasse de bank-notes ne revint pas, et quand la magnifique
horloge, posйe au-dessus du « drawing-office », sonna а cinq heures la
fermeture des bureaux, la Banque d'Angleterre n'avait plus qu'а passer
cinquante-cinq mille livres par le compte de profits et pertes.

Le vol bien et dыment reconnu, des agents, des « dйtectives », choisis
parmi les plus habiles, furent envoyйs dans les principaux ports, а
Liverpool, а Glasgow, au Havre, а Suez, а Brindisi, а New York, etc.,
avec promesse, en cas de succиs, d'une prime de deux mille livres
(50 000 F) et cinq pour cent de la somme qui serait retrouvйe. En
attendant les renseignements que devait fournir l'enquкte
immйdiatement commencйe, ces inspecteurs avaient pour mission
d'observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivйe ou en
partance.

Or, prйcisйment, ainsi que le disait le _Morning Chronicle_, on avait
lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des
sociйtйs de voleurs d'Angleterre. Pendant cette journйe du 29
septembre, un gentleman bien mis, de bonnes maniиres, l'air distinguй,
avait йtй remarquй, qui allait et venait dans la salle des paiements,
thйвtre du vol. L'enquкte avait permis de refaire assez exactement le
signalement de ce gentleman, signalement qui fut aussitфt adressй а
tous les dйtectives du Royaume-Uni et du continent. quelques bons
esprits -- et Gauthier Ralph йtait du nombre -- se croyaient donc
fondйs а espйrer que le voleur n'йchapperait pas.

Comme on le pense, ce fait йtait а l'ordre du jour а Londres et dans
toute l'Angleterre. On discutait, on se passionnait pour ou contre
les probabilitйs du succиs de la police mйtropolitaine. On ne
s'йtonnera donc pas d'entendre les membres du Reform-Club traiter la
mкme question, d'autant plus que l'un des sous-gouverneurs de la
Banque se trouvait parmi eux.

L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du rйsultat des
recherches, estimant que la prime offerte devrait singuliиrement
aiguiser le zиle et l'intelligence des agents. Mais son collиgue,
Andrew Stuart, йtait loin de partager cette confiance. La discussion
continua donc entre les gentlemen, qui s'йtaient assis а une table de
whist, Stuart devant Flanagan, Fallentin devant Phileas Fogg. Pendant
le jeu, les joueurs ne parlaient pas, mais entre les robres, la
conversation interrompue reprenait de plus belle.

« Je soutiens, dit Andrew Stuart, que les chances sont en faveur du
voleur, qui ne peut manquer d'кtre un habile homme !

-- Allons donc ! rйpondit Ralph, il n'y a plus un seul pays dans
lequel il puisse se rйfugier.

-- Par exemple !

-- Oщ voulez-vous qu'il aille ?

-- Je n'en sais rien, rйpondit Andrew Stuart, mais, aprиs tout, la
terre est assez vaste.

-- Elle l'йtait autrefois... », dit а mi-voix Phileas Fogg. Puis :
« A vous de couper, monsieur », ajouta-t-il en prйsentant les cartes а
Thomas Flanagan.

La discussion fut suspendue pendant le robre. Mais bientфt Andrew
Stuart la reprenait, disant :

« Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminuй, par hasard ?

-- Sans doute, rйpondit Gauthier Ralph. Je suis de l'avis de Mr.
Fogg. La terre a diminuй, puisqu'on la parcourt maintenant dix fois
plus vite qu'il y a cent ans. Et c'est ce qui, dans le cas dont nous
nous occupons, rendra les recherches plus rapides.

-- Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

-- A vous de jouer, monsieur Stuart ! » dit Phileas Fogg.

Mais l'incrйdule Stuart n'йtait pas convaincu, et, la partie achevйe :

« Il faut avouer, monsieur Ralph, reprit-il, que vous avez trouvй lа
une maniиre plaisante de dire que la terre a diminuй ! Ainsi parce
qu'on en fait maintenant le tour en trois mois...

-- En quatre-vingts jours seulement, dit Phileas Fogg.

-- En effet, messieurs, ajouta John Sullivan, quatre-vingts jours,
depuis que la section entre Rothal et Allahabad a йtй ouverte sur le
« Great-Indian peninsular railway », et voici le calcul йtabli par le
_Morning Chronicle_ :

 De Londres а Suez par le Mont-Cenis et
  Brindisi, railways et paquebots...........   7 jours
 De Suez а Bombay, paquebot.................  13 --
 De Bombay а Calcutta, railway..............   3 --
 De Calcutta а Hong-Kong (Chine), paquebot..  13 --
 De Hong-Kong а Yokohama (Japon),
  paquebot..................................   6 --
 De Yokohama а San Francisco, paquebot......  22 --
 De San Francisco New York, railroad........   7 --
 De New York а Londres, paquebot et
  railway...................................   9 --
  .                                         ---------
 Total......................................  80 jours

-- Oui, quatre-vingts jours ! s'йcria, Andrew Stuart, qui par
inattention, coupa une carte maоtresse, mais non compris le mauvais
temps, les vents contraires, les naufrages, les dйraillements, etc.

-- Tout compris, rйpondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car,
cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

-- Mкme si les Indous ou les Indiens enlиvent les rails ! s'йcria
Andrew Stuart, s'ils arrкtent les trains, pillent les fourgons,
scalpent les voyageurs !

-- Tout compris », rйpondit Phileas Fogg, qui, abattant son jeu,
ajouta : « Deux atouts maоtres. »

Andrew Stuart, а qui c'йtait le tour de « faire », ramassa les cartes
en disant :

« Thйoriquement, vous avez raison, monsieur Fogg, mais dans la
pratique...

-- Dans la pratique aussi, monsieur Stuart.

-- Je voudrais bien vous y voir.

-- Il ne tient qu'а vous. Partons ensemble.

-- Le Ciel m'en prйserve ! s'йcria Stuart, mais je parierais bien
quatre mille livres (100 000 F) qu'un tel voyage, fait dans ces
conditions, est impossible.

-- Trиs possible, au contraire, rйpondit Mr. Fogg.

-- Eh bien, faites-le donc !

-- Le tour du monde en quatre-vingts jours ?

-- Oui.

-- Je le veux bien.

-- Quand ?

-- Tout de suite.

-- C'est de la folie ! s'йcria Andrew Stuart, qui commenзait а se
vexer de l'insistance de son partenaire. Tenez ! jouons plutфt.

-- Refaites alors, rйpondit Phileas Fogg, car il y a maldonne. »

Andrew Stuart reprit les cartes d'une main fйbrile ; puis, tout а
coup, les posant sur la table :

« Eh bien, oui, monsieur Fogg, dit-il, oui, je parie quatre mille
livres !...

-- Mon cher Stuart, dit Fallentin, calmez-vous. Ce n'est pas sйrieux.

-- Quand je dis : je parie, rйpondit Andrew Stuart, c'est toujours
sйrieux.

-- Soit ! » dit Mr. Fogg. Puis, se tournant vers ses collиgues :

« J'ai vingt mille livres (500 000 F) dйposйes chez Baring frиres. Je
les risquerai volontiers...

-- Vingt mille livres ! s'йcria John Sullivan. Vingt mille livres
qu'un retard imprйvu peut vous faire perdre !

-- L'imprйvu n'existe pas, rйpondit simplement Phileas Fogg.

-- Mais, monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n'est calculй
que comme un minimum de temps !

-- Un minimum bien employй suffit а tout.

-- Mais pour ne pas le dйpasser, il faut sauter mathйmatiquement des
railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de
fer !

-- Je sauterai mathйmatiquement.

-- C'est une plaisanterie !

-- Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s'agit d'une chose
aussi sйrieuse qu'un pari, rйpondit Phileas Fogg. Je parie vingt
mille livres contre qui voudra que je ferai le tour de la terre en
quatre-vingts jours ou moins, soit dix-neuf cent vingt heures ou cent
quinze mille deux cents minutes. Acceptez-vous ?

-- Nous acceptons, rйpondirent MM. Stuart, Fallentin, Sullivan,
Flanagan et Ralph, aprиs s'кtre entendus.

-- Bien, dit Mr. Fogg. Le train de Douvres part а huit heures
quarante-cinq. Je le prendrai.

-- Ce soir mкme ? demanda Stuart.

-- Ce soir mкme, rйpondit Phileas Fogg. Donc, ajouta-t-il en
consultant un calendrier de poche, puisque c'est aujourd'hui mercredi
2 octobre, je devrai кtre de retour а Londres, dans ce salon mкme du
Reform-Club, le samedi 21 dйcembre, а huit heures quarante-cinq du
soir, faute de quoi les vingt mille livres dйposйes actuellement а mon
crйdit chez Baring frиres vous appartiendront de fait et de droit,
messieurs. -- Voici un chиque de pareille somme. »

Un procиs-verbal du pari fut fait et signй sur-le-champ par les six
co-intйressйs. Phileas Fogg йtait demeurй froid. Il n'avait
certainement pas pariй pour gagner, et n'avait engagй ces vingt mille
livres -- la moitiй de sa fortune -- que parce qu'il prйvoyait qu'il
pourrait avoir а dйpenser l'autre pour mener а bien ce difficile, pour
ne pas dire inexйcutable projet. Quant а ses adversaires, eux, ils
paraissaient йmus, non pas а cause de la valeur de l'enjeu, mais parce
qu'ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces
conditions.

Sept heures sonnaient alors. On offrit а Mr. Fogg de suspendre le
whist afin qu'il pыt faire ses prйparatifs de dйpart.

« Je suis toujours prкt ! » rйpondit cet impassible gentleman, et
donnant les cartes :

« Je retourne carreau, dit-il. A vous de jouer, monsieur Stuart. »

                                  IV
                         --------------------
           DANS LEQUEL PHILEAS FOGG STUPEFIE PASSEPARTOUT,
                            SON DOMESTIQUE

A sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, aprиs avoir gagnй une
vingtaine de guinйes au whist, prit congй de ses honorables collиgues,
et quitta le Reform-Club. A sept heures cinquante, il ouvrait la
porte de sa maison et rentrait chez lui.

Passepartout, qui avait consciencieusement йtudiй son programme, fut
assez surpris en voyant Mr. Fogg, coupable d'inexactitude, apparaоtre
а cette heure insolite. Suivant la notice, le locataire de
Saville-row ne devait rentrer qu'а minuit prйcis.

Phileas Fogg йtait tout d'abord montй а sa chambre, puis il appela :

« Passepartout. »

Passepartout ne rйpondit pas. Cet appel ne pouvait s'adresser а lui.
Ce n'йtait pas l'heure.

« Passepartout », reprit Mr. Fogg sans йlever la voix davantage.

Passepartout se montra.

« C'est la deuxiиme fois que je vous appelle, dit Mr. Fogg.

-- Mais il n'est pas minuit, rйpondit Passepartout, sa montre а la
main.

-- Je le sais, reprit Phileas Fogg, et je ne vous fais pas de
reproche. Nous partons dans dix minutes pour Douvres et Calais. »

Une sorte de grimace s'йbaucha sur la ronde face du Franзais. Il
йtait йvident qu'il avait mal entendu.

« Monsieur se dйplace ? demanda-t-il.

-- Oui, rйpondit Phileas Fogg. Nous allons faire le tour du monde. »

Passepartout, l'oeil dйmesurйment ouvert, la paupiиre et le sourcil
surйlevйs, les bras dйtendus, le corps affaissй, prйsentait alors tous
les symptфmes de l'йtonnement poussй jusqu'а la stupeur.

« Le tour du monde ! murmura-t-il.

-- En quatre-vingts jours, rйpondit Mr. Fogg. Ainsi, nous n'avons
pas un instant а perdre.

-- Mais les malles ?... dit Passepartout, qui balanзait
inconsciemment sa tкte de droite et de gauche

-- Pas de malles. Un sac de nuit seulement. Dedans, deux chemises de
laine, trois paires de bas. Autant pour vous. Nous achиterons en
route. Vous descendrez mon mackintosh et ma couverture de voyage.
Ayez de bonnes chaussures. D'ailleurs, nous marcherons peu ou pas.
Allez. »

Passepartout aurait voulu rйpondre. Il ne put. Il quitta la chambre
de Mr. Fogg, monta dans la sienne, tomba sur une chaise, et employant
une phrase assez vulgaire de son pays :

« Ah ! bien se dit-il, elle est forte, celle-lа! Moi qui voulais
rester tranquille !... »

Et, machinalement, il fit ses prйparatifs de dйpart. Le tour du monde
en quatre-vingts jours ! Avait-il affaire а un fou ? Non... C'йtait
une plaisanterie ? On allait а Douvres, bien. A Calais, soit. Aprиs
tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garзon, qui,
depuis cinq ans, n'avait pas foulй le sol de la patrie. Peut-кtre
mкme irait-on jusqu'а Paris, et, ma foi, il reverrait avec plaisir la
grande capitale. Mais, certainement, un gentleman aussi mйnager de
ses pas s'arrкterait lа... Oui, sans doute, mais il n'en йtait pas
moins vrai qu'il partait, qu'il se dйplaзait, ce gentleman, si
casanier jusqu'alors !

A huit heures, Passepartout avait prйparй le modeste sac qui contenait
sa garde-robe et celle de son maоtre ; puis, l'esprit encore troublй,
il quitta sa chambre, dont il ferma soigneusement la porte, et il
rejoignit Mr. Fogg.

Mr. Fogg йtait prкt. Il portait sous son bras le _Bradshaw's
continental railway steam transit and general guide_, qui devait lui
fournir toutes les indications nйcessaires а son voyage. Il prit le
sac des mains de Passepartout, l'ouvrit et y glissa une forte liasse
de ces belles bank-notes qui ont cours dans tous les pays.

« Vous n'avez rien oubliй ? demanda-t-il.

-- Rien, monsieur.

-- Mon mackintosh et ma couverture ?

-- Les voici.

-- Bien, prenez ce sac. »

Mr. Fogg remit le sac а Passepartout.

« Et ayez-en soin, ajouta-t-il. Il y a vingt mille livres dedans
(500 000 F). »

Le sac faillit s'йchapper des mains de Passepartout, comme si les
vingt mille livres eussent йtй en or et pesй considйrablement.

Le maоtre et le domestique descendirent alors, et la porte de la rue
fut fermйe а double tour.

Une station de voitures se trouvait а l'extrйmitй de Saville-row.
Phileas Fogg et son domestique montиrent dans un cab, qui se dirigea
rapidement vers la gare de Charing-Cross, а laquelle aboutit un des
embranchements du South-Eastern-railway.

A huit heures vingt, le cab s'arrкta devant la grille de la gare.
Passepartout sauta а terre. Son maоtre le suivit et paya le cocher.

En ce moment, une pauvre mendiante, tenant un enfant а la main, pieds
nus dans la boue, coiffйe d'un chapeau dйpenaillй auquel pendait une
plume lamentable, un chвle en loques sur ses haillons, s'approcha de
Mr. Fogg et lui demanda l'aumфne.

Mr. Fogg tira de sa poche les vingt guinйes qu'il venait de gagner au
whist, et, les prйsentant а la mendiante :

« Tenez, ma brave femme, dit-il, je suis content de vous avoir
rencontrйe ! »

Puis il passa.

Passepartout eut comme une sensation d'humiditй autour de la prunelle.
Son maоtre avait fait un pas dans son coeur.

Mr. Fogg et lui entrиrent aussitфt dans la grande salle de la gare.
Lа, Phileas Fogg donna а Passepartout l'ordre de prendre deux billets
de premiиre classe pour Paris. Puis, se retournant, il aperзut ses
cinq collиgues du Reform-Club.

« Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposйs sur un
passeport que j'emporte а cet effet vous permettront, au retour, de
contrфler mon itinйraire.

-- Oh ! monsieur Fogg, rйpondit poliment Gauthier Ralph, c'est
inutile. Nous nous en rapporterons а votre honneur de gentleman !

-- Cela vaut mieux ainsi, dit Mr. Fogg.

-- Vous n'oubliez pas que vous devez кtre revenu ?... fit observer
Andrew Stuart.

-- Dans quatre-vingts jours, rйpondit Mr. Fogg, le samedi 21 dйcembre
1872, а huit heures quarante-cinq minutes du soir. Au revoir,
messieurs. »

A huit heures quarante, Phileas Fogg et son domestique prirent place
dans le mкme compartiment. A huit heures quarante-cinq, un coup de
sifflet retentit, et le train se mit en marche.

La nuit йtait noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accotй
dans son coin, ne parlait pas. Passepartout, encore abasourdi,
pressait machinalement contre lui le sac aux bank-notes.

Mais le train n'avait pas dйpassй Sydenham, que Passepartout poussait
un vйritable cri de dйsespoir !

« Qu'avez-vous ? demanda Mr. Fogg.

-- Il y a... que... dans ma prйcipitation... mon trouble... j'ai
oubliй...

-- Quoi ?

-- D'йteindre le bec de gaz de ma chambre !

-- Eh bien, mon garзon, rйpondit froidement Mr. Fogg, il brыle а
votre compte ! »

                                  V
                         --------------------
               DANS LEQUEL UNE NOUVELLE VALEUR APPARAОT
                       SUR LA PLACE DE LONDRES

Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guиre, sans doute, du
grand retentissement qu'allait provoquer son dйpart. La nouvelle du
pari se rйpandit d'abord dans le Reform-Club, et produisit une
vйritable йmotion parmi les membres de l'honorable cercle. Puis, du
club, cette йmotion passa aux journaux par la voie des reporters, et
des journaux au public de Londres et de tout le Royaume-Uni.

Cette « question du tour du monde » fut commentйe, discutйe,
dissйquйe, avec autant de passion et d'ardeur que s'il se fыt agi
d'une nouvelle affaire de l'_Alabama_. Les uns prirent parti pour
Phileas Fogg, les autres -- et ils formиrent bientфt une majoritй
considйrable -- se prononcиrent contre lui. Ce tour du monde а
accomplir, autrement qu'en thйorie et sur le papier, dans ce minimum
de temps, avec les moyens de communication actuellement en usage, ce
n'йtait pas seulement impossible, c'йtait insensй !

Le _Times_, le _Standard_, l'_Evening Star_, le _Morning Chronicle_,
et vingt autres journaux de grande publicitй, se dйclarиrent contre
Mr. Fogg. Seul, le _Daily Telegraph_ le soutint dans une certaine
mesure. Phileas Fogg fut gйnйralement traitй de maniaque, de fou, et
ses collиgues du Reform-Club furent blвmйs d'avoir tenu ce pari, qui
accusait un affaiblissement dans les facultйs mentales de son auteur.

Des articles extrкmement passionnйs, mais logiques, parurent sur la
question. On sait l'intйrкt que l'on porte en Angleterre а tout ce
qui touche а la gйographie. Aussi n'йtait-il pas un lecteur, а
quelque classe qu'il appartоnt, qui ne dйvorвt les colonnes consacrйes
au cas de Phileas Fogg.

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux -- les femmes
principalement -- furent pour lui, surtout quand l'_Illustrated London
News_ eut publiй son portrait d'aprиs sa photographie dйposйe aux
archives du Reform-Club. Certains gentlemen osaient dire : « Hй !
hй ! pourquoi pas, aprиs tout ? On a vu des choses plus
extraordinaires ! » C'йtaient surtout les lecteurs du _Daily
Telegraph_. Mais on sentit bientфt que ce journal lui-mкme commenзait
а faiblir.

En effet, un long article parut le 7 octobre dans le Bulletin de la
Sociйtй royale de gйographie. Il traita la question а tous les points
de vue, et dйmontra clairement la folie de l'entreprise. D'aprиs cet
article, tout йtait contre le voyageur, obstacles de l'homme,
obstacles de la nature. Pour rйussir dans ce projet, il fallait
admettre une concordance miraculeuse des heures de dйpart et
d'arrivйe, concordance qui n'existait pas, qui ne pouvait pas exister.
A la rigueur, et en Europe, oщ il s'agit de parcours d'une longueur
relativement mйdiocre, on peut compter sur l'arrivйe des trains а
heure fixe ; mais quand ils emploient trois jours а traverser l'Inde,
sept jours а traverser les Йtats-Unis, pouvait-on fonder sur leur
exactitude les йlйments d'un tel problиme ? Et les accidents de
machine, les dйraillements, les rencontres, la mauvaise saison,
l'accumulation des neiges, est-ce que tout n'йtait pas contre Phileas
Fogg ? Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l'hiver, а
la merci des coups de vent ou des brouillards ? Est-il donc si rare
que les meilleurs marcheurs des lignes transocйaniennes йprouvent des
retards de deux ou trois jours ? Or, il suffisait d'un retard, un
seul, pour que la chaоne de communications fыt irrйparablement brisйe.
Si Phileas Fogg manquait, ne fыt-ce que de quelques heures, le dйpart
d'un paquebot, il serait forcй d'attendre le paquebot suivant, et par
cela mкme son voyage йtait compromis irrйvocablement.

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le
reproduisirent, et les actions de Phileas Fogg baissиrent
singuliиrement.

Pendant les premiers jours qui suivirent le dйpart du gentleman,
d'importantes affaires s'йtaient engagйes sur « l'alйa » de son
entreprise. On sait ce qu'est le monde des parieurs en Angleterre,
monde plus intelligent, plus relevй que celui des joueurs. Parier est
dans le tempйrament anglais. Aussi, non seulement les divers membres
du Reform-Club йtablirent-ils des paris considйrables pour ou contre
Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.
Phileas Fogg fut inscrit comme un cheval de course, а une sorte de
studbook. On en fit aussi une valeur de bourse, qui fut immйdiatement
cotйe sur la place de Londres. On demandait, on offrait du « Phileas
Fogg » ferme ou а prime, et il se fit des affaires йnormes. Mais cinq
jours aprиs son dйpart, aprиs l'article du Bulletin de la Sociйtй de
gйographie, les offres commencиrent а affluer. Le Phileas Fogg
baissa. On l'offrit par paquets. Pris d'abord а cinq, puis а dix, on
ne le prit plus qu'а vingt, а cinquante, а cent !

Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, Lord
Albermale. L'honorable gentleman, clouй sur son fauteuil, eыt donnй
sa fortune pour pouvoir faire le tour du monde, mкme en dix ans ! et
il paria cinq mille livres (100 000 F) en faveur de Phileas Fogg. Et
quand, en mкme temps que la sottise du projet, on lui en dйmontrait
l'inutilitй, il se contentait de rйpondre : « Si la chose est
faisable, il est bon que ce soit un Anglais qui le premier l'ait
faite ! »

Or, on en йtait lа, les partisans de Phileas Fogg se rarйfiaient de
plus en plus ; tout le monde, et non sans raison, se mettait contre
lui ; on ne le prenait plus qu'а cent cinquante, а deux cents contre
un, quand, sept jours aprиs son dйpart, un incident, complиtement
inattendu, fit qu'on ne le prit plus du tout.

En effet, pendant cette journйe, а neuf heures du soir, le directeur
de la police mйtropolitaine avait reзu une dйpкche tйlйgraphique ainsi
conзue :

                                         Suez а Londres.

  _Rowan, directeur police, administration centrale, Scotland place._

 Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandat
d'arrestation а Bombay (Inde anglaise).

                                         Fix, _dйtective_.

L'effet de cette dйpкche fut immйdiat. L'honorable gentleman disparut
pour faire place au voleur de bank-notes. Sa photographie, dйposйe au
Reform-Club avec celles de tous ses collиgues, fut examinйe. Elle
reproduisait trait pour trait l'homme dont le signalement avait йtй
fourni par l'enquкte. On rappela ce que l'existence de Phileas Fogg
avait de mystйrieux, son isolement, son dйpart subit, et il parut
йvident que ce personnage, prйtextant un voyage autour du monde et
l'appuyant sur un pari insensй, n'avait eu d'autre but que de dйpister
les agents de la police anglaise.

                                  VI
                         --------------------
            DANS LEQUEL L'AGENT FIX MONTRE UNE IMPATIENCE
                            BIEN LEGITIME

Voici dans quelles circonstances avait йtй lancйe cette dйpкche
concernant le sieur Phileas Fogg.

Le mercredi 9 octobre, on attendait pour onze heures du matin, а Suez,
le paquebot _Mongolia_, de la Compagnie pйninsulaire et orientale,
steamer en fer а hйlice et а spardeck, jaugeant deux mille huit cents
tonnes et possйdant une force nominale de cinq cents chevaux. Le
_Mongolia_ faisait rйguliиrement les voyages de Brindisi а Bombay par
le canal de Suez. C'йtait un des plus rapides marcheurs de la
Compagnie, et les vitesses rйglementaires, soit dix milles а l'heure
entre Brindisi et Suez, et neuf milles cinquante-trois centiиmes entre
Suez et Bombay, il les avait toujours dйpassйes.

En attendant l'arrivйe du _Mongolia_, deux hommes se promenaient sur
le quai au milieu de la foule d'indigиnes et d'йtrangers qui affluent
dans cette ville, naguиre une bourgade, а laquelle la grande oeuvre de
M. de Lesseps assure un avenir considйrable.

De ces deux hommes, l'un йtait l'agent consulaire du Royaume-Uni,
йtabli а Suez, qui -- en dйpit des fвcheux pronostics du gouvernement
britannique et des sinistres prйdictions de l'ingйnieur Stephenson --
voyait chaque jour des navires anglais traverser ce canal, abrйgeant
ainsi de moitiй l'ancienne route de l'Angleterre aux Indes par le cap
de Bonne-Espйrance.

L'autre йtait un petit homme maigre, de figure assez intelligente,
nerveux, qui contractait avec une persistance remarquable ses muscles
sourciliers. A travers ses longs cils brillait un oeil trиs vif, mais
dont il savait а volontй йteindre l'ardeur. En ce moment, il donnait
certaines marques d'impatience, allant, venant, ne pouvant tenir en
place.

Cet homme se nommait Fix, et c'йtait un de ces « dйtectives » ou
agents de police anglais, qui avaient йtй envoyйs dans les divers
ports, aprиs le vol commis а la Banque d'Angleterre. Ce Fix devait
surveiller avec le plus grand soin tous les voyageurs prenant la route
de Suez, et si l'un d'eux lui semblait suspect, le « filer » en
attendant un mandat d'arrestation.

Prйcisйment, depuis deux jours, Fix avait reзu du directeur de la
police mйtropolitaine le signalement de l'auteur prйsumй du vol.
C'йtait celui de ce personnage distinguй et bien mis que l'on avait
observй dans la salle des paiements de la Banque.

Le dйtective, trиs allйchй йvidemment par la forte prime promise en
cas de succиs, attendait donc avec une impatience facile а comprendre
l'arrivйe du _Mongolia_.

« Et vous dites, monsieur le consul, demanda-t-il pour la dixiиme
fois, que ce bateau ne peut tarder ?

-- Non, monsieur Fix, rйpondit le consul. Il a йtй signalй hier au
large de Port-Saпd, et les cent soixante kilomиtres du canal ne
comptent pas pour un tel marcheur. Je vous rйpиte que le _Mongolia_ a
toujours gagnй la prime de vingt-cinq livres que le gouvernement
accorde pour chaque avance de vingt-quatre heures sur les temps
rйglementaires.

-- Ce paquebot vient directement de Brindisi ? demanda Fix.

-- De Brindisi mкme, oщ il a pris la malle des Indes, de Brindisi
qu'il a quittй samedi а cinq heures du soir. Ainsi ayez patience, il
ne peut tarder а arriver. Mais je ne sais vraiment pas comment, avec
le signalement que vous avez reзu, vous pourrez reconnaоtre votre
homme, s'il est а bord du _Mongolia_.

-- Monsieur le consul, rйpondit Fix, ces gens-lа, on les sent plutфt
qu'on ne les reconnaоt. C'est du flair qu'il faut avoir, et le flair
est comme un sens spйcial auquel concourent l'ouпe, la vue et
l'odorat. J'ai arrкtй dans ma vie plus d'un de ces gentlemen, et
pourvu que mon voleur soit а bord, je vous rйponds qu'il ne me
glissera pas entre les mains.

-- Je le souhaite, monsieur Fix, car il s'agit d'un vol important.

-- Un vol magnifique, rйpondit l'agent enthousiasmй. Cinquante-cinq
mille livres ! Nous n'avons pas souvent de pareilles aubaines ! Les
voleurs deviennent mesquins ! La race des Sheppard s'йtiole ! On se
fait pendre maintenant pour quelques shillings !

-- Monsieur Fix, rйpondit le consul, vous parlez d'une telle faзon que
je vous souhaite vivement de rйussir ; mais, je vous le rйpиte, dans
les conditions oщ vous кtes, je crains que ce ne soit difficile.
Savez-vous bien que, d'aprиs le signalement que vous avez reзu, ce
voleur ressemble absolument а un honnкte homme.

-- Monsieur le consul, rйpondit dogmatiquement l'inspecteur de police,
les grands voleurs ressemblent toujours а d'honnкtes gens. Vous
comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n'ont qu'un
parti а prendre, c'est de rester probes, sans cela ils se feraient
arrкter. Les physionomies honnкtes, ce sont celles-lа qu'il faut
dйvisager surtout. Travail difficile, j'en conviens, et qui n'est
plus du mйtier, mais de l'art. »

On voit que ledit Fix ne manquait pas d'une certaine dose
d'amour-propre.

Cependant le quai s'animait peu а peu. Marins de diverses
nationalitйs, commerзants, courtiers, portefaix, fellahs, y
affluaient. L'arrivйe du paquebot йtait йvidemment prochaine.

Le temps йtait assez beau, mais l'air froid, par ce vent d'est.
Quelques minarets se dessinaient au-dessus de la ville sous les pвles
rayons du soleil. Vers le sud, une jetйe longue de deux mille mиtres
s'allongeait comme un bras sur la rade de Suez. A la surface de la
mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pкche ou de cabotage, dont
quelques-uns ont conservй dans leurs faзons l'йlйgant gabarit de la
galиre antique.

Tout en circulant au milieu de ce populaire, Fix, par une habitude de
sa profession, dйvisageait les passants d'un rapide coup d'oeil.

Il йtait alors dix heures et demie.

« Mais il n'arrivera pas, ce paquebot ! s'йcria-t-il en entendant
sonner l'horloge du port.

-- Il ne peut кtre йloignй, rйpondit le consul.

-- Combien de temps stationnera-t-il а Suez ? demanda Fix.

-- Quatre heures. Le temps d'embarquer son charbon. De Suez а Aden,
а l'extrйmitй de la mer Rouge, on compte treize cent dix milles, et il
faut faire provision de combustible.

-- Et de Suez, ce bateau va directement а Bombay ? demanda Fix.

-- Directement, sans rompre charge.

-- Eh bien, dit Fix, si le voleur a pris cette route et ce bateau, il
doit entrer dans son plan de dйbarquer а Suez, afin de gagner par une
autre voie les possessions hollandaises ou franзaises de l'Asie. Il
doit bien savoir qu'il ne serait pas en sыretй dans l'Inde, qui est
une terre anglaise.

-- A moins que ce ne soit un homme trиs fort, rйpondit le consul.
Vous le savez, un criminel anglais est toujours mieux cachй а Londres
qu'il ne le serait а l'йtranger. »

Sur cette rйflexion, qui donna fort а rйflйchir а l'agent, le consul
regagna ses bureaux, situйs а peu de distance. L'inspecteur de police
demeura seul, pris d'une impatience nerveuse, avec ce pressentiment
assez bizarre que son voleur devait se trouver а bord du _Mongolia_,
-- et en vйritй, si ce coquin avait quittй l'Angleterre avec
l'intention de gagner le Nouveau Monde, la route des Indes, moins
surveillйe ou plus difficile а surveiller que celle de l'Atlantique,
devait avoir obtenu sa prйfйrence.

Fix ne fut pas longtemps livrй а ses rйflexions. De vifs coups de
sifflet annoncиrent l'arrivйe du paquebot. Toute la horde des
portefaix et des fellahs se prйcipita vers le quai dans un tumulte un
peu inquiйtant pour les membres et les vкtements des passagers. Une
dizaine de canots se dйtachиrent de la rive et allиrent au-devant du
_Mongolia_.

Bientфt on aperзut la gigantesque coque du _Mongolia_, passant entre
les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint
mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait а grand bruit par les
tuyaux d'йchappement.

Les passagers йtaient assez nombreux а bord. Quelques-uns restиrent
sur le spardeck а contempler le panorama pittoresque de la ville ;
mais la plupart dйbarquиrent dans les canots qui йtaient venus
accoster le _Mongolia_.

Fix examinait scrupuleusement tous ceux qui mettaient pied а terre.

En ce moment, l'un d'eux s'approcha de lui, aprиs avoir vigoureusement
repoussй les fellahs qui l'assaillaient de leurs offres de service, et
il lui demanda fort poliment s'il pouvait lui indiquer les bureaux de
l'agent consulaire anglais. Et en mкme temps ce passager prйsentait
un passeport sur lequel il dйsirait sans doute faire apposer le visa
britannique.

Fix, instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil,
il en lut le signalement.

Un mouvement involontaire faillit lui йchapper. La feuille trembla
dans sa main. Le signalement libellй sur le passeport йtait identique
а celui qu'il avait reзu du directeur de la police mйtropolitaine.

« Ce passeport n'est pas le vфtre ? dit-il au passager.

-- Non, rйpondit celui-ci, c'est le passeport de mon maоtre.

-- Et votre maоtre ?

-- Il est restй а bord.

-- Mais, reprit l'agent, il faut qu'il se prйsente en personne aux
bureaux du consulat afin d'йtablir son identitй.

-- Quoi ! cela est nйcessaire ?

-- Indispensable.

-- Et oщ sont ces bureaux ?

-- Lа, au coin de la place, rйpondit l'inspecteur en indiquant une
maison йloignйe de deux cents pas.

-- Alors, je vais aller chercher mon maоtre, а qui pourtant cela ne
plaira guиre de se dйranger ! »

Lа-dessus, le passager salua Fix et retourna а bord du steamer.

                                 VII
                         --------------------
           QUI TЙMOIGNE UNE FOIS DE PLUS DE L'INUTILITЙ DES
                   PASSEPORTS EN MATIИRE DE POLICE

L'inspecteur redescendit sur le quai et se dirigea rapidement vers les
bureaux du consul. Aussitфt, et sur sa demande pressante, il fut
introduit prиs de ce fonctionnaire.

« Monsieur le consul, lui dit-il sans autre prйambule, j'ai de fortes
prйsomptions de croire que notre homme a pris passage а bord du
_Mongolia_. »

Et Fix raconta ce qui s'йtait passй entre ce domestique et lui а
propos du passeport.

« Bien, monsieur Fix, rйpondit le consul, je ne serais pas fвchй de
voir la figure de ce coquin. Mais peut-кtre ne se prйsentera-t-il pas
а mon bureau, s'il est ce que vous supposez. Un voleur n'aime pas а
laisser derriиre lui des traces de son passage, et d'ailleurs la
formalitй des passeports n'est plus obligatoire.

-- Monsieur le consul, rйpondit l'agent, si c'est un homme fort comme
on doit le penser, il viendra !

-- Faire viser son passeport ?

-- Oui. Les passeports ne servent jamais qu'а gкner les honnкtes gens
et а favoriser la fuite des coquins. Je vous affirme que celui-ci
sera en rиgle, mais j'espиre bien que vous ne le viserez pas...

-- Et pourquoi pas ? Si ce passeport est rйgulier, rйpondit le
consul, je n'ai pas le droit de refuser mon visa.

-- Cependant, monsieur le consul, il faut bien que je retienne ici cet
homme jusqu'а ce que j'aie reзu de Londres un mandat d'arrestation.

-- Ah ! cela, monsieur Fix, c'est votre affaire, rйpondit le consul,
mais moi, je ne puis... »

Le consul n'acheva pas sa phrase. En ce moment, on frappait а la
porte de son cabinet, et le garзon de bureau introduisit deux
йtrangers, dont l'un йtait prйcisйment ce domestique qui s'йtait
entretenu avec le dйtective.

C'йtaient, en effet, le maоtre et le serviteur. Le maоtre prйsenta
son passeport, en priant laconiquement le consul de vouloir bien y
apposer son visa.

Celui-ci prit le passeport et le lut attentivement, tandis que Fix,
dans un coin du cabinet, observait ou plutфt dйvorait l'йtranger des
yeux.

Quand le consul eut achevй sa lecture :

« Vous кtes Phileas Fogg, esquire ? demanda-t-il.

-- Oui, monsieur, rйpondit le gentleman.

-- Et cet homme est votre domestique ?

-- Oui. Un Franзais nommй Passepartout.

-- Vous venez de Londres ?

-- Oui.

-- Et vous allez ?

-- A Bombay.

-- Bien, monsieur. Vous savez que cette formalitй du visa est
inutile, et que nous n'exigeons plus la prйsentation du passeport ?

-- Je le sais, monsieur, rйpondit Phileas Fogg, mais je dйsire
constater par votre visa mon passage а Suez.

-- Soit, monsieur. »

Et le consul, ayant signй et datй le passeport, y apposa son cachet.
Mr. Fogg acquitta les droits de visa, et, aprиs avoir froidement
saluй, il sortit, suivi de son domestique.

« Eh bien ? demanda l'inspecteur.

-- Eh bien, rйpondit le consul, il a l'air d'un parfait honnкte
homme !

-- Possible, rйpondit Fix, mais ce n'est point ce dont il s'agit.
Trouvez-vous, monsieur le consul, que ce flegmatique gentleman
ressemble trait pour trait au voleur dont j'ai reзu le signalement ?

-- J'en conviens, mais vous le savez, tous les signalements...

-- J'en aurai le coeur net, rйpondit Fix. Le domestique me paraоt
кtre moins indйchiffrable que le maоtre. De plus, c'est un Franзais,
qui ne pourra se retenir de parler. A bientфt, monsieur le consul. »

Cela dit, l'agent sortit et se mit а la recherche de Passepartout.

Cependant Mr. Fogg, en quittant la maison consulaire, s'йtait dirigй
vers le quai. Lа, il donna quelques ordres а son domestique ; puis il
s'embarqua dans un canot, revint а bord du _Mongolia_ et rentra dans
sa cabine. Il prit alors son carnet, qui portait les notes
suivantes :

« Quittй Londres, mercredi 2 octobre, 8 heures 45 soir.

« Arrivй а Paris, jeudi 3 octobre, 7 heures 20 matin.

« Quittй Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.

« Arrivй par le Mont-Cenis а Turin, vendredi 4 octobre, 6 heures 35
matin.

« Quittй Turin, vendredi, 7 heures 20 matin.

« Arrivй а Brindisi, samedi 5 octobre, 4 heures soir.

« Embarquй sur le _Mongolia_, samedi, 5 heures soir.

« Arrivй а Suez, mercredi 9 octobre, 11 heures matin.

« Total des heures dйpensйes : 158 1/2, soit en jours : 6 jours 1/2. »

Mr. Fogg inscrivit ces dates sur un itinйraire disposй par colonnes,
qui indiquait -- depuis le 2 octobre jusqu'au 21 dйcembre -- le mois,
le quantiиme, le jour, les arrivйes rйglementaires et les arrivйes
effectives en chaque point principal, Paris, Brindisi, Suez, Bombay,
Calcutta, Singapore, Hong-Kong, Yokohama, San Francisco, New York,
Liverpool, Londres, et qui permettait de chiffrer le gain obtenu oщ la
perte йprouvйe а chaque endroit du parcours.

Ce mйthodique itinйraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg
savait toujours s'il йtait en avance ou en retard.

Il inscrivit donc, ce jour-lа, mercredi 9 octobre, son arrivйe а Suez,
qui, concordant avec l'arrivйe rйglementaire, ne le constituait ni en
gain ni en perte.

Puis il se fit servir а dйjeuner dans sa cabine. Quant а voir la
ville, il n'y pensait mкme pas, йtant de cette race d'Anglais qui font
visiter par leur domestique les pays qu'ils traversent.

                                 VIII
                         --------------------
              DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PARLE UN PEU PLUS
                   PEUT-КTRE QU'IL NE CONVIENDRAIT


Fix avait en peu d'instants rejoint sur le quai Passepartout, qui
flвnait et regardait, ne se croyant pas, lui, obligй а ne point voir.

« Eh bien, mon ami, lui dit Fix en l'abordant, votre passeport est-il
visй ?

-- Ah ! c'est vous, monsieur, rйpondit le Franзais. Bien obligй.
Nous sommes parfaitement en rиgle.

-- Et vous regardez le pays ?

-- Oui, mais nous allons si vite qu'il me semble que je voyage en
rкve. Et comme cela, nous sommes а Suez ?

-- A Suez.

-- En Йgypte ?

-- En Йgypte, parfaitement.

-- Et en Afrique ?

-- En Afrique.

-- En Afrique ! rйpйta Passepartout. Je ne peux y croire.
Figurez-vous, monsieur, que je m'imaginais ne pas aller plus loin que
Paris, et cette fameuse capitale, je l'ai revue tout juste de sept
heures vingt du matin а huit heures quarante, entre la gare du Nord et
la gare de Lyon, а travers les vitres d'un fiacre et par une pluie
battante ! Je le regrette ! J'aurais aimй а revoir le Pиre-Lachaise
et le Cirque des Champs-Йlysйes !

-- Vous кtes donc bien pressй ? demanda l'inspecteur de police.

-- Moi, non, mais c'est mon maоtre. A propos, il faut que j'achиte
des chaussettes et des chemises ! Nous sommes partis sans malles,
avec un sac de nuit seulement.

-- Je vais vous conduire а un bazar oщ vous trouverez tout ce qu'il
faut.

-- Monsieur, rйpondit Passepartout, vous кtes vraiment d'une
complaisance !... »

Et tous deux se mirent en route. Passepartout causait toujours.

« Surtout, dit-il, que je prenne bien garde de ne pas manquer le
bateau !

-- Vous avez le temps, rйpondit Fix, il n'est encore que midi ! »

Passepartout tira sa grosse montre.

« Midi, dit-il. Allons donc ! il est neuf heures cinquante-deux
minutes !

-- Votre montre retarde, rйpondit Fix.

-- Ma montre ! Une montre de famille, qui vient de mon
arriиre-grand-pиre ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an. C'est
un vrai chronomиtre !

-- Je vois ce que c'est, rйpondit Fix. Vous avez gardй l'heure de
Londres, qui retarde de deux heures environ sur Suez. Il faut avoir
soin de remettre votre montre au midi de chaque pays.

-- Moi ! toucher а ma montre ! s'йcria Passepartout, jamais !

-- Eh bien, elle ne sera plus d'accord avec le soleil.

-- Tant pis pour le soleil, monsieur ! C'est lui qui aura tort ! »

Et le brave garзon remit sa montre dans sou gousset avec un geste
superbe.

Quelques instants aprиs, Fix lui disait :

« Vous avez donc quittй Londres prйcipitamment ?

-- Je le crois bien ! Mercredi dernier, а huit heures du soir, contre
toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de son cercle, et trois quarts
d'heure aprиs nous йtions partis.

-- Mais oщ va-t-il donc, votre maоtre ?

-- Toujours devant lui ! Il fait le tour du monde !

-- Le tour du monde ? s'йcria Fix.

-- Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, dit-il, mais, entre nous,
je n'en crois rien. Cela n'aurait pas le sens commun. Il y a autre
chose.

-- Ah ! c'est un original, ce Mr. Fogg ?

-- Je le crois.

-- Il est donc riche ?

-- Йvidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes
toutes neuves ! Et il n'йpargne pas l'argent en route ! Tenez ! il
a promis une prime magnifique au mйcanicien du _Mongolia_, si nous
arrivons а Bombay avec une belle avance !

-- Et vous le connaissez depuis longtemps, votre maоtre ?

-- Moi ! rйpondit Passepartout, je suis entrй а son service le jour
mкme de notre dйpart. »

On s'imagine aisйment l'effet que ces rйponses devaient produire sur
l'esprit dйjа surexcitй de l'inspecteur de police.

Ce dйpart prйcipitй de Londres, peu de temps aprиs le vol, cette
grosse somme emportйe, cette hвte d'arriver en des pays lointains, ce
prйtexte d'un pari excentrique, tout confirmait et devait confirmer
Fix dans ses idйes. Il fit encore parler le Franзais et acquit la
certitude que ce garзon ne connaissait aucunement son maоtre, que
celui-ci vivait isolй а Londres, qu'on le disait riche sans savoir
l'origine de sa fortune, que c'йtait un homme impйnйtrable, etc.
Mais, en mкme temps, Fix put tenir pour certain que Phileas Fogg ne
dйbarquait point а Suez, et qu'il allait rйellement а Bombay.

« Est-ce loin Bombay ? demanda Passepartout.

-- Assez loin, rйpondit l'agent. Il vous faut encore une dizaine de
jours de mer.

-- Et oщ prenez-vous Bombay ?

-- Dans l'Inde.

-- En Asie ?

-- Naturellement.

-- Diable ! C'est que je vais vous dire... il y a une chose qui me
tracasse... c'est mon bec !

-- Quel bec ?

-- Mon bec de gaz que j'ai oubliй d'йteindre et qui brыle а mon
compte. Or, j'ai calculй que j'en avais pour deux shillings par
vingt-quatre heures, juste six pence de plus que je ne gagne, et vous
comprenez que pour peu que le voyage se prolonge... »

Fix comprit-il l'affaire du gaz ? C'est peu probable. Il n'йcoutait
plus et prenait un parti. Le Franзais et lui йtaient arrivйs au
bazar. Fix laissa son compagnon y faire ses emplettes, il lui
recommanda de ne pas manquer le dйpart du _Mongolia_, et il revint en
toute hвte aux bureaux de l'agent consulaire.

Fix, maintenant que sa conviction йtait faite, avait repris tout son
sang-froid.

« Monsieur, dit-il au consul, je n'ai plus aucun doute. Je tiens mon
homme. Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour
du monde en quatre-vingts jours.

-- Alors c'est un malin, rйpondit le consul, et il compte revenir а
Londres, aprиs avoir dйpistй toutes les polices des deux continents !

-- Nous verrons bien, rйpondit Fix.

-- Mais ne vous trompez-vous pas ? demanda encore une fois le consul.

-- Je ne me trompe pas.

-- Alors, pourquoi ce voleur a-t-il tenu а faire constater par un visa
son passage а Suez ?

-- Pourquoi ?... je n'en sais rien, monsieur le consul, rйpondit le
dйtective, mais йcoutez-moi. »

Et, en quelques mots, il rapporta les points saillants de sa
conversation avec le domestique dudit Fogg.

« En effet, dit le consul, toutes les prйsomptions sont contre cet
homme. Et qu'allez-vous faire ?

-- Lancer une dйpкche а Londres avec demande instante de m'adresser un
mandat d'arrestation а Bombay, m'embarquer sur le _Mongolia_, filer
mon voleur jusqu'aux Indes, et lа, sur cette terre anglaise,
l'accoster poliment, mon mandat а la main et la main sur l'йpaule. »

Ces paroles prononcйes froidement, l'agent prit congй du consul et se
rendit au bureau tйlйgraphique. De lа, il lanзa au directeur de la
police mйtropolitaine cette dйpкche que l'on connaоt.

Un quart d'heure plus tard, Fix, son lйger bagage а la main, bien muni
d'argent, d'ailleurs, s'embarquait а bord du _Mongolia_, et bientфt le
rapide steamer filait а toute vapeur sur les eaux de la mer Rouge.

                                  IX
                         --------------------
           OЩ LA MER ROUGE ET LA MER DES INDES SE MONTRENT
                PROPICES AUX DESSEINS DE PHILEAS FOGG

La distance entre Suez et Aden est exactement de treize cent dix
milles, et le cahier des charges de la Compagnie alloue а ses
paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour la
franchir. Le _Mongolia_, dont les feux йtaient activement poussйs,
marchait de maniиre а devancer l'arrivйe rйglementaire.

La plupart des passagers embarquйs а Brindisi avaient presque tous
l'Inde pour destination. Les uns se rendaient а Bombay, les autres а
Calcutta, mais via Bombay, car depuis qu'un chemin de fer traverse
dans toute sa largeur la pйninsule indienne, il n'est plus nйcessaire
de doubler la pointe de Ceylan.

Parmi ces passagers du _Mongolia_, on comptait divers fonctionnaires
civils et des officiers de tout grade. De ceux-ci, les uns
appartenaient а l'armйe britannique proprement dite, les autres
commandaient les troupes indigиnes de cipayes, tous chиrement
appointйs, mкme а prйsent que le gouvernement s'est substituй aux
droits et aux charges de l'ancienne Compagnie des Indes :
sous-lieutenants а 7 000 F, brigadiers а 60 000, gйnйraux а 100 000.
[Le traitement des fonctionnaires civils est encore plus йlevй. Les
simples assistants, au premier degrй de la hiйrarchie, ont 12 000
francs ; les juges, 60 000 F; les prйsidents de cour, 250 000 F; les
gouverneurs, 300 000 F, et le gouverneur gйnйral, plus de 600 000 F.
(Note de l'auteur).]

On vivait donc bien а bord du _Mongolia_, dans cette sociйtй de
fonctionnaires, auxquels se mкlaient quelques jeunes Anglais, qui, le
million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce.
Le « purser », l'homme de confiance de la Compagnie, l'йgal du
capitaine а bord, faisait somptueusement les choses. Au dйjeuner du
matin, au lunch de deux heures, au dоner de cinq heures et demie, au
souper de huit heures, les tables pliaient sous les plats de viande
fraоche et les entremets fournis par la boucherie et les offices du
paquebot. Les passagиres -- il y en avait quelques-unes --
changeaient de toilette deux fois par jour. On faisait de la musique,
on dansait mкme, quand la mer le permettait.

Mais la mer Rouge est fort capricieuse et trop souvent mauvaise, comme
tous ces golfes йtroits et longs. Quand le vent soufflait soit de la
cфte d'Asie, soit de la cфte d'Afrique, le _Mongolia_, long fuseau а
hйlice, pris par le travers, roulait йpouvantablement. Les dames
disparaissaient alors ; les pianos se taisaient ; chants et danses
cessaient а la fois. Et pourtant, malgrй la rafale, malgrй la houle,
le paquebot, poussй par sa puissante machine, courait sans retard vers
le dйtroit de Bab-el-Mandeb.

Que faisait Phileas Fogg pendant ce temps ? On pourrait croire que,
toujours inquiet et anxieux, il se prйoccupait des changements de vent
nuisibles а la marche du navire, des mouvements dйsordonnйs de la
houle qui risquaient d'occasionner un accident а la machine, enfin de
toutes les avaries possibles qui, en obligeant le _Mongolia_ а
relвcher dans quelque port, auraient compromis son voyage ?

Aucunement, ou tout au moins, si ce gentleman songeait а ces
йventualitйs, il n'en laissait rien paraоtre. C'йtait toujours
l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun
incident ou accident ne pouvait surprendre. Il ne paraissait pas plus
йmu que les chronomиtres du bord. On le voyait rarement sur le pont.
Il s'inquiйtait peu d'observer cette mer Rouge, si fйconde en
souvenirs, ce thйвtre des premiиres scиnes historiques de l'humanitй.
Il ne venait pas reconnaоtre les curieuses villes semйes sur ses
bords, et dont la pittoresque silhouette se dйcoupait quelquefois а
l'horizon. Il ne rкvait mкme pas aux dangers de ce golfe Arabique,
dont les anciens historiens, Strabon, Arrien, Arthйmidore, Edrisi, ont
toujours parlй avec йpouvante, et sur lequel les navigateurs ne se
hasardaient jamais autrefois sans avoir consacrй leur voyage par des
sacrifices propitiatoires.

Que faisait donc cet original, emprisonnй dans le _Mongolia_ ?
D'abord il faisait ses quatre repas par jour, sans que jamais ni
roulis ni tangage pussent dйtraquer une machine si merveilleusement
organisйe. Puis il jouait au whist.

Oui ! il avait rencontrй des partenaires, aussi enragйs que lui : un
collecteur de taxes qui se rendait а son poste а Goa, un ministre, le
rйvйrend Dйcimus Smith, retournant а Bombay, et un brigadier gйnйral
de l'armйe anglaise, qui rejoignait son corps а Bйnarиs. Ces trois
passagers avaient pour le whist la mкme passion que Mr. Fogg, et ils
jouaient pendant des heures entiиres, non moins silencieusement que
lui.

Quant а Passepartout, le mal de mer n'avait aucune prise sur lui. Il
occupait une cabine а l'avant et mangeait, lui aussi,
consciencieusement. Il faut dire que, dйcidйment, ce voyage, fait
dans ces conditions, ne lui dйplaisait plus. Il en prenait son parti.
Bien nourri, bien logй, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait
а lui-mкme que toute cette fantaisie finirait а Bombay.

Le lendemain du dйpart de Suez, le 10 octobre, ce ne fut pas sans un
certain plaisir qu'il rencontra sur le pont l'obligeant personnage
auquel il s'йtait adressй en dйbarquant en Йgypte.

« Je ne me trompe pas, dit-il en l'abordant avec son plus aimable
sourire, c'est bien vous, monsieur, qui m'avez si complaisamment servi
de guide а Suez ?

-- En effet, rйpondit le dйtective, je vous reconnais ! Vous кtes le
domestique de cet Anglais original...

-- Prйcisйment, monsieur... ?

-- Fix.

-- Monsieur Fix, rйpondit Passepartout. Enchantй de vous retrouver а
bord. Et oщ allez-vous donc ?

-- Mais, ainsi que vous, а Bombay.

-- C'est au mieux ! Est-ce que vous avez dйjа fait ce voyage ?

-- Plusieurs fois, rйpondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie
pйninsulaire.

-- Alors vous connaissez l'Inde ?

-- Mais... oui..., rйpondit Fix, qui ne voulait pas trop s'avancer.

-- Et c'est curieux, cette Inde-lа ?

-- Trиs curieux ! Des mosquйes, des minarets, des temples, des
fakirs, des pagodes, des tigres, des serpents, des bayadиres ! Mais
il faut espйrer que vous aurez le temps de visiter le pays ?

-- Je l'espиre, monsieur Fix. Vous comprenez bien qu'il n'est pas
permis а un homme sain d'esprit de passer sa vie а sauter d'un
paquebot dans un chemin de fer et d'un chemin de fer dans un paquebot,
sous prйtexte de faire le tour du monde en quatre-vingts jours ! Non.
Toute cette gymnastique cessera а Bombay, n'en doutez pas.

-- Et il se porte bien, Mr. Fogg ? demanda Fix du ton le plus
naturel.

-- Trиs bien, monsieur Fix. Moi aussi, d'ailleurs. Je mange comme un
ogre qui serait а jeun. C'est l'air de la mer.

-- Et votre maоtre, je ne le vois jamais sur le pont.

-- Jamais. Il n'est pas curieux.

-- Savez-vous, monsieur Passepartout, que ce prйtendu voyage en
quatre-vingts jours pourrait bien cacher quelque mission secrиte...
une mission diplomatique, par exemple !

-- Ma foi, monsieur Fix, je n'en sais rien, je vous l'avoue, et, au
fond, je ne donnerais pas une demi-couronne pour le savoir. »

Depuis cette rencontre, Passepartout et Fix causиrent souvent
ensemble. L'inspecteur de police tenait а se lier avec le domestique
du sieur Fogg. Cela pouvait le servir а l'occasion. Il lui offrait
donc souvent, au bar-room du _Mongolia_, quelques verres de whisky ou
de pale-ale, que le brave garзon acceptait sans cйrйmonie et rendait
mкme pour ne pas кtre en reste, -- trouvant, d'ailleurs, ce Fix un
gentleman bien honnкte.

Cependant le paquebot s'avanзait rapidement. Le 13, on eut
connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles
ruinйes, au-dessus desquelles se dйtachaient quelques dattiers
verdoyants. Au loin, dans les montagnes, se dйveloppaient de vastes
champs de cafйiers. Passepartout fut ravi de contempler cette ville
cйlиbre, et il trouva mкme qu'avec ces murs circulaires et un fort
dйmantelй qui se dessinait comme une anse, elle ressemblait а une
йnorme demi-tasse.

Pendant la nuit suivante, le _Mongolia_ franchit le dйtroit de
Bab-el-Mandeb, dont le nom arabe signifie _la Porte des Larmes_, et le
lendemain, 14, il faisait escale а Steamer-Point, au nord-ouest de la
rade d'Aden. C'est lа qu'il devait se rйapprovisionner de
combustible.

Grave et importante affaire que cette alimentation du foyer des
paquebots а de telles distances des centres de production. Rien que
pour la Compagnie pйninsulaire, c'est une dйpense annuelle qui se
chiffre par huit cent mille livres (20 millions de francs). Il a
fallu, en effet, йtablir des dйpфts en plusieurs ports, et, dans ces
mers йloignйes, le charbon revient а quatre-vingts francs la tonne.

Le _Mongolia_ avait encore seize cent cinquante milles а faire avant
d'atteindre Bombay, et il devait rester quatre heures а Steamer-Point,
afin de remplir ses soutes.

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune faзon au programme de
Phileas Fogg. Il йtait prйvu. D'ailleurs le _Mongolia_, au lieu
d'arriver а Aden le 15 octobre seulement au matin, y entrait le 14 au
soir. C'йtait un gain de quinze heures.

Mr. Fogg et son domestique descendirent а terre. Le gentleman
voulait faire viser son passeport. Fix le suivit sans кtre remarquй.
La formalitй du visa accomplie, Phileas Fogg revint а bord reprendre
sa partie interrompue.

Passepartout, lui, flвna, suivant sa coutume, au milieu de cette
population de Somanlis, de Banians, de Parsis, de Juifs, d'Arabes,
d'Europйens, composant les vingt-cinq mille habitants d'Aden. Il
admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la
mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient
encore les ingйnieurs anglais, deux mille ans aprиs les ingйnieurs du
roi Salomon.

« Trиs curieux, trиs curieux ! se disait Passepartout en revenant а
bord. Je m'aperзois qu'il n'est pas inutile de voyager, si l'on veut
voir du nouveau. »

A six heures du soir, le _Mongolia_ battait des branches de son hйlice
les eaux de la rade d'Aden et courait bientфt sur la mer des Indes.
Il lui йtait accordй cent soixante-huit heures pour accomplir la
traversйe entre Aden et Bombay. Du reste, cette mer indienne lui fut
favorable. Le vent tenait dans le nord-ouest. Les voiles vinrent en
aide а la vapeur.

Le navire, mieux appuyй, roula moins. Les passagиres, en fraоches
toilettes, reparurent sur le pont. Les chants et les danses
recommencиrent.

Le voyage s'accomplit donc dans les meilleures conditions.
Passepartout йtait enchantй de l'aimable compagnon que le hasard lui
avait procurй en la personne de Fix.

Le dimanche 20 octobre, vers midi, on eut connaissance de la cфte
indienne. Deux heures plus tard, le pilote montait а bord du
_Mongolia_. A l'horizon, un arriиre-plan de collines se profilait
harmonieusement sur le fond du ciel. Bientфt, les rangs de palmiers
qui couvrent la ville se dйtachиrent vivement. Le paquebot pйnйtra
dans cette rade formйe par les оles Salcette, Colaba, Йlйphanta,
Butcher, et а quatre heures et demie il accostait les quais de Bombay.

Phileas Fogg achevait alors le trente-troisiиme robre de la journйe,
et son partenaire et lui, grвce а une manoeuvre audacieuse, ayant fait
les treize levйes, terminиrent cette belle traversйe par un chelem
admirable.

Le _Mongolia_ ne devait arriver que le 22 octobre а Bombay. Or, il y
arrivait le 20. C'йtait donc, depuis son dйpart de Londres, un gain
de deux jours, que Phileas Fogg inscrivit mйthodiquement sur son
itinйraire а la colonne des bйnйfices.

                                  X
                         --------------------
              OЩ PASSEPARTOUT EST TROP HEUREUX D'EN КTRE
                    QUITTE EN PERDANT SA CHAUSSURE

Personne n'ignore que l'Inde -- ce grand triangle renversй dont la
base est au nord et la pointe au sud -- comprend une superficie de
quatorze cent mille milles carrйs, sur laquelle est inйgalement
rйpandue une population de cent quatre-vingts millions d'habitants.
Le gouvernement britannique exerce une domination rйelle sur une
certaine partie de cet immense pays. Il entretient un gouverneur
gйnйral а Calcutta, des gouverneurs а Madras, а Bombay, au Bengale, et
un lieutenant-gouverneur а Agra.

Mais l'Inde anglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de
sept cent mille milles carrйs et une population de cent а cent dix
millions d'habitants. C'est assez dire qu'une notable partie du
territoire йchappe encore а l'autoritй de la reine ; et, en effet,
chez certains rajahs de l'intйrieur, farouches et terribles,
l'indйpendance indoue est encore absolue.

Depuis 1756 -- йpoque а laquelle fut fondй le premier йtablissement
anglais sur l'emplacement aujourd'hui occupй par la ville de Madras --
jusqu'а cette annйe dans laquelle йclata la grande insurrection des
cipayes, la cйlиbre Compagnie des Indes fut toute-puissante. Elle
s'annexait peu а peu les diverses provinces, achetйes aux rajahs au
prix de rentes qu'elle payait peu ou point ; elle nommait son
gouverneur gйnйral et tous ses employйs civils ou militaires ; mais
maintenant elle n'existe plus, et les possessions anglaises de l'Inde
relиvent directement de la couronne.

Aussi l'aspect, les moeurs, les divisions ethnographiques de la
pйninsule tendent а se modifier chaque jour. Autrefois, on y
voyageait par tous les antiques moyens de transport, а pied, а cheval,
en charrette, en brouette, en palanquin, а dos d'homme, en coach, etc.
Maintenant, des steamboats parcourent а grande vitesse l'Indus, le
Gange, et un chemin de fer, qui traverse l'Inde dans toute sa largeur
en se ramifiant sur son parcours, met Bombay а trois jours seulement
de Calcutta.

Le tracй de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite а travers
l'Inde. La distance а vol d'oiseau n'est que de mille а onze cents
milles, et des trains, animйs d'une vitesse moyenne seulement,
n'emploieraient pas trois jours а la franchir ; mais cette distance
est accrue d'un tiers, au moins, par la corde que dйcrit le railway en
s'йlevant jusqu'а Allahabad dans le nord de la pйninsule.

Voici, en somme, le tracй а grands points du « Great Indian peninsular
railway ». En quittant l'оle de Bombay, il traverse Salcette, saute
sur le continent en face de Tannah, franchit la chaоne des
Ghвtes-Occidentales, court au nord-est jusqu'а Burhampour, sillonne le
territoire а peu prиs indйpendant du Bundelkund, s'йlиve jusqu'а
Allahabad, s'inflйchit vers l'est, rencontre le Gange а Bйnarиs, s'en
йcarte lйgиrement, et, redescendant au sud-est par Burdivan et la
ville franзaise de Chandernagor, il fait tкte de ligne а Calcutta.

C'йtait а quatre heures et demie du soir que les passagers du
_Mongolia_ avaient dйbarquй а Bombay, et le train de Calcutta partait
а huit heures prйcises.

Mr. Fogg prit donc congй de ses partenaires, quitta le paquebot,
donna а son domestique le dйtail de quelques emplettes а faire, lui
recommanda expressйment de se trouver avant huit heures а la gare, et,
de son pas rйgulier qui battait la seconde comme le pendule d'une
horloge astronomique, il se dirigea vers le bureau des passeports.

Ainsi donc, des merveilles de Bombay, il ne songeait а rien voir, ni
l'hфtel de ville, ni la magnifique bibliothиque, ni les forts, ni les
docks, ni le marchй au coton, ni les bazars, ni les mosquйes, ni les
synagogues, ni les йglises armйniennes, ni la splendide pagode de
Malebar-Hill, ornйe de deux tours polygones. Il ne contemplerait ni
les chefs-d'oeuvre d'Йlйphanta, ni ses mystйrieux hypogйes, cachйs au
sud-est de la rade, ni les grottes Kanhйrie de l'оle Salcette, ces
admirables restes de l'architecture bouddhiste !

Non ! rien. En sortant du bureau des passeports, Phileas Fogg se
rendit tranquillement а la gare, et lа il se fit servir а dоner.
Entre autres mets, le maоtre d'hфtel crut devoir lui recommander une
certaine gibelotte de « lapin du pays », dont il lui dit merveille.

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goыta consciencieusement ;
mais, en dйpit de sa sauce йpicйe, il la trouva dйtestable.

Il sonna le maоtre d'hфtel.

« Monsieur, lui dit-il en le regardant fixement, c'est du lapin,
cela ?

-- Oui, mylord, rйpondit
effrontйment le drфle, du lapin des jungles.

-- Et ce lapin-lа n'a pas miaulй quand on l'a tuй ?

-- Miaulй ! Oh ! mylord ! un lapin ! Je vous jure...

-- Monsieur le maоtre d'hфtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez
pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans l'Inde, les chats йtaient
considйrйs comme des animaux sacrйs. C'йtait le bon temps.

-- Pour les chats, mylord ?

-- Et peut-кtre aussi pour les voyageurs ! »

Cette observation faite, Mr. Fogg continua tranquillement а dоner.

Quelques instants aprиs Mr. Fogg, l'agent Fix avait, lui aussi,
dйbarquй du _Mongolia_ et couru chez le directeur de la police de
Bombay. Il fit reconnaоtre sa qualitй de dйtective, la mission dont
il йtait chargй, sa situation vis-а-vis de l'auteur prйsumй du vol.
Avait-on reзu de Londres un mandat d'arrкt ?... On n'avait rien reзu.
Et, en effet, le mandat, parti aprиs Fogg, ne pouvait кtre encore
arrivй.

Fix resta fort dйcontenancй. Il voulut obtenir du directeur un ordre
d'arrestation contre le sieur Fogg. Le directeur refusa. L'affaire
regardait l'administration mйtropolitaine, et celle-ci seule pouvait
lйgalement dйlivrer un mandat. Cette sйvйritй de principes, cette
observance rigoureuse de la lйgalitй est parfaitement explicable avec
les moeurs anglaises, qui, en matiиre de libertй individuelle,
n'admettent aucun arbitraire.

Fix n'insista pas et comprit qu'il devait se rйsigner а attendre son
mandat. Mais il rйsolut de ne point perdre de vue son impйnйtrable
coquin, pendant tout le temps que celui-ci demeurerait а Bombay. Il
ne doutait pas que Phileas Fogg n'y sйjournвt, et, on le sait, c'йtait
aussi la conviction de Passepartout, -- ce qui laisserait au mandat
d'arrкt le temps d'arriver.

Mais depuis les derniers ordres que lui avait donnйs son maоtre en
quittant le _Mongolia_, Passepartout avait bien compris qu'il en
serait de Bombay comme de Suez et de Paris, que le voyage ne finirait
pas ici, qu'il se poursuivrait au moins jusqu'а Calcutta, et peut-кtre
plus loin. Et il commenзa а se demander si ce pari de Mr. Fogg
n'йtait pas absolument sйrieux, et si la fatalitй ne l'entraоnait pas,
lui qui voulait vivre en repos, а accomplir le tour du monde en
quatre-vingts jours !

En attendant, et aprиs avoir fait acquisition de quelques chemises et
chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay. Il y avait
grand concours de populaire, et, au milieu d'Europйens de toutes
nationalitйs, des Persans а bonnets pointus, des Bunhyas а turbans
ronds, des Sindes а bonnets carrйs, des Armйniens en longues robes,
des Parsis а mitre noire. C'йtait prйcisйment une fкte cйlйbrйe par
ces Parsis ou Guиbres, descendants directs des sectateurs de
Zoroastre, qui sont les plus industrieux, les plus civilisйs, les plus
intelligents, les plus austиres des Indous, -- race а laquelle
appartiennent actuellement les riches nйgociants indigиnes de Bombay.
Ce jour-lа, ils cйlйbraient une sorte de carnaval religieux, avec
processions et divertissements, dans lesquels figuraient des bayadиres
vкtues de gazes roses brochйes d'or et d'argent, qui, au son des
violes et au bruit des tam-tams, dansaient merveilleusement, et avec
une dйcence parfaite, d'ailleurs.

Si Passepartout regardait ces curieuses cйrйmonies, si ses yeux et ses
oreilles s'ouvraient dйmesurйment pour voir et entendre, si son air,
sa physionomie йtait bien celle du « booby » le plus neuf qu'on pыt
imaginer, il est superflu d'y insister ici.

Malheureusement pour lui et pour son maоtre, dont il risqua de
compromettre le voyage, sa curiositй l'entraоna plus loin qu'il ne
convenait.

En effet, aprиs avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se
dirigeait vers la gare, quand, passant devant l'admirable pagode de
Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idйe d'en visiter l'intйrieur.

Il ignorait deux choses : d'abord que l'entrйe de certaines pagodes
indoues est formellement interdite aux chrйtiens, et ensuite que les
croyants eux-mкmes ne peuvent y pйnйtrer sans avoir laissй leurs
chaussures а la porte. Il faut remarquer ici que, par raison de saine
politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter
jusque dans ses plus insignifiants dйtails la religion du pays, punit
sйvиrement quiconque en viole les pratiques.

Passepartout, entrй lа, sans penser а mal, comme un simple touriste,
admirait, а l'intйrieur de Malebar-Hill, ce clinquant йblouissant de
l'ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversй sur les
dalles sacrйes. Trois prкtres, le regard plein de fureur, se
prйcipitиrent sur lui, arrachиrent ses souliers et ses chaussettes, et
commencиrent а le rouer de coups, en profйrant des cris sauvages.

Le Franзais, vigoureux et agile, se releva vivement. D'un coup de
poing et d'un coup de pied, il renversa deux de ses adversaires, fort
empкtrйs dans leurs longues robes, et, s'йlanзant hors de la pagode de
toute la vitesse de ses jambes, il eut bientфt distancй le troisiиme
Indou, qui s'йtait jetй sur ses traces, en ameutant la foule.

A huit heures moins cinq, quelques minutes seulement avant le dйpart
du train, sans chapeau, pieds nus, ayant perdu dans la bagarre le
paquet contenant ses emplettes, Passepartout arrivait а la gare du
chemin de fer.

Fix йtait lа, sur le quai d'embarquement. Ayant suivi le sieur Fogg а
la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay. Son
parti fut aussitфt pris de l'accompagner jusqu'а Calcutta et plus loin
s'il le fallait. Passepartout ne vit pas Fix, qui se tenait dans
l'ombre, mais Fix entendit le rйcit de ses aventures, que Passepartout
narra en peu de mots а son maоtre.

« J'espиre que cela ne vous arrivera plus », rйpondit simplement
Phileas Fogg, en prenant place dans un des wagons du train.

Le pauvre garзon, pieds nus et tout dйconfit, suivit son maоtre sans
mot dire.

Fix allait monter dans un wagon sйparй, quand une pensйe le retint et
modifia subitement son projet de dйpart.

« Non, je reste, se dit-il. Un dйlit commis sur le territoire
indien... Je tiens mon homme. »

En ce moment, la locomotive lanзa un vigoureux sifflet, et le train
disparut dans la nuit.

                                  XI
                         --------------------
             OЩ PHILEAS FOGG ACHИTE UNE MONTURE A UN PRIX
                               FABULEUX

Le train йtait parti а l'heure rйglementaire. Il emportait un certain
nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et
des nйgociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans
la partie orientale de la pйninsule.

Passepartout occupait le mкme compartiment que son maоtre. Un
troisiиme voyageur se trouvait placй dans le coin opposй.

C'йtait le brigadier gйnйral, Sir Francis Cromarty, l'un des
partenaires de Mr. Fogg pendant la traversйe de Suez а Bombay, qui
rejoignait ses troupes cantonnйes auprиs de Bйnarиs.

Sir Francis Cromarty, grand, blond, вgй de cinquante ans environ, qui
s'йtait fort distinguй pendant la derniиre rйvolte des cipayes, eыt
vйritablement mйritй la qualification d'indigиne. Depuis son jeune
вge, il habitait l'Inde et n'avait fait que de rares apparitions dans
son pays natal. C'йtait un homme instruit, qui aurait volontiers
donnй des renseignements sur les coutumes, l'histoire, l'organisation
du pays indou, si Phileas Fogg eыt йtй homme а les demander. Mais ce
gentleman ne demandait rien. Il ne voyageait pas, il dйcrivait une
circonfйrence. C'йtait un corps grave, parcourant une orbite autour
du globe terrestre, suivant les lois de la mйcanique rationnelle. En
ce moment, il refaisait dans son esprit le calcul des heures dйpensйes
depuis son dйpart de Londres, et il se fыt frottй les mains, s'il eыt
йtй dans sa nature de faire un mouvement inutile.

Sir Francis Cromarty n'йtait pas sans avoir reconnu l'originalitй de
son compagnon de route, bien qu'il ne l'eыt йtudiй que les cartes а la
main et entre deux robres. Il йtait donc fondй а se demander si un
coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg
avait une вme sensible aux beautйs de la nature, aux aspirations
morales. Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que
le brigadier gйnйral avait rencontrйs, aucun n'йtait comparable а ce
produit des sciences exactes.

Phileas Fogg n'avait point cachй а Sir Francis Cromarty son projet de
voyage autour du monde, ni dans quelles conditions il l'opйrait. Le
brigadier gйnйral ne vit dans ce pari qu'une excentricitй sans but
utile et а laquelle manquerait nйcessairement le _transire
benefaciendo_ qui doit guider tout homme raisonnable. Au train dont
marchait le bizarre gentleman, il passerait йvidemment sans « rien
faire », ni pour lui, ni pour les autres.

Une heure aprиs avoir quittй Bombay, le train, franchissant les
viaducs, avait traversй l'оle Salcette et courait sur le continent. A
la station de Callyan, il laissa sur la droite l'embranchement qui,
par Kandallah et Pounah, descend vers le sud-est de l'Inde, et il
gagna la station de Pauwell. A ce point, il s'engagea dans les
montagnes trиs ramifiйes des Ghвtes-Occidentales, chaоnes а base de
trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois
йpais.

De temps а autre, Sir Francis Cromarty et Phileas Fogg йchangeaient
quelques paroles, et, а ce moment, le brigadier gйnйral, relevant une
conversation qui tombait souvent, dit :

« Il y a quelques annйes, monsieur Fogg, vous auriez йprouvй en cet
endroit un retard qui eыt probablement compromis votre itinйraire.

-- Pourquoi cela, Sir Francis ?

-- Parce que le chemin de fer s'arrкtait а la base de ces montagnes,
qu'il fallait traverser en palanquin ou а dos de poney jusqu'а la
station de Kandallah, situйe sur le versant opposй.

-- Ce retard n'eыt aucunement dйrangй l'йconomie de mon programme,
rйpondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prйvu l'йventualitй de
certains obstacles.

-- Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier gйnйral, vous
risquiez d'avoir une fort mauvaise affaire sur les bras avec
l'aventure de ce garзon. »

Passepartout, les pieds entortillйs dans sa couverture de voyage,
dormait profondйment et ne rкvait guиre que l'on parlвt de lui.

« Le gouvernement anglais est extrкmement sйvиre et avec raison pour
ce genre de dйlit, reprit Sir Francis Cromarty. Il tient par-dessus
tout а ce que l'on respecte les coutumes religieuses des Indous, et si
votre domestique eыt йtй pris...

-- Eh bien, s'il eыt йtй pris, Sir Francis, rйpondit Mr. Fogg, il
aurait йtй condamnй, il aurait subi sa peine, et puis il serait revenu
tranquillement en Europe. Je ne vois pas en quoi cette affaire eыt pu
retarder son maоtre ! »

Et, lа-dessus, la conversation retomba. Pendant la nuit, le train
franchit les Ghвtes, passa а Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il
s'йlanзait а travers un pays relativement plat, formй par le
territoire du Khandeish. La campagne, bien cultivйe, йtait semйe de
bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaзait le
clocher de l'йglise europйenne. De nombreux petits cours d'eau, la
plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette
contrйe fertile.

Passepartout, rйveillй, regardait, et ne pouvait croire qu'il
traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular
railway ». Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de
plus rйel ! La locomotive, dirigйe par le bras d'un mйcanicien
anglais et chauffйe de houille anglaise, lanзait sa fumйe sur les
plantations de cafйiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers
rouges. La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de
palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows,
quelques viharis, sortes de monastиres abandonnйs, et des temples
merveilleux qu'enrichissait l'inйpuisable ornementation de
l'architecture indienne. Puis, d'immenses йtendues de terrain se
dessinaient а perte de vue, des jungles oщ ne manquaient ni les
serpents ni les tigres qu'йpouvantaient les hennissements du train, et
enfin des forкts, fendues par le tracй de la voie, encore hantйes
d'йlйphants, qui, d'un oeil pensif, regardaient passer le convoi
йchevelй.

Pendant cette matinйe, au-delа de la station de Malligaum, les
voyageurs traversиrent ce territoire funeste, qui fut si souvent
ensanglantй par les sectateurs de la dйesse Kвli. Non loin
s'йlevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la cйlиbre
Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple
chef-lieu de l'une des provinces dйtachйes du royaume du Nizam.
C'йtait sur cette contrйe que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des
Йtrangleurs, exerзait sa domination. Ces assassins, unis dans une
association insaisissable, йtranglaient, en l'honneur de la dйesse de
la Mort, des victimes de tout вge, sans jamais verser de sang, et il
fut un temps oщ l'on ne pouvait fouiller un endroit quelconque de ce
sol sans y trouver un cadavre. Le gouvernement anglais a bien pu
empкcher ces meurtres dans une notable proportion, mais l'йpouvantable
association existe toujours et fonctionne encore.

A midi et demi, le train s'arrкta а la station de Burhampour, et
Passepartout put s'y procurer а prix d'or une paire de babouches,
agrйmentйes de perles fausses, qu'il chaussa avec un sentiment
d'йvidente vanitй.

Les voyageurs dйjeunиrent rapidement, et repartirent pour la station
d'Assurghur, aprиs avoir un instant cфtoyй la rive du Tapty, petit
fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, prиs de Surate.

Il est opportun de faire connaоtre quelles pensйes occupaient alors
l'esprit de Passepartout. Jusqu'а son arrivйe а Bombay, il avait cru
et pu croire que ces choses en resteraient lа. Mais maintenant,
depuis qu'il filait а toute vapeur а travers l'Inde, un revirement
s'йtait fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop. Il
retrouvait les idйes fantaisistes de sa jeunesse, il prenait au
sйrieux les projets de son maоtre, il croyait а la rйalitй du pari,
consйquemment а ce tour du monde et а ce maximum de temps, qu'il ne
fallait pas dйpasser. Dйjа mкme, il s'inquiйtait des retards
possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route. Il se
sentait comme intйressй dans cette gageure, et tremblait а la pensйe
qu'il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable
badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il йtait
beaucoup plus inquiet. Il comptait et recomptait les jours йcoulйs,
maudissait les haltes du train, l'accusait de lenteur et blвmait _in
petto_ Mr. Fogg de n'avoir pas promis une prime au mйcanicien. Il ne
savait pas, le brave garзon, que ce qui йtait possible sur un paquebot
ne l'йtait plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est rйglementйe.

Vers le soir, on s'engagea dans les dйfilйs des montagnes de Sutpour,
qui sйparent le territoire du Khandeish de celui du Bundelkund.

Le lendemain, 22 octobre, sur une question de Sir Francis Cromarty,
Passepartout, ayant consultй sa montre, rйpondit qu'il йtait trois
heures du matin. Et, en effet, cette fameuse montre, toujours rйglйe
sur le mйridien de Greenwich, qui se trouvait а prиs de
soixante-dix-sept degrйs dans l'ouest, devait retarder et retardait en
effet de quatre heures.

Sir Francis rectifia donc l'heure donnйe par Passepartout, auquel il
fit la mкme observation que celui-ci avait dйjа reзue de la part de
Fix. Il essaya de lui faire comprendre qu'il devait se rйgler sur
chaque nouveau mйridien, et que, puisqu'il marchait constamment vers
l'est, c'est-а-dire au-devant du soleil, les jours йtaient plus courts
d'autant de fois quatre minutes qu'il y avait de degrйs parcourus. Ce
fut inutile. Que l'entкtй garзon eыt compris ou non l'observation du
brigadier gйnйral, il s'obstina а ne pas avancer sa montre, qu'il
maintint invariablement а l'heure de Londres. Innocente manie,
d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire а personne.

A huit heures du matin et а quinze milles en avant de la station de
Rothal, le train s'arrкta au milieu d'une vaste clairiиre, bordйe de
quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers. Le conducteur du train
passa devant la ligne des wagons en disant :

« Les voyageurs descendent ici. »

Phileas Fogg regarda Sir Francis Cromarty, qui parut ne rien
comprendre а cette halte au milieu d'une forкt de tamarins et de
khajours.

Passepartout, non moins surpris, s'йlanзa sur la voie et revint
presque aussitфt, s'йcriant :

« Monsieur, plus de chemin de fer !

-- Que voulez-vous dire ? demanda Sir Francis Cromarty.

-- Je veux dire que le train ne continue pas ! »

Le brigadier gйnйral descendit aussitфt de wagon. Phileas Fogg le
suivit, sans se presser. Tous deux s'adressиrent au conducteur :

« Oщ sommes-nous ? demanda Sir Francis Cromarty.

-- Au hameau de Kholby, rйpondit le conducteur.

-- Nous nous arrкtons ici ?

-- Sans doute. Le chemin de fer n'est point achevй...

-- Comment ! il n'est point achevй ?

-- Non ! il y a encore un tronзon d'une cinquantaine de milles а
йtablir entre ce point et Allahabad, oщ la voie reprend.

-- Les journaux ont pourtant annoncй l'ouverture complиte du railway !

-- Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompйs.

-- Et vous donnez des billets de Bombay а Calcutta ! reprit Sir
Francis Cromarty, qui commenзait а s'йchauffer.

-- Sans doute, rйpondit le conducteur, mais les voyageurs savent bien
qu'ils doivent se faire transporter de Kholby jusqu'а Allahabad. »

Sir Francis Cromarty йtait furieux. Passepartout eыt volontiers
assommй le conducteur, qui n'en pouvait mais. Il n'osait regarder son
maоtre.

« Sir Francis, dit simplement Mr. Fogg, nous allons, si vous le
voulez bien, aviser au moyen de gagner Allahabad.

-- Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument prйjudiciable а
vos intйrкts ?

-- Non, Sir Francis, cela йtait prйvu.

-- Quoi ! vous saviez que la voie...

-- En aucune faзon, mais je savais qu'un obstacle quelconque surgirait
tфt ou tard sur ma route. Or, rien n'est compromis. J'ai deux jours
d'avance а sacrifier. Il y a un steamer qui part de Calcutta pour
Hong-Kong le 25 а midi. Nous ne sommes qu'au 22, et nous arriverons а
temps а Calcutta. »

Il n'y avait rien а dire а une rйponse faite avec une si complиte
assurance.

Il n'йtait que trop vrai que les travaux du chemin de fer s'arrкtaient
а ce point. Les journaux sont comme certaines montres qui ont la
manie d'avancer, et ils avaient prйmaturйment annoncй l'achиvement de
la ligne. La plupart des voyageurs connaissaient cette interruption
de la voie, et, en descendant du train, ils s'йtaient emparйs des
vйhicules de toutes sortes que possйdait la bourgade, palkigharis а
quatre roues, charrettes traоnйes par des zйbus, sortes de boeufs а
bosses, chars de voyage ressemblant а des pagodes ambulantes,
palanquins, poneys, etc. Aussi Mr. Fogg et Sir Francis Cromarty,
aprиs avoir cherchй dans toute la bourgade, revinrent-ils sans avoir
rien trouvй.

« J'irai а pied », dit Phileas Fogg.

Passepartout qui rejoignait alors son maоtre, fit une grimace
significative, en considйrant ses magnifiques mais insuffisantes
babouches. Fort heureusement il avait йtй de son cфtй а la
dйcouverte, et en hйsitant un peu :

« Monsieur, dit-il, je crois que j'ai trouvй un moyen de transport.

-- Lequel ?

-- Un йlйphant ! Un йlйphant qui appartient а un Indien logй а cent
pas d'ici.

-- Allons voir l'йlйphant », rйpondit Mr. Fogg.

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et
Passepartout arrivaient prиs d'une hutte qui attenait а un enclos
fermй de hautes palissades. Dans la hutte, il y avait un Indien, et
dans l'enclos, un йlйphant. Sur leur demande, l'Indien introduisit
Mr. Fogg et ses deux compagnons dans l'enclos.

Lа, ils se trouvиrent en prйsence d'un animal, а demi domestiquй, que
son propriйtaire йlevait, non pour en faire une bкte de somme, mais
une bкte de combat. Dans ce but, il avait commencй а modifier le
caractиre naturellement doux de l'animal, de faзon а le conduire
graduellement а ce paroxysme de rage appelй « mutsh » dans la langue
indoue, et cela, en le nourrissant pendant trois mois de sucre et de
beurre. Ce traitement peut paraоtre impropre а donner un tel
rйsultat, mais il n'en est pas moins employй avec succиs par les
йleveurs. Trиs heureusement pour Mr. Fogg, l'йlйphant en question
venait а peine d'кtre mis а ce rйgime, et le « mutsh » ne s'йtait
point encore dйclarй.

Kiouni -- c'йtait le nom de la bкte -- pouvait, comme tous ses
congйnиres, fournir pendant longtemps une marche rapide, et, а dйfaut
d'autre monture, Phileas Fogg rйsolut de l'employer.

Mais les йlйphants sont chers dans l'Inde, oщ ils commencent а devenir
rares. Les mвles, qui seuls conviennent aux luttes des cirques, sont
extrкmement recherchйs. Ces animaux ne se reproduisent que rarement,
quand ils sont rйduits а l'йtat de domesticitй, de telle sorte qu'on
ne peut s'en procurer que par la chasse. Aussi sont-ils l'objet de
soins extrкmes, et lorsque Mr. Fogg demanda а l'Indien s'il voulait
lui louer son йlйphant, l'Indien refusa net.

Fogg insista et offrit de la bкte un prix excessif, dix livres (250 F)
l'heure. Refus. Vingt livres ? Refus encore. Quarante livres ?
Refus toujours. Passepartout bondissait а chaque surenchиre. Mais
l'Indien ne se laissait pas tenter.

La somme йtait belle, cependant. En admettant que l'йlйphant employвt
quinze heures а se rendre а Allahabad, c'йtait six cents livres
(15 000 F) qu'il rapporterait а son propriйtaire.

Phileas Fogg, sans s'animer en aucune faзon, proposa alors а l'Indien
de lui acheter sa bкte et lui en offrit tout d'abord mille livres
(25 000 F).

L'Indien ne voulait pas vendre ! Peut-кtre le drфle flairait-il une
magnifique affaire.

Sir Francis Cromarty prit Mr. Fogg а part et l'engagea а rйflйchir
avant d'aller plus loin. Phileas Fogg rйpondit а son compagnon qu'il
n'avait pas l'habitude d'agir sans rйflexion, qu'il s'agissait en fin
de compte d'un pari de vingt mille livres, que cet йlйphant lui йtait
nйcessaire, et que, dыt-il le payer vingt fois sa valeur, il aurait
cet йlйphant.

Mr. Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumйs par
la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'йtait qu'une
question de prix. Phileas Fogg offrit successivement douze cents
livres, puis quinze cents, puis dix-huit cents, enfin deux mille (50
000 F). Passepartout, si rouge d'ordinaire, йtait pвle d'йmotion.

A deux mille livres, l'Indien se rendit.

« Par mes babouches, s'йcria Passepartout, voilа qui met а un beau
prix la viande d'йlйphant ! »

L'affaire conclue, il ne s'agissait plus que de trouver un guide. Ce
fut plus facile. Un jeune Parsi, а la figure intelligente, offrit ses
services. Mr. Fogg accepta et lui promit une forte rйmunйration, qui
ne pouvait que doubler son intelligence.

L'йlйphant fut amenй et йquipй sans retard. Le Parsi connaissait
parfaitement le mйtier de « mahout » ou cornac. Il couvrit d'une
sorte de housse le dos de l'йlйphant et disposa, de chaque cфtй sur
ses flancs, deux espиces de cacolets assez peu confortables.

Phileas Fogg paya l'Indien en bank-notes qui furent extraites du
fameux sac. Il semblait vraiment qu'on les tirвt des entrailles de
Passepartout. Puis Mr. Fogg offrit а Sir Francis Cromarty de le
transporter а la station d'Allahabad. Le brigadier gйnйral accepta.
Un voyageur de plus n'йtait pas pour fatiguer le gigantesque animal.

Des vivres furent achetйes а Kholby. Sir Francis Cromarty prit place
dans l'un des cacolets, Phileas Fogg dans l'autre. Passepartout se
mit а califourchon sur la housse entre son maоtre et le brigadier
gйnйral. Le Parsi se jucha sur le cou de l'йlйphant, et а neuf heures
l'animal, quittant la bourgade, s'enfonзait par le plus court dans
l'йpaisse forкt de lataniers.

                                 XII
                         --------------------
            OЩ PHILEAS FOGG ET SES COMPAGNONS S'AVENTURENT
           A TRAVERS LES FORКTS DE L'INDE ET CE QUI S'ENSUIT

Le guide, afin d'abrйger la distance а parcourir, laissa sur sa droite
le tracй de la voie dont les travaux йtaient en cours d'exйcution. Ce
tracй, trиs contrariй par les capricieuses ramifications des monts
Vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait
intйrкt а prendre. Le Parsi, trиs familiarisй avec les routes et
sentiers du pays, prйtendait gagner une vingtaine de milles en coupant
а travers la forкt, et on s'en rapporta а lui.

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu'au cou dans leurs
cacolets, йtaient fort secouйs par le trot raide de l'йlйphant, auquel
son mahout imprimait une allure rapide. Mais ils enduraient la
situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs,
et se voyant а peine l'un l'autre.

Quant а Passepartout, postй sur le dos de la bкte et directement
soumis aux coups et aux contrecoups, il se gardait bien, sur une
recommandation de son maоtre, de tenir sa langue entre ses dents, car
elle eыt йtй coupйe net. Le brave garзon, tantфt lancй sur le cou de
l'йlйphant, tantфt rejetй sur la croupe, faisait de la voltige, comme
un clown sur un tremplin. Mais il plaisantait, il riait au milieu de
ses sauts de carpe, et, de temps en temps, il tirait de son sac un
morceau de sucre, que l'intelligent Kiouni prenait du bout de sa
trompe, sans interrompre un instant son trot rйgulier.

Aprиs deux heures de marche, le guide arrкta l'йlйphant et lui donna
une heure de repos. L'animal dйvora des branchages et des
arbrisseaux, aprиs s'кtre d'abord dйsaltйrй а une mare voisine. Sir
Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il йtait brisй.
Mr. Fogg paraissait кtre aussi dispos que s'il fыt sorti de son lit.

« Mais il est donc de fer ! dit le brigadier gйnйral en le regardant
avec admiration.

-- De fer forgй », rйpondit Passepartout, qui s'occupa de prйparer un
dйjeuner sommaire.

A midi, le guide donna le signal du dйpart. Le pays prit bientфt un
aspect trиs sauvage. Aux grandes forкts succйdиrent des taillis de
tamarins et de palmiers nains, puis de vastes plaines arides,
hйrissйes de maigres arbrisseaux et semйes de gros blocs de syйnites.
Toute cette partie du haut Bundelkund, peu frйquentйe des voyageurs,
est habitйe par une population fanatique, endurcie dans les pratiques
les plus terribles de la religion indoue. La domination des Anglais
n'a pu s'йtablir rйguliиrement sur un territoire soumis а l'influence
des rajahs, qu'il eыt йtй difficile d'atteindre dans leurs
inaccessibles retraites des Vindhias.

Plusieurs fois, on aperзut des bandes d'Indiens farouches, qui
faisaient un geste de colиre en voyant passer le rapide quadrupиde.
D'ailleurs, le Parsi les йvitait autant que possible, les tenant pour
des gens de mauvaise rencontre. On vit peu d'animaux pendant cette
journйe, а peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions
et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.

Une pensйe au milieu de bien d'autres inquiйtait ce garзon. Qu'est-ce
que Mr. Fogg ferait de l'йlйphant, quand il serait arrivй а la
station d'Allahabad ? L'emmиnerait-il ? Impossible ! Le prix du
transport ajoutй au prix d'acquisition en ferait un animal ruineux.
Le vendrait-on, le rendrait-on а la libertй ? Cette estimable bкte
mйritait bien qu'on eыt des йgards pour elle. Si, par hasard, Mr.
Fogg lui en faisait cadeau, а lui, Passepartout, il en serait trиs
embarrassй. Cela ne laissait pas de le prйoccuper.

A huit heures du soir, la principale chaоne des Vindhias avait йtй
franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant
septentrional, dans un bungalow en ruine.

La distance parcourue pendant cette journйe йtait d'environ vingt-cinq
milles, et il en restait autant а faire pour atteindre la station
d'Allahabad.

La nuit йtait froide. A l'intйrieur du bungalow, le Parsi alluma un
feu de branches sиches, dont la chaleur fut trиs apprйciйe. Le souper
se composa des provisions achetйes а Kholby. Les voyageurs mangиrent
en gens harassйs et moulus. La conversation, qui commenзa par
quelques phrases entrecoupйes, se termina bientфt par des ronflements
sonores. Le guide veilla prиs de Kiouni, qui s'endormit debout,
appuyй au tronc d'un gros arbre.

Nul incident ne signala cette nuit. Quelques rugissements de guйpards
et de panthиres troublиrent parfois le silence, mкlйs а des ricanement
aigus de singes. Mais les carnassiers s'en tinrent а des cris et ne
firent aucune dйmonstration hostile contre les hфtes du bungalow. Sir
Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de
fatigues. Passepartout, dans un sommeil agitй, recommenзa en rкve la
culbute de la veille. quant а Mr. Fogg, il reposa aussi paisiblement
que s'il eыt йtй dans sa tranquille maison de Saville-row.

A six heures du matin, on se remit en marche. Le guide espйrait
arriver а la station d'Allahabad le soir mкme. De cette faзon, Mr.
Fogg ne perdrait qu'une partie des quarante-huit heures йconomisйes
depuis le commencement du voyage.

On descendit les derniиres rampes des Vindhias. Kiouni avait repris
son allure rapide. Vers midi, le guide tourna la bourgade de
Kallenger, situйe sur le Cani, un des sous-affluents du Gange. Il
йvitait toujours les lieux habitйs, se sentant plus en sыretй dans ces
campagnes dйsertes, qui marquent les premiиres dйpressions du bassin
du grand fleuve. La station d'Allahabad n'йtait pas а douze milles
dans le nord-est. On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les
fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crиme »,
disent les voyageurs, furent extrкmement apprйciйs.

A deux heures, le guide entra sous le couvert d'une йpaisse forкt,
qu'il devait traverser sur un espace de plusieurs milles. Il
prйfйrait voyager ainsi а l'abri des bois. En tout cas, il n'avait
fait jusqu'alors aucune rencontre fвcheuse, et le voyage semblait
devoir s'accomplir sans accident, quand l'йlйphant, donnant quelques
signes d'inquiйtude, s'arrкta soudain.

Il йtait quatre heures alors.

« Qu'y a-t-il ? demanda Sir Francis Cromarty, qui releva la tкte
au-dessus de son cacolet.

-- Je ne sais, mon officier », rйpondit le Parsi, en prкtant l'oreille
а un murmure confus qui passais sous l'йpaisse ramure.

Quelques instants aprиs, ce murmure devint plus dйfinissable. On eыt
dit un concert, encore fort йloignй, de voix humaines et d'instruments
de cuivre.

Passepartout йtait tout yeux, tout oreilles. Mr. Fogg attendait
patiemment, sans prononcer une parole.

Le Parsi sauta а terre, attacha l'йlйphant а un arbre et s'enfonзa au
plus йpais du taillis. Quelques minutes plus tard, il revint,
disant :

« Une procession de brahmanes qui se dirige de ce cфtй. S'il est
possible, йvitons d'кtre vus. »

Le guide dйtacha l'йlйphant et le conduisit dans un fourrй, en
recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied а terre. Lui-mкme
se tint prкt а enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait
nйcessaire. Mais il pensa que la troupe des fidиles passerait sans
l'apercevoir, car l'йpaisseur du feuillage le dissimulait entiиrement.

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait. Des
chants monotones se mкlaient au son des tambours et des cymbales.
Bientфt la tкte de la procession apparut sous les arbres, а une
cinquantaine de pas du poste occupй par Mr. Fogg et ses compagnons.
Ils distinguaient aisйment а travers les branches le curieux personnel
de cette cйrйmonie religieuse.

En premiиre ligne s'avanзaient des prкtres, coiffйs de mitres et vкtus
de longues robes chamarrйes. Ils йtaient entourйs d'hommes, de
femmes, d'enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie
funиbre, interrompue а intervalles йgaux par des coups de tam-tams et
de cymbales. Derriиre eux, sur un char aux larges roues dont les
rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut
une statue hideuse, traоnйe par deux couples de zйbus richement
caparaзonnйs. Cette statue avait quatre bras ; le corps coloriй d'un
rouge sombre, les yeux hagards, les cheveux emmкlйs, la langue
pendante, les lиvres teintes de hennй et de bйtel. A son cou
s'enroulait un collier de tкtes de mort, а ses flancs une ceinture de
mains coupйes. Elle se tenait debout sur un gйant terrassй auquel le
chef manquait.

Sir Francis Cromarty reconnut cette statue.

« La dйesse Kвli, murmura-t-il, la dйesse de l'amour et de la mort.

-- De la mort, j'y consens, mais de l'amour, jamais ! dit
Passepartout. La vilaine bonne femme ! »

Le Parsi lui fit signe de se taire.

Autour de la statue s'agitait, se dйmenait, se convulsionnait un
groupe de vieux fakirs, zйbrйs de bandes d'ocre, couverts d'incisions
cruciales qui laissaient йchapper leur sang goutte а goutte,
йnergumиnes stupides qui, dans les grandes cйrйmonies indoues, se
prйcipitent encore sous les roues du char de Jaggernaut.

Derriиre eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuositй de leur
costume oriental, traоnaient une femme qui se soutenait а peine.

Cette femme йtait jeune, blanche comme une Europйenne. Sa tкte, son
cou, ses йpaules, ses oreilles, ses bras, ses mains, ses orteils
йtaient surchargйs de bijoux, colliers, bracelets, boucles et bagues.
Une tunique lamйe d'or, recouverte d'une mousseline lйgиre, dessinait
les contours de sa taille.

Derriиre cette jeune femme -- contraste violent pour les yeux --, des
gardes armйs de sabres nus passйs а leur ceinture et de longs
pistolets damasquinйs, portaient un cadavre sur un palanquin.

C'йtait le corps d'un vieillard, revкtu de ses opulents habits de
rajah, ayant, comme en sa vie, le turban brodй de perles, la robe
tissue de soie et d'or, la ceinture de cachemire diamantй, et ses
magnifiques armes de prince indien.

Puis des musiciens et une arriиre-garde de fanatiques, dont les cris
couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient
le cortиge.

Sir Francis Cromarty regardait toute cette pompe d'un air
singuliиrement attristй, et se tournant vers le guide :

« Un sutty ! » dit-il. 

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lиvres. La
longue procession se dйroula lentement sous les arbres, et bientфt ses
derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forкt.

Peu а peu, les chants s'йteignirent. Il y eut encore quelques йclats
de cris lointains, et enfin а tout ce tumulte succйda un profond
silence.

Phileas Fogg avait entendu ce mot, prononcй par Sir Francis Cromarty,
et aussitфt que la procession eut disparu :

« Qu'est-ce qu'un sutty ? demanda-t-il.

-- Un sutty, monsieur Fogg, rйpondit le brigadier gйnйral, c'est un
sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous
venez de voir sera brыlйe demain aux premiиres heures du jour.

-- Ah ! les gueux ! s'йcria Passepartout, qui ne put retenir ce cri
d'indignation.

-- Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.

-- C'est celui du prince, son mari, rйpondit le guide, un rajah
indйpendant du Bundelkund.

-- Comment ! reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahоt la moindre
йmotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l'Inde, et les
Anglais n'ont pu les dйtruire ?

-- Dans la plus grande partie de l'Inde, rйpondit Sir Francis
Cromarty, ces sacrifices ne s'accomplissent plus, mais nous n'avons
aucune influence sur ces contrйes sauvages, et principalement sur ce
territoire du Bundelkund. Tout le revers septentrional des Vindhias
est le thйвtre de meurtres et de pillages incessants.

-- La malheureuse ! murmurait Passepartout, brыlйe vive !

-- Oui, reprit le brigadier gйnйral, brыlйe, et si elle ne l'йtait
pas, vous ne sauriez croire а quelle misйrable condition elle se
verrait rйduite par ses proches. On lui raserait les cheveux, on la
nourrirait а peine de quelques poignйes de riz, on la repousserait,
elle serait considйrйe comme une crйature immonde et mourrait dans
quelque coin comme un chien galeux. Aussi la perspective de cette
affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice,
bien plus que l'amour ou le fanatisme religieux. Quelquefois,
cependant, le sacrifice est rйellement volontaire, et il faut
l'intervention йnergique du gouvernement pour l'empкcher. Ainsi, il y
a quelques annйes, je rйsidais а Bombay, quand une jeune veuve vint
demander au gouverneur l'autorisation de se brыler avec le corps de
son mari. Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa. Alors la
veuve quitta la ville, se rйfugia chez un rajah indйpendant, et lа
elle consomma son sacrifice. »

Pendant le rйcit du brigadier gйnйral, le guide secouait la tкte, et,
quand le rйcit fut achevй :

« Le sacrifice qui aura lieu demain au lever du jour n'est pas
volontaire, dit-il.

-- Comment le savez-vous ?

-- C'est une histoire que tout le monde connaоt dans le Bundelkund,
rйpondit le guide.

-- Cependant cette infortunйe ne paraissait faire aucune rйsistance,
fit observer Sir Francis Cromarty.

-- Cela tient а ce qu'on l'a enivrйe de la fumйe du chanvre et de
l'opium.

-- Mais oщ la conduit-on ?

-- A la pagode de Pillaji, а deux milles d'ici. Lа, elle passera la
nuit en attendant l'heure du sacrifice.

-- Et ce sacrifice aura lieu ?...

-- Demain, dиs la premiиre apparition du jour. »

Aprиs cette rйponse, le guide fit sortir l'йlйphant de l'йpais fourrй
et se hissa sur le cou de l'animal. Mais au moment oщ il allait
l'exciter par un sifflement particulier, Mr. Fogg l'arrкta, et,
s'adressant а Sir Francis Cromarty :

« Si nous sauvions cette femme ? dit-il.

-- Sauver cette femme, monsieur Fogg !... s'йcria le brigadier
gйnйral.

-- J'ai encore douze heures d'avance. Je puis les consacrer а cela.

-- Tiens ! Mais vous кtes un homme de coeur ! dit Sir Francis
Cromarty.

-- Quelquefois, rйpondit simplement Phileas Fogg. quand j'ai le
temps. »

                                 XIII
                         --------------------
          DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PROUVE UNE FOIS DE PLUS 
                 QUE LA FORTUNE SOURIT AUX AUDACIEUX

Le dessein йtait hardi, hйrissй de difficultйs, impraticable peut-кtre
Mr. Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa libertй, et par
consйquent la rйussite de ses projets, mais il n'hйsita pas. Il
trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire dйcidй.

Quant а Passepartout, il йtait prкt, on pouvait disposer de lui.
L'idйe de son maоtre l'exaltait. Il sentait un coeur, une вme sous
cette enveloppe de glace. Il se prenait а aimer Phileas Fogg.

Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire ? Ne
serait-il pas portй pour les hindous ? A dйfaut de son concours, il
fallait au moins s'assurer sa neutralitй.

Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

« Mon officier, rйpondit le guide, je suis Parsi, et cette femme est
Parsie. Disposez de moi.

-- Bien, guide, rйpondit Mr. Fogg.

-- Toutefois, sachez-le bien, reprit le Parsi, non seulement nous
risquons notre vie, mais des supplices horribles, si nous sommes pris.
Ainsi, voyez.

-- C'est vu, rйpondit Mr. Fogg. Je pense que nous devrons attendre
la nuit pour agir ?

-- Je le pense aussi », rйpondit le guide.

Ce brave Indou donna alors quelques dйtails sur la victime. C'йtait
une Indienne d'une beautй cйlиbre, de race parsie, fille de riches
nйgociants de Bombay. Elle avait reзu dans cette ville une йducation
absolument anglaise, et а ses maniиres, а son instruction, on l'eыt
crue Europйenne. Elle se nommait Aouda.

Orpheline, elle fut mariйe malgrй elle а ce vieux rajah du Bundelkund.
Trois mois aprиs, elle devint veuve. Sachant le sort qui l'attendait,
elle s'йchappa, fut reprise aussitфt, et les parents du rajah, qui
avaient intйrкt а sa mort, la vouиrent а ce supplice auquel il ne
semblait pas qu'elle pыt йchapper.

Ce rйcit ne pouvait qu'enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur
gйnйreuse rйsolution. Il fut dйcidй que le guide dirigerait
l'йlйphant vers la pagode de Pillaji, dont il se rapprocherait autant
que possible.

Une demi-heure aprиs, halte fut faite sous un taillis, а cinq cents
pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements
des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

Les moyens de parvenir jusqu'а la victime furent alors discutйs. Le
guide connaissait cette pagode de Pillaji, dans laquelle il affirmait
que la jeune femme йtait emprisonnйe. Pourrait-on y pйnйtrer par une
des portes, quand toute la bande serait plongйe dans le sommeil de
l'ivresse, ou faudrait-il pratiquer un trou dans une muraille ? C'est
ce qui ne pourrait кtre dйcidй qu'au moment et au lieu mкmes. Mais ce
qui ne fit aucun doute, c'est que l'enlиvement devait s'opйrer cette
nuit mкme, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au
supplice. A cet instant, aucune intervention humaine n'eыt pu la
sauver.

Mr. Fogg et ses compagnons attendirent la nuit. Dиs que l'ombre se
fit, vers six heures du soir, ils rйsolurent d'opйrer une
reconnaissance autour de la pagode. Les derniers cris des fakirs
s'йteignaient alors. Suivant leur habitude, ces Indiens devaient кtre
plongйs dans l'йpaisse ivresse du « hang » -- opium liquide, mйlangй
d'une infusion de chanvre --, et il serait peut-кtre possible de se
glisser entre eux jusqu'au temple.

Le Parsi, guidant Mr. Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout,
s'avanзa sans bruit а travers la forкt. Aprиs dix minutes de
reptation sous les ramures, ils arrivиrent au bord d'une petite
riviиre, et lа, а la lueur de torches de fer а la pointe desquelles
brыlaient des rйsines, ils aperзurent un monceau de bois empilй.
C'йtait le bыcher, fait de prйcieux santal, et dйjа imprйgnй d'une
huile parfumйe. A sa partie supйrieure reposait le corps embaumй du
rajah, qui devait кtre brыlй en mкme temps que sa veuve. A cent pas
de ce bыcher s'йlevait la pagode, dont les minarets perзaient dans
l'ombre la cime des arbres.

« Venez ! » dit le guide а voix basse.

Et, redoublant de prйcaution, suivi de ses compagnons, il se glissa
silencieusement а travers les grandes herbes.

Le silence n'йtait plus interrompu que par le murmure du vent dans les
branches.

Bientфt le guide s'arrкta а l'extrйmitй d'une clairiиre. Quelques
rйsines йclairaient la place. Le sol йtait jonchй de groupes de
dormeurs, appesantis par l'ivresse. On eыt dit un champ de bataille
couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout йtait confondu.
Quelques ivrognes rвlaient encore за et lа.

A l'arriиre-plan, entre la masse des arbres, le temple de Pillaji se
dressait confusйment. Mais au grand dйsappointement du guide, les
gardes des rajahs, йclairйs par des torches fuligineuses, veillaient
aux portes et se promenaient, le sabre nu. On pouvait supposer qu'а
l'intйrieur les prкtres veillaient aussi.

Le Parsi ne s'avanзa pas plus loin. Il avait reconnu l'impossibilitй
de forcer l'entrйe du temple, et il ramena ses compagnons en arriиre.

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty avaient compris comme lui qu'ils
ne pouvaient rien tenter de ce cфtй.

Ils s'arrкtиrent et s'entretinrent а voix basse.

« Attendons, dit le brigadier gйnйral, il n'est que huit heures
encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

-- Cela est possible, en effet », rйpondit le Parsi.

Phileas Fogg et ses compagnons s'йtendirent donc au pied d'un arbre et
attendirent.

Le temps leur parut long ! Le guide les quittait parfois et allait
observer la lisiиre du bois. Les gardes du rajah veillaient toujours
а la lueur des torches, et une vague lumiиre filtrait а travers les
fenкtres de la pagode.

On attendit ainsi jusqu'а minuit. La situation ne changea pas. Mкme
surveillance au-dehors. Il йtait йvident qu'on ne pouvait compter sur
l'assoupissement des gardes. L'ivresse du « hang » leur avait йtй
probablement йpargnйe. Il fallait donc agir autrement et pйnйtrer par
une ouverture pratiquйe aux murailles de la pagode. Restait la
question de savoir si les prкtres veillaient auprиs de leur victime
avec autant de soin que les soldats а la porte du temple.

Aprиs une derniиre conversation, le guide se dit prкt а partir. Mr.
Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un dйtour
assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

Vers minuit et demi, ils arrivиrent au pied des murs sans avoir
rencontrй personne. Aucune surveillance n'avait йtй йtablie de ce
cфtй, mais il est vrai de dire que fenкtres et portes manquaient
absolument.

Lа nuit йtait sombre. La lune, alors dans son dernier quartier,
quittait а peine l'horizon, encombrй de gros nuages. La hauteur des
arbres accroissait encore l'obscuritй.

Mais il ne suffisait pas d'avoir atteint le pied des murailles, il
fallait encore y pratiquer une ouverture. Pour cette opйration,
Phileas Fogg et ses compagnons n'avaient absolument que leurs couteaux
de poche. Trиs heureusement, les parois du temple se composaient d'un
mйlange de briques et de bois qui ne pouvait кtre difficile а percer.
La premiиre brique une fois enlevйe, les autres viendraient
facilement.

On se mit а la besogne, en faisant le moins de bruit possible. Le
Parsi d'un cфtй, Passepartout, de l'autre, travaillaient а desceller
les briques, de maniиre а obtenir une ouverture large de deux pieds.

Le travail avanзait, quand un cri se fit entendre а l'intйrieur du
temple, et presque aussitфt d'autres cris lui rйpondirent du dehors.

Passepartout et le guide interrompirent leur travail. Les avait-on
surpris ? L'йveil йtait-il donnй ? La plus vulgaire prudence leur
commandait de s'йloigner, -- ce qu'ils firent en mкme temps que
Phileas Fogg et sir Francis Cromarty. Ils se blottirent de nouveau
sous le couvert du bois, attendant que l'alerte, si c'en йtait une, se
fыt dissipйe, et prкts, dans ce cas, а reprendre leur opйration.

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrиrent au chevet de
la pagode, et s'y installиrent de maniиre а empкcher toute approche.

Il serait difficile de dйcrire le dйsappointement de ces quatre
hommes, arrкtйs dans leur oeuvre. Maintenant qu'ils ne pouvaient plus
parvenir jusqu'а la victime, comment la sauveraient-ils ? Sir Francis
Cromarty se rongeait les poings. Passepartout йtait hors de lui, et
le guide avait quelque peine а le contenir. L'impassible Fogg
attendait sans manifester ses sentiments.

« N'avons-nous plus qu'а partir ? demanda le brigadier gйnйral а voix
basse.

-- Nous n'avons plus qu'а partir, rйpondit le guide.

-- Attendez, dit Fogg. Il suffit que je sois demain а Allahabad avant
midi.

-- Mais qu'espйrez-vous ? rйpondit Sir Francis Cromarty. Dans
quelques heures le jour va paraоtre, et...

-- La chance qui nous йchappe peut se reprйsenter au moment suprкme. »

Le brigadier gйnйral aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de
Phileas Fogg.

Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ? Voulait-il, au moment du
supplice, se prйcipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement
а ses bourreaux ?

C'eыt йtй une folie, et comment admettre que cet homme fыt fou а ce
point ? Nйanmoins, Sir Francis Cromarty consentit а attendre jusqu'au
dйnouement de cette terrible scиne. Toutefois, le guide ne laissa pas
ses compagnons а l'endroit oщ ils s'йtaient rйfugiйs, et il les ramena
vers la partie antйrieure de la clairiиre. Lа, abritйs par un bouquet
d'arbres, ils pouvaient observer les groupes endormis.

Cependant Passepartout, juchй sur les premiиres branches d'un arbre,
ruminait une idйe qui avait d'abord traversй son esprit comme un
йclair, et qui finit par s'incruster dans son cerveau.

Il avait commencй par se dire : « Quelle folie ! » et maintenant il
rйpйtait : « Pourquoi pas, aprиs tout ? C'est une chance, peut-кtre
la seule, et avec de tels abrutis !... »

En tout cas, Passepartout ne formula pas autrement sa pensйe, mais il
ne tarda pas а se glisser avec la souplesse d'un serpent sur les
basses branches de l'arbre dont l'extrйmitй se courbait vers le sol.

Les heures s'йcoulaient, et bientфt quelques nuances moins sombres
annoncиrent l'approche du jour. Cependant l'obscuritй йtait profonde
encore.

C'йtait le moment. Il se fit comme une rйsurrection dans cette foule
assoupie. Les groupes s'animиrent. Des coups de tam-tam retentirent.
Chants et cris йclatиrent de nouveau. L'heure йtait venue а laquelle
l'infortunйe allait mourir.

En effet, les portes de la pagode s'ouvrirent. Une lumiиre plus vive
s'йchappa de l'intйrieur. Mr. Fogg et Sir Francis Cromarty purent
apercevoir la victime, vivement йclairйe, que deux prкtres traоnaient
au-dehors. Il leur sembla mкme que, secouant l'engourdissement de
l'ivresse par un suprкme instinct de conservation, la malheureuse
tentait d'йchapper а ses bourreaux. Le coeur de Sir Francis Cromarty
bondit, et par un mouvement convulsif, saisissant la main de Phileas
Fogg, il sentit que cette main tenait un couteau ouvert.

En ce moment, la foule s'йbranla. La jeune femme йtait retombйe dans
cette torpeur provoquйe par les fumйes du chanvre. Elle passa а
travers les fakirs, qui l'escortaient de leurs vocifйrations
religieuses.

Phileas Fogg et ses compagnons, se mкlant aux derniers rangs de la
foule, la suivirent.

Deux minutes aprиs, ils arrivaient sur le bord de la riviиre et
s'arrкtaient а moins de cinquante pas du bыcher, sur lequel йtait
couchй le corps du rajah. Dans la demi-obscuritй, ils virent la
victime absolument inerte, йtendue auprиs du cadavre de son йpoux.

Puis une torche fut approchйe et le bois imprйgnй d'huile, s'enflamma
aussitфt.

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg,
qui dans un moment de folie gйnйreuse, s'йlanзait vers le bыcher...

Mais Phileas Fogg les avait dйjа repoussйs, quand la scиne changea
soudain. Un cri de terreur s'йleva. Toute cette foule se prйcipita а
terre, йpouvantйe.

Le vieux rajah n'йtait donc pas mort, qu'on le vоt se redresser tout а
coup, comme un fantфme, soulever la jeune femme dans ses bras,
descendre du bыcher au milieu des tourbillons de vapeurs qui lui
donnaient une apparence spectrale ?

Les fakirs, les gardes, les prкtres, pris d'une terreur subite,
йtaient lа, face а terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel
prodige !

La victime inanimйe passa entre les bras vigoureux qui la portaient,
et sans qu'elle parыt leur peser. Mr. Fogg et Sir Francis Cromarty
йtaient demeurйs debout. Le Parsi avait courbй la tкte, et
Passepartout, sans doute, n'йtait pas moins stupйfiй !...

Ce ressuscitй arriva ainsi prиs de l'endroit oщ se tenaient Mr. Fogg
et Sir Francis Cromarty, et lа, d'une voix brиve :

« Filons !... » dit-il.

C'йtait Passepartout lui-mкme qui s'йtait glissй vers le bыcher au
milieu de la fumйe йpaisse ! C'йtait Passepartout qui, profitant de
l'obscuritй profonde encore, avait arrachй la jeune femme а la mort !
C'йtait Passepartout qui, jouant son rфle avec un audacieux bonheur,
passait au milieu de l'йpouvante gйnйrale !

Un instant aprиs, tous quatre disparaissaient dans le bois, et
l'йlйphant les emportait d'un trot rapide. Mais des cris, des
clameurs et mкme une balle, perзant le chapeau de Phileas Fogg, leur
apprirent que la ruse йtait dйcouverte.

En effet, sur le bыcher enflammй se dйtachait alors le corps du vieux
rajah. Les prкtres, revenus de leur frayeur, avaient compris qu'un
enlиvement venait de s'accomplir.

Aussitфt ils s'йtaient prйcipitйs dans la forкt. Les gardes les
avaient suivis. Une dйcharge avait eu lieu, mais les ravisseurs
fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors
de la portйe des balles et des flиches.

                                 XIV
                         --------------------
          DANS LEQUEL PHILEAS FOGG DESCEND TOUTE L'ADMIRABLE
              VALLЙE DU GANGE SANS MКME SONGER A LA VOIR

Le hardi enlиvement avait rйussi. Une heure aprиs, Passepartout riait
encore de son succиs. Sir Francis Cromarty avait serrй la main de
l'intrйpide garзon. Son maоtre lui avait dit : « Bien », ce qui, dans
la bouche de ce gentleman, йquivalait а une haute approbation. A quoi
Passepartout avait rйpondu que tout l'honneur de l'affaire appartenait
а son maоtre. Pour lui, il n'avait eu qu'une idйe « drфle », et il
riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout,
ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait йtй le veuf d'une
charmante femme, un vieux rajah embaumй !

Quant а la jeune Indienne, elle n'avait pas eu conscience de ce qui
s'йtait passй. Enveloppйe dans les couvertures de voyage, elle
reposait sur l'un des cacolets.

Cependant l'йlйphant, guidй avec une extrкme sыretй par le Parsi,
courait rapidement dans la forкt encore obscure. Une heure aprиs
avoir quittй la pagode de Pillaji, il se lanзait а travers une immense
plaine. A sept heures, on fit halte. La jeune femme йtait toujours
dans une prostration complиte. Le guide lui fit boire quelques
gorgйes d'eau et de brandy, mais cette influence stupйfiante qui
l'accablait devait se prolonger quelque temps encore.

Sir Francis Cromarty, qui connaissait les effets de l'ivresse produite
par l'inhalation des vapeurs du chanvre, n'avait aucune inquiйtude sur
son compte.

Mais si le rйtablissement de la jeune Indienne ne fit pas question
dans l'esprit du brigadier gйnйral, celui-ci se montrait moins rassurй
pour l'avenir. Il n'hйsita pas а dire а Phileas Fogg que si Mrs.
Aouda restait dans l'Inde, elle retomberait inйvitablement entre les
mains de ses bourreaux. Ces йnergumиnes se tenaient dans toute la
pйninsule, et certainement, malgrй la police anglaise, ils sauraient
reprendre leur victime, fыt-ce а Madras, а Bombay, а Calcutta. Et Sir
Francis Cromarty citait, а l'appui de ce dire, un fait de mкme nature
qui s'йtait passй rйcemment. A son avis, la jeune femme ne serait
vйritablement en sыretй qu'aprиs avoir quittй l'Inde.

Phileas Fogg rйpondit qu'il tiendrait compte de ces observations et
qu'il aviserait.

Vers dix heures, le guide annonзait la station d'Allahabad. Lа
reprenait la voie interrompue du chemin de fer, dont les trains
franchissent, en moins d'un jour et d'une nuit, la distance qui sйpare
Allahabad de Calcutta.

Phileas Fogg devait donc arriver а temps pour prendre un paquebot qui
ne partait que le lendemain seulement, 25 octobre, а midi, pour
Hong-Kong.

La jeune femme fut dйposйe dans une chambre de la gare. Passepartout
fut chargй d'aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe,
chвle, fourrures, etc., ce qu'il trouverait. Son maоtre lui ouvrait
un crйdit illimitй.

Passepartout partit aussitфt et courut les rues de la ville.
Allahabad, c'est la citй de Dieu, l'une des plus vйnйrйes de l'Inde,
en raison de ce qu'elle est bвtie au confluent de deux fleuves sacrйs,
le Gange et la Jumna, dont les eaux attirent les pиlerins de toute la
pйninsule. On sait d'ailleurs que, suivant les lйgendes du Ramayana,
le Gange prend sa source dans le ciel, d'oщ, grвce а Brahma, il
descend sur la terre.

Tout en faisant ses emplettes, Passepartout eut bientфt vu la ville,
autrefois dйfendue par un fort magnifique qui est devenu une prison
d'Йtat. Plus de commerce, plus d'industrie dans cette citй, jadis
industrielle et commerзante. Passepartout, qui cherchait vainement un
magasin de nouveautйs, comme s'il eыt йtй dans Regent-street а
quelques pas de Farmer et Co., ne trouva que chez un revendeur, vieux
juif difficultueux, les objets dont il avait besoin, une robe en
йtoffe йcossaise, un vaste manteau, et une magnifique pelisse en peau
de loutre qu'il n'hйsita pas а payer soixante-quinze livres (1 875 F).
Puis, tout triomphant, il retourna а la gare.

Mrs. Aouda commenзait а revenir а elle. Cette influence а laquelle
les prкtres de Pillaji l'avaient soumise se dissipait peu а peu, et
ses beaux yeux reprenaient toute leur douceur indienne.

Lorsque le roi-poиte, Uзaf Uddaul, cйlиbre les charmes de la reine
d'Ahmйhnagara, il s'exprime ainsi :

« Sa luisante chevelure, rйguliиrement divisйe en deux parts, encadre
les contours harmonieux de ses joues dйlicates et blanches, brillantes
de poli et de fraоcheur. Ses sourcils d'йbиne ont la forme et la
puissance de l'arc de Kama, dieu d'amour, et sous ses longs cils
soyeux, dans la pupille noire de ses grands yeux limpides, nagent
comme dans les lacs sacrйs de l'Himalaya les reflets les plus purs de
la lumiиre cйleste. Fines, йgales et blanches, ses dents
resplendissent entre ses lиvres souriantes, comme des gouttes de rosйe
dans le sein mi-clos d'une fleur de grenadier. Ses oreilles mignonnes
aux courbes symйtriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombйs
et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l'йclat des plus
belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde. Sa
mince et souple ceinture, qu'une main suffit а enserrer, rehausse
l'йlйgante cambrure de ses reins arrondis et la richesse de son buste
oщ la jeunesse en fleur йtale ses plus parfaits trйsors, et, sous les
plis soyeux de sa tunique, elle semble avoir йtй modelйe en argent pur
de la main divine de Vicvacarma, l'йternel statuaire. »

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.
Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, йtait une charmante femme dans
toute l'acception europйenne du mot. Elle parlait l'anglais avec une
grande puretй, et le guide n'avait point exagйrй en affirmant que
cette jeune Parsie avait йtй transformйe par l'йducation.

Cependant le train allait quitter la station d'Allahabad. Le Parsi
attendait. Mr. Fogg lui rйgla son salaire au prix convenu, sans le
dйpasser d'un farthing. Ceci йtonna un peu Passepartout, qui savait
tout ce que son maоtre devait au dйvouement du guide. Le Parsi avait,
en effet, risquй volontairement sa vie dans l'affaire de Pillaji, et
si, plus tard, les Indous l'apprenaient, il йchapperait difficilement
а leur vengeance.

Restait aussi la question de Kiouni. Que ferait-on d'un йlйphant
achetй si cher ?

Mais Phileas Fogg avait dйjа pris une rйsolution а cet йgard.

« Parsi, dit-il au guide, tu as йtй serviable et dйvouй. J'ai payй
ton service, mais non ton dйvouement. Veux-tu cet йlйphant ? Il est
а toi. »

Les yeux du guide brillиrent.

« C'est une fortune que Votre Honneur me donne ! s'йcria-t-il.

-- Accepte, guide, rйpondit Mr. Fogg, et c'est moi qui serai encore
ton dйbiteur.

-- A la bonne heure ! s'йcria Passepartout. Prends, ami ! Kiouni
est un brave et courageux animal ! »

Et, allant а la bкte, il lui prйsenta quelques morceaux de sucre,
disant :

« Tiens, Kiouni, tiens, tiens ! »

L'йlйphant fit entendre quelques grognement de satisfaction. Puis,
prenant Passepartout par la ceinture et l'enroulant de sa trompe, il
l'enleva jusqu'а la hauteur de sa tкte. Passepartout, nullement
effrayй, fit une bonne caresse а l'animal, qui le replaзa doucement а
terre, et, а la poignйe de trompe de l'honnкte Kiouni, rйpondit une
vigoureuse poignйe de main de l'honnкte garзon.

Quelques instants aprиs, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et
Passepartout, installйs dans un confortable wagon dont Mrs. Aouda
occupait la meilleure place, couraient а toute vapeur vers Bйnarиs.

Quatre-vingts milles au plus sйparent cette ville d'Allahabad, et ils
furent franchis en deux heures.

Pendant ce trajet, la jeune femme revint complиtement а elle ; les
vapeurs assoupissantes du hang se dissipиrent.

Quel fut son йtonnement de se trouver sur le railway, dans ce
compartiment, recouverte de vкtements europйens, au milieu de
voyageurs qui lui йtaient absolument inconnus !

Tout d'abord, ses compagnons lui prodiguиrent leurs soins et la
ranimиrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier
gйnйral lui raconta son histoire. Il insista sur le dйvouement de
Phileas Fogg, qui n'avait pas hйsitй а jouer sa vie pour la sauver, et
sur le dйnouement de l'aventure, dы а l'audacieuse imagination de
Passepartout.

Mr. Fogg laissa dire sans prononcer une parole. Passepartout, tout
honteux, rйpйtait que « зa n'en valait pas la peine »!

Mrs. Aouda remercia ses sauveurs avec effusion, par ses larmes plus
que par ses paroles. Ses beaux yeux, mieux que ses lиvres, furent les
interprиtes de sa reconnaissance. Puis, sa pensйe la reportant aux
scиnes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne oщ tant de
dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

Phileas Fogg comprit ce qui se passait dans l'esprit de Mrs. Aouda,
et, pour la rassurer, il lui offrit, trиs froidement d'ailleurs, de la
conduire а Hong-Kong, oщ elle demeurerait jusqu'а ce que cette affaire
fыt assoupie.

Mrs. Aouda accepta l'offre avec reconnaissance. Prйcisйment, а
Hong-Kong, rйsidait un de ses parents, Parsi comme elle, et l'un des
principaux nйgociants de cette ville, qui est absolument anglaise,
tout en occupant un point de la cфte chinoise.

A midi et demi, le train s'arrкtait а la station de Bйnarиs. Les
lйgendes brahmaniques affirment que cette ville occupe l'emplacement
de l'ancienne Casi, qui йtait autrefois suspendue dans l'espace, entre
le zйnith et le nadir, comme la tombe de Mahomet. Mais, а cette
йpoque plus rйaliste, Bйnarиs, Athиnes de l'Inde au dire des
orientalistes, reposait tout prosaпquement sur le sol, et Passepartout
put un instant entrevoir ses maisons de briques, ses huttes en
clayonnage, qui lui donnaient un aspect absolument dйsolй, sans aucune
couleur locale.

C'йtait lа que devait s'arrкter Sir Francis Cromarty. Les troupes
qu'il rejoignait campaient а quelques milles au nord de la ville. Le
brigadier gйnйral fit donc ses adieux а Phileas Fogg, lui souhaitant
tout le succиs possible, et exprimant le voeu qu'il recommenзвt ce
voyage d'une faзon moins originale, mais plus profitable. Mr. Fogg
pressa lйgиrement les doigts de son compagnon. Les compliments de
Mrs. Aouda furent plus affectueux. Jamais elle n'oublierait ce
qu'elle devait а Sir Francis Cromarty. Quant а Passepartout, il fut
honorй d'une vraie poignйe de main de la part du brigadier gйnйral.
Tout йmu, il se demanda oщ et quand il pourrait bien se dйvouer pour
lui. Puis on se sйpara.

A partir de Bйnarиs, la voie ferrйe suivait en partie la vallйe du
Gange. A travers les vitres du wagon, par un temps assez clair,
apparaissait le paysage variй du Bйhar, puis des montagnes couvertes
de verdure, les champs d'orge, de maпs et de froment, des rios et des
йtangs peuplйs d'alligators verdвtres, des villages bien entretenus,
des forкts encore verdoyantes. Quelques йlйphants, des zйbus а grosse
bosse venaient se baigner dans les eaux du fleuve sacrй, et aussi,
malgrй la saison avancйe et la tempйrature dйjа froide, des bandes
d'Indous des deux sexes, qui accomplissaient pieusement leurs saintes
ablutions. Ces fidиles, ennemis acharnйs du bouddhisme, sont
sectateurs fervents de la religion brahmanique, qui s'incarne en ces
trois personnes : Whisnou, la divinitй solaire, Shiva, la
personnification divine des forces naturelles, et Brahma, le maоtre
suprкme des prкtres et des lйgislateurs. Mais de quel oeil Brahma,
Shiva et Whisnou devaient-ils considйrer cette Inde, maintenant «
britannisйe », lorsque quelque steam-boat passait en hennissant et
troublait les eaux consacrйes du Gange, effarouchant les mouettes qui
volaient а sa surface, les tortues qui pullulaient sur ses bords, et
les dйvots йtendus au long de ses rives !

Tout ce panorama dйfila comme un йclair, et souvent un nuage de vapeur
blanche en cacha les dйtails. A peine les voyageurs purent-ils
entrevoir le fort de Chunar, а vingt milles au sud-est de Bйnarиs,
ancienne forteresse des rajahs du Bйhar, Ghazepour et ses importantes
fabriques d'eau de rose, le tombeau de Lord Cornwallis qui s'йlиve sur
la rive gauche du Gange, la ville fortifiйe de Buxar, Patna, grande
citй industrielle et commerзante, oщ se tient le principal marchй
d'opium de l'Inde, Monghir, ville plus qu'europйenne, anglaise comme
Manchester ou Birmingham, renommйe pour ses fonderies de fer, ses
fabriques de taillanderie et d'armes blanches, et dont les hautes
cheminйes encrassaient d'une fumйe noire le ciel de Brahma, -- un
vйritable coup de poing dans le pays du rкve !

Puis la nuit vint et, au milieu des hurlements des tigres, des ours,
des loups qui fuyaient devant la locomotive, le train passa а toute
vitesse, et on n'aperзut plus rien des merveilles du Bengale, ni
Golgonde, ni Gour en ruine, ni Mourshedabad, qui fut autrefois
capitale, ni Burdwan, ni Hougly, ni Chandernagor, ce point franзais du
territoire indien sur lequel Passepartout eыt йtй fier de voir flotter
le drapeau de sa patrie !

Enfin, а sept heures du matin, Calcutta йtait atteint. Le paquebot,
en partance pour Hong-Kong, ne levait l'ancre qu'а midi. Phileas Fogg
avait donc cinq heures devant lui.

D'aprиs son itinйraire, ce gentleman devait arriver dans la capitale
des Indes le 25 octobre, vingt-trois jours aprиs avoir quittй Londres,
et il y arrivait au jour fixй. Il n'avait donc ni retard ni avance.
Malheureusement, les deux jours gagnйs par lui entre Londres et Bombay
avaient йtй perdus, on sait comment, dans cette traversйe de la
pйninsule indienne, -- mais il est а supposer que Phileas Fogg ne les
regrettait pas.

                                  XV
                         --------------------
             OЩ LE SAC AUX BANK-NOTES S'ALLИGE ENCORE DE
                     QUELQUES MILLIERS DE LIVRES

Le train s'йtait arrкtй en gare. Passepartout descendit le premier du
wagon, et fut suivi de Mr. Fogg, qui aida sa jeune compagne а mettre
pied sur le quai. Phileas Fogg comptait se rendre directement au
paquebot de Hong-Kong, afin d'y installer confortablement Mrs. Aouda,
qu'il ne voulait pas quitter, tant qu'elle serait en ce pays si
dangereux pour elle.

Au moment oщ Mr. Fogg allait sortir de la gare, un policeman
s'approcha de lui et dit :

« Monsieur Phileas Fogg ?

-- C'est moi.

-- Cet homme est votre domestique ? ajouta le policeman en dйsignant
Passepartout.

-- Oui.

-- Veuillez me suivre tous les deux. »

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pыt marquer en lui une surprise
quelconque. Cet agent йtait un reprйsentant de la loi, et, pour tout
Anglais, la loi est sacrйe. Passepartout, avec ses habitudes
franзaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa
baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obйir.

« Cette jeune dame peut nous accompagner ? demanda Mr. Fogg.

-- Elle le peut », rйpondit le policeman.

Le policeman conduisit Mr. Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout vers un
palki-ghari, sorte de voiture а quatre roues et а quatre places,
attelйe de deux chevaux. On partit. Personne ne parla pendant le
trajet, qui dura vingt minutes environ.

La voiture traversa d'abord la « ville noire », aux rues йtroites,
bordйes de cahutes dans lesquelles grouillait une population
cosmopolite, sale et dйguenillйe ; puis elle passa а travers la ville
europйenne, йgayйe de maisons de briques, ombragйe de cocotiers,
hйrissйe de mвtures, que parcouraient dйjа, malgrй l'heure matinale,
des cavaliers йlйgants et de magnifiques attelages.

Le palki-ghari s'arrкta devant une habitation d'apparence simple, mais
qui ne devait pas кtre affectйe aux usages domestiques. Le policeman
fit descendre ses prisonniers -- on pouvait vraiment leur donner ce
nom --, et il les conduisit dans une chambre aux fenкtres grillйes, en
leur disant :

« C'est а huit heures et demie que vous comparaоtrez devant le juge
Obadiah. »

Puis il se retira et ferma la porte.

« Allons ! nous sommes pris ! » s'йcria Passepartout, en se laissant
aller sur une chaise.

Mrs. Aouda, s'adressant aussitфt а Mr. Fogg, lui dit d'une voix dont
elle cherchait en vain а dйguiser l'йmotion :

« Monsieur, il faut m'abandonner ! C'est pour moi que vous кtes
poursuivi ! C'est pour m'avoir sauvйe ! »

Phileas Fogg se contenta de rйpondre que cela n'йtait pas possible.
Poursuivi pour cette affaire du sutty ! Inadmissible ! Comment les
plaignants oseraient-ils se prйsenter ? Il y avait mйprise. Mr.
Fogg ajouta que, dans tous les cas, il n'abandonnerait pas la jeune
femme, et qu'il la conduirait а Hong-Kong.

« Mais le bateau part а midi ! fit observer Passepartout.

-- Avant midi nous serons а bord », rйpondit simplement l'impassible
gentleman.

Cela fut affirmй si nettement, que Passepartout ne put s'empкcher de
se dire а lui-mкme :

« Parbleu ! cela est certain ! avant midi nous serons а bord ! »
Mais il n'йtait pas rassurй du tout.

A huit heures et demie, la porte de la chambre s'ouvrit. Le policeman
reparut, et il introduisit les prisonniers dans la salle voisine.
C'йtait une salle d'audience, et un public assez nombreux, composй
d'Europйens et d'indigиnes, en occupait dйjа le prйtoire.

Mr. Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout s'assirent sur un banc en face
des siиges rйservйs au magistrat et au greffier.

Ce magistrat, le juge Obadiah, entra presque aussitфt, suivi du
greffier. C'йtait un gros homme tout rond. Il dйcrocha une perruque
pendue а un clou et s'en coiffa lestement.

« La premiиre cause », dit-il.

Mais, portant la main а sa tкte :

« Hй ! ce n'est pas ma perruque !

-- En effet, monsieur Obadiah, c'est la mienne, rйpondit le greffier.

-- Cher monsieur Oysterpuf, comment voulez-vous qu'un juge puisse
rendre une bonne sentence avec la perruque d'un greffier ! »

L'йchange des perruques fut fait. Pendant ces prйliminaires,
Passepartout bouillait d'impatience, car l'aiguille lui paraissait
marcher terriblement vite sur le cadran de la grosse horloge du
prйtoire.

« La premiиre cause, reprit alors le juge Obadiah.

-- Phileas Fogg ? dit le greffier Oysterpuf.

-- Me voici, rйpondit Mr. Fogg.

-- Passepartout ?

-- Prйsent ! rйpondit Passepartout.

-- Bien ! dit le juge Obadiah. Voilа deux jours, accusйs, que l'on
vous guette а tous les trains de Bombay.

-- Mais de quoi nous accuse-t-on ? s'йcria Passepartout, impatientй.

-- Vous allez le savoir, rйpondit le juge.

-- Monsieur, dit alors Mr. Fogg, je suis citoyen anglais, et j'ai
droit...

-- Vous a-t-on manquй d'йgards ? demanda Mr. Obadiah.

-- Aucunement.

-- Bien ! faites entrer les plaignants. »

Sur l'ordre du juge, une porte s'ouvrit, et trois prкtres indous
furent introduits par un huissier.

« C'est bien cela ! murmura Passepartout, ce sont ces coquins qui
voulaient brыler notre jeune dame ! »

Les prкtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut а
haute voix une plainte en sacrilиge, formulйe contre le sieur Phileas
Fogg et son domestique, accusйs d'avoir violй un lieu consacrй par la
religion brahmanique.

« Vous avez entendu ? demanda le juge а Phileas Fogg.

-- Oui, monsieur, rйpondit Mr. Fogg en consultant sa montre, et
j'avoue.

-- Ah ! vous avouez ?...

-- J'avoue et j'attends que ces trois prкtres avouent а leur tour ce
qu'ils voulaient faire а la pagode de Pillaji. »

Les prкtres se regardиrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux
paroles de l'accusй.

« Sans doute ! s'йcria impйtueusement Passepartout, а cette pagode de
Pillaji, devant laquelle ils allaient brыler leur victime ! »

Nouvelle stupйfaction des prкtres, et profond йtonnement du juge
Obadiah.

« Quelle victime ? demanda-t-il. Brыler qui ! En pleine ville de
Bombay ?

-- Bombay ? s'йcria Passepartout.

-- Sans doute. Il ne s'agit pas de la pagode de Pillaji, mais de la
pagode de Malebar-Hill, а Bombay.

-- Et comme piиce de conviction, voici les souliers du profanateur,
ajouta le greffier, en posant une paire de chaussures sur son bureau.

-- Mes souliers ! » s'йcria Passepartout, qui, surpris au dernier
chef, ne put retenir cette involontaire exclamation.

On devine la confusion qui s'йtait opйrйe dans l'esprit du maоtre et
du domestique. Cet incident de la pagode de Bombay, ils l'avaient
oubliй, et c'йtait celui-lа mкme qui les amenait devant le magistrat
de Calcutta.

En effet, l'agent Fix avait compris tout le parti qu'il pouvait tirer
de cette malencontreuse affaire. Retardant son dйpart de douze
heures, il s'йtait fait le conseil des prкtres de Malebar-Hill ; il
leur avait promis des dommages-intйrкts considйrables, sachant bien
que le gouvernement anglais se montrait trиs sйvиre pour ce genre de
dйlit ; puis, par le train suivant, il les avait lancйs sur les traces
du sacrilиge. Mais, par suite du temps employй а la dйlivrance de la
jeune veuve, Fix et les Indous arrivиrent а Calcutta avant Phileas
Fogg et son domestique, que les magistrats, prйvenus par dйpкche,
devaient arrкter а leur descente du train. Que l'on juge du
dйsappointement de Fix, quand il apprit que Phileas Fogg n'йtait point
encore arrivй dans la capitale de l'Inde. Il dut croire que son
voleur, s'arrкtant а une des stations du Peninsular-railway, s'йtait
rйfugiй dans les provinces septentrionales. Pendant vingt-quatre
heures, au milieu de mortelles inquiйtudes, Fix le guetta а la gare.
Quelle fut donc sa joie quand, ce matin mкme, il le vit descendre du
wagon, en compagnie, il est vrai, d'une jeune femme dont il ne pouvait
s'expliquer la prйsence. Aussitфt il lanзa sur lui un policeman, et
voilа comment Mr. Fogg, Passepartout et la veuve du rajah du
Bundelkund furent conduits devant le juge Obadiah.

Et si Passepartout eыt йtй moins prйoccupй de son affaire, il aurait
aperзu, dans un coin du prйtoire, le dйtective, qui suivait le dйbat
avec un intйrкt facile а comprendre, -- car а Calcutta, comme а
Bombay, comme а Suez, le mandat d'arrestation lui manquait encore !

Cependant le juge Obadiah avait pris acte de l'aveu йchappй а
Passepartout, qui aurait donnй tout ce qu'il possйdait pour reprendre
ses imprudentes paroles.

« Les faits sont avouйs ? dit le juge.

-- Avouйs, rйpondit froidement Mr. Fogg.

-- Attendu, reprit le juge, attendu que la loi anglaise entend
protйger йgalement et rigoureusement toutes les religions des
populations de l'Inde, le dйlit йtant avouй par le sieur Passepartout,
convaincu d'avoir violй d'un pied sacrilиge le pavй de la pagode de
Malebar-Hill, а Bombay, dans la journйe du 20 octobre, condamne ledit
Passepartout а quinze jours de prison et а une amende de trois cents
livres (7 500 F).

-- Trois cents livres ? s'йcria Passepartout, qui n'йtait
vйritablement sensible qu'а l'amende.

-- Silence ! fit l'huissier d'une voix glapissante.

-- Et, ajouta le juge Obadiah, attendu qu'il n'est pas matйriellement
prouvй qu'il n'y ait pas connivence entre le domestique et le maоtre,
qu'en tout cas celui-ci doit кtre tenu responsable des gestes d'un
serviteur а ses gages, retient ledit Phileas Fogg et le condamne а
huit jours de prison et cent cinquante livres d'amende. Greffier,
appelez une autre cause ! »

Fix, dans son coin, йprouvait une indicible satisfaction. Phileas
Fogg retenu huit jours а Calcutta, c'йtait plus qu'il n'en fallait
pour donner au mandat le temps de lui arriver.

Passepartout йtait abasourdi. Cette condamnation ruinait son maоtre.
Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai
badaud, il йtait entrй dans cette maudite pagode !

Phileas Fogg, aussi maоtre de lui que si cette condamnation ne l'eыt
pas concernй, n'avait pas mкme froncй le sourcil. Mais au moment oщ
le greffier appelait une autre cause, il se leva et dit :

« J'offre caution. 

-- C'est votre droit », rйpondit le juge.

Fix se sentit froid dans le dos, mais il reprit son assurance, quand
il entendit le juge, « attendu la qualitй d'йtrangers de Phileas Fogg
et de son domestique », fixer la caution pour chacun d'eux а la somme
йnorme de mille livres (25 000 F).

C'йtait deux mille livres qu'il en coыterait а Mr. Fogg, s'il ne
purgeait pas sa condamnation.

« Je paie », dit ce gentleman.

Et du sac que portait Passepartout, il retira un paquet de bank-notes
qu'il dйposa sur le bureau du greffier.

« Cette somme vous sera restituйe а votre sortie de prison, dit le
juge. En attendant, vous кtes libres sous caution.

-- Venez, dit Phileas Fogg а son domestique.

-- Mais, au moins, qu'ils rendent les souliers ! » s'йcria
Passepartout avec un mouvement de rage.

On lui rendit ses souliers.

« En voilа qui coыtent cher ! murmura-t-il. Plus de mille livres
chacun ! Sans compter qu'ils me gкnent ! »

Passepartout, absolument piteux, suivit Mr. Fogg, qui avait offert
son bras а la jeune femme. Fix espйrait encore que son voleur ne se
dйciderait jamais а abandonner cette somme de deux mille livres et
qu'il ferait ses huit jours de prison. Il se jeta donc sur les traces
de Fogg.

Mr. Fogg prit une voiture, dans laquelle Mrs. Aouda, Passepartout et
lui montиrent aussitфt. Fix courut derriиre la voiture, qui s'arrкta
bientфt sur l'un des quais de la ville.

A un demi-mille en rade, le _Rangoon_ йtait mouillй, son pavillon de
partance hissй en tкte de mвt. Onze heures sonnaient. Mr. Fogg
йtait en avance d'une heure. Fix le vit descendre de voiture et
s'embarquer dans un canot avec Mrs. Aouda et son domestique. Le
dйtective frappa la terre du pied.

« Le gueux ! s'йcria-t-il, il part ! Deux mille livres sacrifiйes !
Prodigue comme un voleur ! Ah ! je le filerai jusqu'au bout du monde
s'il le faut ; mais du train dont il va, tout l'argent du vol y aura
passй! »

L'inspecteur de police йtait fondй а faire cette rйflexion. En effet,
depuis qu'il avait quittй Londres, tant en frais de voyage qu'en
primes, en achat d'йlйphant, en cautions et en amendes, Phileas Fogg
avait dйjа semй plus de cinq mille livres (125 000 F) sur sa route, et
le tant pour cent de la somme recouvrйe, attribuй aux dйtectives,
allait diminuant toujours.

                                 XVI
                         --------------------
            OЩ FIX N'A PAS L'AIR DE CONNAОTRE DU TOUT LES
                       CHOSES DONT ON LUI PARLE

Le _Rangoon_, l'un des paquebots que la Compagnie pйninsulaire et
orientale emploie au service des mers de la Chine et du Japon, йtait
un steamer en fer, а hйlice, jaugeant brut dix-sept cent soixante-dix
tonnes, et d'une force nominale de quatre cents chevaux. Il йgalait
le _Mongolia_ en vitesse, mais non en confortable. Aussi Mrs. Aouda
ne fut-elle point aussi bien installйe que l'eыt dйsirй Phileas Fogg.
Aprиs tout, il ne s'agissait que d'une traversйe de trois mille cinq
cents milles, soit de onze а douze jours, et la jeune femme ne se
montra pas une difficile passagиre.

Pendant les premiers jours de cette traversйe, Mrs. Aouda fit plus
ample connaissance avec Phileas Fogg. En toute occasion, elle lui
tйmoignait la plus vive reconnaissance. Le flegmatique gentleman
l'йcoutait, en apparence au moins, avec la plus extrкme froideur, sans
qu'une intonation, un geste dйcelвt en lui la plus lйgиre йmotion. Il
veillait а ce que rien ne manquвt а la jeune femme. A de certaines
heures il venait rйguliиrement, sinon causer, du moins l'йcouter. Il
accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte,
mais avec la grвce et l'imprйvu d'un automate dont les mouvements
auraient йtй combinйs pour cet usage. Mrs. Aouda ne savait trop que
penser, mais Passepartout lui avait un peu expliquй l'excentrique
personnalitй de son maоtre. Il lui avait appris quelle gageure
entraоnait ce gentleman autour du monde. Mrs. Aouda avait souri ;
mais aprиs tout, elle lui devait la vie, et son sauveur ne pouvait
perdre а ce qu'elle le vоt а travers sa reconnaissance.

Mrs. Aouda confirma le rйcit que le guide indou avait fait de sa
touchante histoire. Elle йtait, en effet, de cette race qui tient le
premier rang parmi les races indigиnes. Plusieurs nйgociants parsis
ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.
L'un d'eux, Sir James Jejeebhoy, a йtй anobli par le gouvernement
anglais, et Mrs. Aouda йtait parente de ce riche personnage qui
habitait Bombay. C'йtait mкme un cousin de Sir Jejeebhoy, l'honorable
Jejeeh, qu'elle comptait rejoindre а Hong-Kong. Trouverait-elle prиs
de lui refuge et assistance ? Elle ne pouvait l'affirmer. A quoi Mr.
Fogg rйpondait qu'elle n'eыt pas а s'inquiйter, et que tout
s'arrangerait mathйmatiquement ! Ce fut son mot.

La jeune femme comprenait-elle cet horrible adverbe ? On ne sait.
Toutefois, ses grands yeux se fixaient sur ceux de Mr. Fogg, ses
grands yeux « limpides comme les lacs sacrйs de l'Himalaya » ! Mais
l'intraitable Fogg, aussi boutonnй que jamais, ne semblait point homme
а se jeter dans ce lac.

Cette premiиre partie de la traversйe du _Rangoon_ s'accomplit dans
des conditions excellentes. Le temps йtait maniable. Toute cette
portion de l'immense baie que les marins appellent les « brasses du
Bengale » se montra favorable а la marche du paquebot. Le _Rangoon_
eut bientфt connaissance du Grand-Andaman, la principale du groupe,
que sa pittoresque montagne de Saddle-Peak, haute de deux mille quatre
cents pieds, signale de fort loin aux navigateurs.

La cфte fut prolongйe d'assez prиs. Les sauvages Papouas de l'оle ne
se montrиrent point. Ce sont des кtres placйs au dernier degrй de
l'йchelle humaine, mais dont on fait а tort des anthropophages.

Le dйveloppement panoramique de ces оles йtait superbe. D'immenses
forкts de lataniers, d'arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks,
de gigantesques mimosйes, de fougиres arborescentes, couvraient le
pays en premier plan, et en arriиre se profilait l'йlйgante silhouette
des montagnes. Sur la cфte pullulaient par milliers ces prйcieuses
salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherchй dans
le Cйleste Empire. Mais tout ce spectacle variй, offert aux regards
par le groupe des Andaman, passa vite, et le _Rangoon_ s'achemina
rapidement vers le dйtroit de Malacca, qui devait lui donner accиs
dans les mers de la Chine.

Que faisait pendant cette traversйe l'inspecteur Fix, si
malencontreusement entraоnй dans un voyage de circumnavigation ? Au
dйpart de Calcutta, aprиs avoir laissй des instructions pour que le
mandat, s'il arrivait enfin, lui fыt adressй а Hong-Kong, il avait pu
s'embarquer а bord du _Rangoon_ sans avoir йtй aperзu de Passepartout,
et il espйrait bien dissimuler sa prйsence jusqu'а l'arrivйe du
paquebot. En effet, il lui eыt йtй difficile d'expliquer pourquoi il
se trouvait а bord, sans йveiller les soupзons de Passepartout, qui
devait le croire а Bombay. Mais il fut amenй а renouer connaissance
avec l'honnкte garзon par la logique mкme des circonstances.
Comment ? On va le voir.

Toutes les espйrances, tous les dйsirs de l'inspecteur de police,
йtaient maintenant concentrйs sur un unique point du monde, Hong-Kong,
car le paquebot s'arrкtait trop peu de temps а Singapore pour qu'il
pыt opйrer en cette ville. C'йtait donc а Hong-Kong que l'arrestation
du voleur devait se faire, ou le voleur lui йchappait, pour ainsi
dire, sans retour.

En effet, Hong-Kong йtait encore une terre anglaise, mais la derniиre
qui se rencontrвt sur le parcours. Au-delа, la Chine, le Japon,
l'Amйrique offraient un refuge а peu prиs assurй au sieur Fogg. A
Hong-Kong, s'il y trouvait enfin le mandat d'arrestation qui courait
йvidemment aprиs lui, Fix arrкtait Fogg et le remettait entre les
mains de la police locale. Nulle difficultй. Mais aprиs Hong-Kong,
un simple mandat d'arrestation ne suffirait plus. Il faudrait un acte
d'extradition. De lа retards, lenteurs, obstacles de toute nature,
dont le coquin profiterait pour йchapper dйfinitivement. Si
l'opйration manquait а Hong-Kong, il serait, sinon impossible, du
moins bien difficile, de la reprendre avec quelque chance de succиs.

« Donc, se rйpйtait Fix pendant ces longues heures qu'il passait dans
sa cabine, donc, ou le mandat sera а Hong-Kong, et j'arrкte mon homme,
ou il n'y sera pas, et cette fois il faut а tout prix que je retarde
son dйpart ! J'ai йchouй а Bombay, j'ai йchouй а Calcutta ! Si je
manque mon coup а Hong-Kong, je suis perdu de rйputation ! Coыte que
coыte, il faut rйussir. Mais quel moyen employer pour retarder, si
cela est nйcessaire, le dйpart de ce maudit Fogg ? »

En dernier ressort, Fix йtait bien dйcidй а tout avouer а
Passepartout, а lui faire connaоtre ce maоtre qu'il servait et dont il
n'йtait certainement pas le complice. Passepartout, йclairй par cette
rйvйlation, devant craindre d'кtre compromis, se rangerait sans doute
а lui, Fix. Mais enfin c'йtait un moyen hasardeux, qui ne pouvait
кtre employй qu'а dйfaut de tout autre. Un mot de Passepartout а son
maоtre eыt suffi а compromettre irrйvocablement l'affaire.

L'inspecteur de police йtait donc extrкmement embarrassй, quand la
prйsence de Mrs. Aouda а bord du _Rangoon_, en compagnie de Phileas
Fogg, lui ouvrit de nouvelles perspectives.

Quelle йtait cette femme ? Quel concours de circonstances en avait
fait la compagne de Fogg ? C'йtait йvidemment entre Bombay et
Calcutta que la rencontre avait eu lieu. Mais en quel point de la
pйninsule ? Йtait-ce le hasard qui avait rйuni Phileas Fogg et la
jeune voyageuse ? Ce voyage а travers l'Inde, au contraire,
n'avait-il pas йtй entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre
cette charmante personne ? car elle йtait charmante ! Fix l'avait
bien vu dans la salle d'audience du tribunal de Calcutta.

On comprend а quel point l'agent devait кtre intriguй. Il se demanda
s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlиvement.
Oui ! cela devait кtre ! Cette idйe s'incrusta dans le cerveau de
Fix, et il reconnut tout le parti qu'il pouvait tirer de cette
circonstance. Que cette jeune femme fыt mariйe ou non, il y avait
enlиvement, et il йtait possible, а Hong-Kong, de susciter au
ravisseur des embarras tels, qu'il ne pыt s'en tirer а prix d'argent.

Mais il ne fallait pas attendre l'arrivйe du _Rangoon_ а Hong-Kong.
Ce Fogg avait la dйtestable habitude de sauter d'un bateau dans un
autre, et, avant que l'affaire fыt entamйe, il pouvait кtre dйjа loin.

L'important йtait donc de prйvenir les autoritйs anglaises et de
signaler le passage du _Rangoon_ avant son dйbarquement. Or, rien
n'йtait plus facile, puisque le paquebot faisait escale а Singapore,
et que Singapore est reliйe а la cфte chinoise par un fil
tйlйgraphique.

Toutefois, avant d'agir et pour opйrer plus sыrement, Fix rйsolut
d'interroger Passepartout. Il savait qu'il n'йtait pas trиs difficile
de faire parler ce garзon, et il se dйcida а rompre l'incognito qu'il
avait gardй jusqu'alors. Or, il n'y avait pas de temps а perdre. On
йtait au 30 octobre, et le lendemain mкme le _Rangoon_ devait relвcher
а Singapore.

Donc, ce jour-lа, Fix, sortant de sa cabine, monta sur le pont, dans
l'intention d'aborder Passepartout « le premier » avec les marques de
la plus extrкme surprise. Passepartout se promenait а l'avant, quand
l'inspecteur se prйcipita vers lui, s'йcriant :

« Vous, sur le _Rangoon_ !

-- Monsieur Fix а bord ! rйpondit Passepartout, absolument surpris,
en reconnaissant son compagnon de traversйe du _Mongolia_. Quoi ! je
vous laisse а Bombay, et je vous retrouve sur la route de Hong-Kong !
Mais vous faites donc, vous aussi, le tour du monde ?

-- Non, non, rйpondit Fix, et je compte m'arrкter а Hong-Kong, -- au
moins quelques jours.

-- Ah ! dit Passepartout, qui parut un instant йtonnй. Mais comment
ne vous ai-je pas aperзu а bord depuis notre dйpart de Calcutta ?

-- Ma foi, un malaise... un peu de mal de mer... Je suis restй
couchй dans ma cabine... Le golfe du Bengale ne me rйussit pas aussi
bien que l'ocйan Indien. Et votre maоtre, Mr. Phileas Fogg ?

-- En parfaite santй, et aussi ponctuel que son itinйraire ! Pas un
jour de retard ! Ah ! monsieur Fix, vous ne savez pas cela, vous,
mais nous avons aussi une jeune dame avec nous.

-- Une jeune dame ? » rйpondit l'agent, qui avait parfaitement l'air
de ne pas comprendre ce que son interlocuteur voulait dire.

Mais Passepartout l'eut bientфt mis au courant de son histoire. Il
raconta l'incident de la pagode de Bombay, l'acquisition de l'йlйphant
au prix de deux mille livres, l'affaire du sutty, l'enlиvement
d'Aouda, la condamnation du tribunal de Calcutta, la libertй sous
caution. Fix, qui connaissait la derniиre partie de ces incidents,
semblait les ignorer tous, et Passepartout se laissait aller au charme
de narrer ses aventures devant un auditeur qui lui marquait tant
d'intйrкt.

« Mais, en fin de compte, demanda Fix, est-ce que votre maоtre a
l'intention d'emmener cette jeune femme en Europe ?

-- Non pas, monsieur Fix, non pas ! Nous allons tout simplement la
remettre aux soins de l'un de ses parents, riche nйgociant de
Hong-Kong. »

« Rien а faire ! » se dit le dйtective en dissimulant son
dйsappointement. « Un verre de gin, monsieur Passepartout ?

-- Volontiers, monsieur Fix. C'est bien le moins que nous buvions а
notre rencontre а bord du _Rangoon_ ! »

                                 XVII
                         --------------------
    OЩ IL EST QUESTION DE CHOSES ET D'AUTRES PENDANT LA TRAVERSЙE
                       DE SINGAPORE A HONG-KONG

Depuis ce jour, Passepartout et le dйtective se rencontrиrent
frйquemment, mais l'agent se tint dans une extrкme rйserve vis-а-vis
de son compagnon, et il n'essaya point de le faire parler. Une ou
deux fois seulement, il entrevit Mr. Fogg, qui restait volontiers
dans le grand salon du _Rangoon_, soit qu'il tоnt compagnie а Mrs.
Aouda, soit qu'il jouвt au whist, suivant son invariable habitude.

Quant а Passepartout, il s'йtait pris trиs sйrieusement а mйditer sur
le singulier hasard qui avait mis, encore une fois, Fix sur la route
de son maоtre. Et, en effet, on eыt йtй йtonnй а moins. Ce
gentleman, trиs aimable, trиs complaisant а coup sыr, que l'on
rencontre d'abord а Suez, qui s'embarque sur le _Mongolia_, qui
dйbarque а Bombay, oщ il dit devoir sйjourner, que l'on retrouve sur
le _Rangoon_, faisant route pour Hong-Kong, en un mot, suivant pas а
pas l'itinйraire de Mr. Fogg, cela valait la peine qu'on y rйflйchоt.
Il y avait lа une concordance au moins bizarre.  A qui en avait ce
Fix ? Passepartout йtait prкt a parier ses babouches -- il les avait
prйcieusement conservйes -- que le Fix quitterait Hong-Kong en mкme
temps qu'eux, et probablement sur le mкme paquebot.

Passepartout eыt rйflйchi pendant un siиcle, qu'il n'aurait jamais
devinй de quelle mission l'agent avait йtй chargй. Jamais il n'eыt
imaginй que Phileas Fogg fыt « filй », а la faзon d'un voleur, autour
du globe terrestre. Mais comme il est dans la nature humaine de
donner une explication а toute chose, voici comment Passepartout,
soudainement illuminй, interprйta la prйsence permanente de Fix, et,
vraiment, son interprйtation йtait fort plausible. En effet, suivant
lui, Fix n'йtait et ne pouvait кtre qu'un agent lancй sur les traces
de Mr. Fogg par ses collиgues du Reform-Club, afin de constater que
ce voyage s'accomplissait rйguliиrement autour du monde, suivant
l'itinйraire convenu.

« C'est йvident ! c'est йvident ! se rйpйtait l'honnкte garзon, tout
fier de sa perspicacitй. C'est un espion que ces gentlemen ont mis а
nos trousses ! Voilа qui n'est pas digne ! Mr. Fogg si probe, si
honorable ! Le faire йpier par un agent ! Ah ! messieurs du
Reform-Club, cela vous coыtera cher ! »

Passepartout, enchantй de sa dйcouverte, rйsolut cependant de n'en
rien dire а son maоtre, craignant que celui-ci ne fыt justement blessй
de cette dйfiance que lui montraient ses adversaires. Mais il se
promit bien de gouailler Fix а l'occasion, а mots couverts et sans se
compromettre.

Le mercredi 30 octobre, dans l'aprиs-midi, le _Rangoon_ embouquait le
dйtroit de Malacca, qui sйpare la presqu'оle de ce nom des terres de
Sumatra. Des оlots montagneux trиs escarpйs, trиs pittoresques
dйrobaient aux passagers la vue de la grande оle.

Le lendemain, а quatre heures du matin, le _Rangoon_, ayant gagnй une
demi-journйe sur sa traversйe rйglementaire, relвchait а Singapore,
afin d'y renouveler sa provision de charbon.

Phileas Fogg inscrivit cette avance а la colonne des gains, et, cette
fois, il descendit а terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait
manifestй le dйsir de se promener pendant quelques heures.

Fix, а qui toute action de Fogg paraissait suspecte, le suivit sans se
laisser apercevoir. Quant а Passepartout, qui riait _in petto_ а voir
la manoeuvre de Fix, il alla faire ses emplettes ordinaires.

L'оle de Singapore n'est ni grande ni imposante l'aspect. Les
montagnes, c'est-а-dire les profils, lui manquent. Toutefois, elle
est charmante dans sa maigreur. C'est un parc coupй de belles routes.
Un joli йquipage, attelй de ces chevaux йlйgants qui ont йtй importйs
de la Nouvelle-Hollande, transporta Mrs. Aouda et Phileas Fogg au
milieu des massifs de palmiers а l'йclatant feuillage, et de
girofliers dont les clous sont formйs du bouton mкme de la fleur
entrouverte. Lа, les buissons de poivriers remplaзaient les haies
йpineuses des campagnes europйennes ; des sagoutiers, de grandes
fougиres avec leur ramure superbe, variaient l'aspect de cette rйgion
tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l'air d'un
parfum pйnйtrant. Les singes, bandes alertes et grimaзantes, ne
manquaient pas dans les bois, ni peut-кtre les tigres dans les
jungles. A qui s'йtonnerait d'apprendre que dans cette оle, si petite
relativement, ces terribles carnassiers ne fussent pas dйtruits
jusqu'au dernier, on rйpondra qu'ils viennent de Malacca, en
traversant le dйtroit а la nage.

Aprиs avoir parcouru la campagne pendant deux heures, Mrs. Aouda et
son compagnon -- qui regardait un peu sans voir -- rentrиrent dans la
ville, vaste agglomйration de maisons lourdes et йcrasйes,
qu'entourent de charmants jardins oщ poussent des mangoustes, des
ananas et tous les meilleurs fruits du monde.

A dix heures, ils revenaient au paquebot, aprиs avoir йtй suivis, sans
s'en douter, par l'inspecteur, qui avait dы lui aussi se mettre en
frais d'йquipage.

Passepartout les attendait sur le pont du _Rangoon_. Le brave garзon
avait achetй quelques douzaines de mangoustes, grosses comme des
pommes moyennes, d'un brun foncй au-dehors, d'un rouge йclatant
au-dedans, et dont le fruit blanc, en fondant entre les lиvres,
procure aux vrais gourmets une jouissance sans pareille. Passepartout
fut trop heureux de les offrir а Mrs. Aouda, qui le remercia avec
beaucoup de grвce.

A onze heures, le _Rangoon_, ayant son plein de charbon, larguait ses
amarres, et, quelques heures plus tard, les passagers perdaient de vue
ces hautes montagnes de Malacca, dont les forкts abritent les plus
beaux tigres de la terre.

Treize cents milles environ sйparent Singapore de l'оle de Hong-Kong,
petit territoire anglais dйtachй de la cфte chinoise. Phileas Fogg
avait intйrкt а les franchir en six jours au plus, afin de prendre а
Hong-Kong le bateau qui devait partir le 6 novembre pour Yokohama,
l'un des principaux ports du Japon.

Le _Rangoon_ йtait fort chargй. De nombreux passagers s'йtaient
embarquйs а Singapore, des Indous, des Ceylandais, des Chinois, des
Malais, des Portugais, qui, pour la plupart, occupaient les secondes
places.

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de
la lune. Il y eut grosse mer. Le vent souffla quelquefois en grande
brise, mais trиs heureusement de la partie du sud-est, ce qui
favorisait la marche du steamer. Quand il йtait maniable, le
capitaine faisait йtablir la voilure. Le _Rangoon_, grйй en brick,
navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine, et sa rapiditй
s'accrut sous la double action de la vapeur et du vent. C'est ainsi
que l'on prolongea, sur une lame courte et parfois trиs fatigante, les
cфtes d'Annam et de Cochinchine.

Mais la faute en йtait plutфt au _Rangoon_ qu'а la mer, et c'est а ce
paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent
s'en prendre de cette fatigue.

En effet, les navires de la Compagnie pйninsulaire, qui font le
service des mers de Chine, ont un sйrieux dйfaut de construction. Le
rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a йtй mal
calculй, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible rйsistance а la
mer. Leur volume, clos, impйnйtrable а l'eau, est insuffisant. Ils
sont « noyйs », pour employer l'expression maritime, et, en
consйquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de
mer, jetйs а bord, pour modifier leur allure. Ces navires sont donc
trиs infйrieurs -- sinon par le moteur et l'appareil йvaporatoire, du
moins par la construction, -- aux types des Messageries franзaises,
tels que l'_Impйratrice_ et le _Cambodge_. Tandis que, suivant les
calculs des ingйnieurs, ceux-ci peuvent embarquer un poids d'eau йgal
а leur propre poids avant de sombrer, les bateaux de la Compagnie
pйninsulaire, le _Golgonda_, le _Corea_, et enfin le _Rangoon_, ne
pourraient pas embarquer le sixiиme de leur poids sans couler par le
fond.

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes
prйcautions. Il fallait quelquefois mettre а la cape sous petite
vapeur. C'йtait une perte de temps qui ne paraissait affecter Phileas
Fogg en aucune faзon, mais dont Passepartout se montrait extrкmement
irritй. Il accusait alors le capitaine, le mйcanicien, la Compagnie,
et envoyait au diable tous ceux qui se mкlent de transporter des
voyageurs. Peut-кtre aussi la pensйe de ce bec de gaz qui continuait
de brыler а son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour
beaucoup dans son impatience.

« Mais vous кtes donc bien pressй d'arriver а Hong-Kong ? lui demanda
un jour le dйtective.

-- Trиs pressй! rйpondit Passepartout.

-- Vous pensez que Mr. Fogg a hвte de prendre le paquebot de
Yokohama ?

-- Une hвte effroyable.

-- Vous croyez donc maintenant а ce singulier voyage autour du monde ?

-- Absolument. Et vous, monsieur Fix ?

-- Moi ? je n'y crois pas !

-- Farceur ! » rйpondit Passepartout en clignant de l'oeil.

Ce mot laissa l'agent rкveur. Ce qualificatif l'inquiйta, sans qu'il
sыt trop pourquoi. Le Franзais l'avait-il devinй ? Il ne savait trop
que penser. Mais sa qualitй de dйtective, dont seul il avait le
secret, comment Passepartout aurait-il pu la reconnaоtre ? Et
cependant, en lui parlant ainsi, Passepartout avait certainement eu
une arriиre-pensйe.

Il arriva mкme que le brave garзon alla plus loin, un autre jour, mais
c'йtait plus fort que lui. Il ne pouvait tenir sa langue.

« Voyons, monsieur Fix, demanda-t-il а son compagnon d'un ton
malicieux, est-ce que, une fois arrivйs а Hong-Kong, nous aurons le
malheur de vous y laisser ?

-- Mais, rйpondit Fix assez embarrassй, je ne sais !... Peut-кtre
que...

-- Ah ! dit Passepartout, si vous nous accompagniez, ce serait un
bonheur pour moi ! Voyons ! un agent de la Compagnie pйninsulaire ne
saurait s'arrкter en route ! Vous n'alliez qu'а Bombay, et vous voici
bientфt en Chine ! L'Amйrique n'est pas loin, et de l'Amйrique а
l'Europe il n'y a qu'un pas ! »

Fix regardait attentivement son interlocuteur, qui lui montrait la
figure la plus aimable du monde, et il prit le parti de rire avec lui.
Mais celui-ci, qui йtait en veine, lui demanda si « зa lui rapportait
beaucoup, ce mйtier-lа ? »

« Oui et non, rйpondit Fix sans sourciller. Il y a de bonnes et de
mauvaises affaires. Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas а
mes frais !

-- Oh ! pour cela, j'en suis sыr ! » s'йcria Passepartout, riant de
plus belle.

La conversation finie, Fix rentra dans sa cabine et se mit а
rйflйchir. Il йtait йvidemment devinй. D'une faзon ou d'une autre,
le Franзais avait reconnu sa qualitй de dйtective. Mais avait-il
prйvenu son maоtre ? Quel rфle jouait-il dans tout ceci ? Йtait-il
complice ou non ? L'affaire йtait-elle йventйe, et par consйquent
manquйe ? L'agent passa lа quelques heures difficiles, tantфt croyant
tout perdu, tantфt espйrant que Fogg ignorait la situation, enfin ne
sachant quel parti prendre.

Cependant le calme se rйtablit dans son cerveau, et il rйsolut d'agir
franchement avec Passepartout. S'il ne se trouvait pas dans les
conditions voulues pour arrкter Fogg а Hong-Kong, et si Fogg se
prйparait а quitter dйfinitivement cette fois le territoire anglais,
lui, Fix, dirait tout а Passepartout. Ou le domestique йtait le
complice de son maоtre -- et celui-ci savait tout, et dans ce cas
l'affaire йtait dйfinitivement compromise -- ou le domestique n'йtait
pour rien dans le vol, et alors son intйrкt serait d'abandonner le
voleur.

Telle йtait donc la situation respective de ces deux hommes, et
au-dessus d'eux Phileas Fogg planait dans sa majestueuse indiffйrence.
Il accomplissait rationnellement son orbite autour du monde, sans
s'inquiйter des astйroпdes qui gravitaient autour de lui.

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression
des astronomes -- un astre troublant qui aurait dы produire certaines
perturbations sur le coeur de ce gentleman. Mais non ! Le charme de
Mrs. Aouda n'agissait point, а la grande surprise de Passepartout, et
les perturbations, si elles existaient, eussent йtй plus difficiles а
calculer que celles d'Uranus qui l'ont amenй la dйcouverte de Neptune.

Oui ! c'йtait un йtonnement de tous les jours pour Passepartout, qui
lisait tant de reconnaissance envers son maоtre dans les yeux de la
jeune femme ! Dйcidйment Phileas Fogg n'avait de coeur que ce qu'il
en fallait pour se conduire hйroпquement, mais amoureusement, non !
Quant aux prйoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire
naоtre en lui, il n'y en avait pas trace. Mais Passepartout, lui,
vivait dans des transes continuelles. Un jour, appuyй sur la rambarde
de l'« engine-room », il regardait la puissante machine qui
s'emportait parfois, quand dans un violent mouvement de tangage,
l'hйlice s'affolait hors des flots. La vapeur fusait alors par les
soupapes, ce qui provoqua la colиre du digne garзon.

« Elles ne sont pas assez chargйes, ces soupapes ! s'йcria-t-il. On
ne marche pas ! Voilа bien ces Anglais ! Ah ! si c'йtait un navire
amйricain, on sauterait peut-кtre, mais on irait plus vite ! »

                                XVIII
                         --------------------
             DANS LEQUEL PHILEAS FOGG, PASSEPARTOUT, FIX,
                CHACUN DE SON CФTЙ, VA A SES AFFAIRES

Pendant les derniers jours de la traversйe, le temps fut assez
mauvais. Le vent devint trиs fort. Fixй dans la partie du
nord-ouest, il contraria la marche du paquebot. Le _Rangoon_, trop
instable, roula considйrablement, et les passagers furent en droit de
garder rancune а ces longues lames affadissantes que le vent soulevait
du large.

Pendant les journйes du 3 et du 4 novembre, ce fut une sorte de
tempкte. La bourrasque battit la mer avec vйhйmence. Le _Rangoon_
dut mettre а la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix
tours d'hйlice seulement, de maniиre а biaiser avec les lames. Toutes
les voiles avaient йtй serrйes, et c'йtait encore trop de ces agrиs
qui sifflaient au milieu des rafales.

La vitesse du paquebot, on le conзoit, fut notablement diminuйe, et
l'on put estimer qu'il arriverait а Hong-Kong avec vingt heures de
retard sur l'heure rйglementaire, et plus mкme, si la tempкte ne
cessait pas.

Phileas Fogg assistait а ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait
lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilitй. Son
front ne s'assombrit pas un instant, et, cependant, un retard de vingt
heures pouvait compromettre son voyage en lui faisant manquer le
dйpart du paquebot de Yokohama. Mais cet homme sans nerfs ne
ressentait ni impatience ni ennui. Il semblait vraiment que cette
tempкte rentrвt dans son programme, qu'elle fыt prйvue. Mrs. Aouda,
qui s'entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi
calme que par le passй.

Fix, lui, ne voyait pas ces choses du mкme oeil. Bien au contraire.
Cette tempкte lui plaisait. Sa satisfaction aurait mкme йtй sans
bornes, si le _Rangoon_ eыt йtй obligй de fuir devant la tourmente.
Tous ces retards lui allaient, car ils obligeraient le sieur Fogg а
rester quelques jours а Hong-Kong. Enfin, le ciel, avec ses rafales
et ses bourrasques, entrait dans son jeu. Il йtait bien un peu
malade, mais qu'importe ! Il ne comptait pas ses nausйes, et, quand
son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'йbaudissait
d'une immense satisfaction.

Quant а Passepartout, on devine dans quelle colиre peu dissimulйe il
passa ce temps d'йpreuve. Jusqu'alors tout avait si bien marchй ! La
terre et l'eau semblaient кtre а la dйvotion de son maоtre. Steamers
et railways lui obйissaient. Le vent et la vapeur s'unissaient pour
favoriser son voyage. L'heure des mйcomptes avait-elle donc enfin
sonnй ? Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent
dы sortir de sa bourse, ne vivait plus. Cette tempкte l'exaspйrait,
cette rafale le mettait en fureur, et il eыt volontiers fouettй cette
mer dйsobйissante ! Pauvre garзon ! Fix lui cacha soigneusement sa
satisfaction personnelle, et il fit bien, car si Passepartout eыt
devinй le secret contentement de Fix, Fix eыt passй un mauvais quart
d'heure.

Passepartout, pendant toute la durйe de la bourrasque, demeura sur le
pont du _Rangoon_. Il n'aurait pu rester en bas ; il grimpait dans la
mвture ; il йtonnait l'йquipage et aidait а tout avec une adresse de
singe. Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les
matelots, qui ne pouvaient s'empкcher de rire en voyant un garзon si
dйcontenancй. Passepartout voulait absolument savoir combien de temps
durerait la tempкte. On le renvoyait alors au baromиtre, qui ne se
dйcidait pas а remonter. Passepartout secouait le baromиtre, mais
rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait
l'irresponsable instrument.

Enfin la tourmente s'apaisa. L'йtat de la mer se modifia dans la
journйe du 4 novembre. Le vent sauta de deux quarts dans le sud et
redevint favorable.

Passepartout se rassйrйna avec le temps. Les huniers et les basses
voiles purent кtre йtablis, et le _Rangoon_ reprit sa route avec une
merveilleuse vitesse.

Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu. Il fallait bien en
prendre son parti, et la terre ne fut signalйe que le 6, а cinq heures
du matin. L'itinйraire de Phileas Fogg portait l'arrivйe du paquebot
au 5. Or, il n'arrivait que le 6. C'йtait donc vingt-quatre heures
de retard, et le dйpart pour Yokohama serait nйcessairement manquй.

A six heures, le pilote monta а bord du _Rangoon_ et prit place sur la
passerelle, afin de diriger le navire а travers les passes jusqu'au
port de Hong-Kong.

Passepartout mourait du dйsir d'interroger cet homme, de lui demander
si le paquebot de Yokohama avait quittй Hong-Kong. Mais il n'osait
pas, aimant mieux conserver un peu d'espoir jusqu'au dernier instant.
Il avait confiй ses inquiйtudes а Fix, qui -- le fin renard --
essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte
pour prendre le prochain paquebot. Ce qui mettait Passepartout dans
une colиre bleue.

Mais si Passepartout ne se hasarda pas а interroger le pilote, Mr.
Fogg, aprиs avoir consultй son Bradshaw, demanda de son air tranquille
audit pilote s'il savait quand il partirait un bateau de Hong-Kong
pour Yokohama.

« Demain, а la marйe du matin, rйpondit le pilote.

-- Ah ! » fit Mr. Fogg, sans manifester aucun йtonnement.

Passepartout, qui йtait prйsent, eыt volontiers embrassй le pilote,
auquel Fix aurait voulu tordre le cou.

« Quel est le nom de ce steamer ? demanda Mr. Fogg.

-- Le _Carnatic_, rйpondit le pilote.

-- N'йtait-ce pas hier qu'il devait partir ?

-- Oui, monsieur, mais on a dы rйparer une de ses chaudiиres, et son
dйpart a йtй remis а demain.

-- Je vous remercie », rйpondit Mr. Fogg, qui de son pas automatique
redescendit dans le salon du _Rangoon_.

Quant а Passepartout, il saisit la main du pilote et l'йtreignit
vigoureusement en disant :

« Vous, pilote, vous кtes un brave homme ! »

Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses rйponses lui
valurent cette amicale expansion. A un coup de sifflet, il remonta
sur la passerelle et dirigea le paquebot au milieu de cette flottille
de jonques, de tankas, de bateaux-pкcheurs, de navires de toutes
sortes, qui encombraient les pertuis de Hong-Kong.

A une heure, le _Rangoon_ йtait а quai, et les passagers dйbarquaient.

En cette circonstance, le hasard avait singuliиrement servi Phileas
Fogg, il faut en convenir. Sans cette nйcessitй de rйparer ses
chaudiиres, le _Carnatic_ fыt parti а la date du 5 novembre, et les
voyageurs pour le Japon auraient dы attendre pendant huit jours le
dйpart du paquebot suivant. Mr. Fogg, il est vrai, йtait en retard
de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de
consйquences fвcheuses pour le reste du voyage.

En effet, le steamer qui fait de Yokohama а San Francisco la traversйe
du Pacifique йtait en correspondance directe avec le paquebot de
Hong-Kong, et il ne pouvait partir avant que celui-ci fыt arrivй.
Йvidemment il y aurait vingt-quatre heures de retard а Yokohama, mais,
pendant les vingt-deux jours que dure la traversйe du Pacifique, il
serait facile de les regagner. Phileas Fogg se trouvait donc, а
vingt-quatre heures prиs, dans les conditions de son programme,
trente-cinq jours aprиs avoir quittй Londres.

Le _Carnatic_ ne devant partir que le lendemain matin а cinq heures,
Mr. Fogg avait devant lui seize heures pour s'occuper de ses
affaires, c'est-а-dire de celles qui concernaient Mrs. Aouda. Au
dйbarquй du bateau, il offrit son bras а la jeune femme et la
conduisit vers un palanquin. Il demanda aux porteurs de lui indiquer
un hфtel, et ceux-ci lui dйsignиrent l'_Hфtel du Club_. Le palanquin
se mit en route, suivi de Passepartout, et vingt minutes aprиs il
arrivait а destination.

Un appartement fut retenu pour la jeune femme et Phileas Fogg veilla а
ce qu'elle ne manquвt de rien. Puis il dit а Mrs. Aouda qu'il allait
immйdiatement se mettre а la recherche de ce parent aux soins duquel
il devait la laisser а Hong-Kong. En mкme temps il donnait а
Passepartout l'ordre de demeurer а l'hфtel jusqu'а son retour, afin
que la jeune femme n'y restвt pas seule.

Le gentleman se fit conduire а la Bourse. Lа, on connaоtrait
immanquablement un personnage tel que l'honorable Jejeeh, qui comptait
parmi les plus riches commerзants de la ville.

Le courtier auquel s'adressa Mr. Fogg connaissait en effet le
nйgociant parsi. Mais, depuis deux ans, celui-ci n'habitait plus la
Chine. Sa fortune faite, il s'йtait йtabli en Europe -- en Hollande,
croyait-on --, ce qui s'expliquait par suite de nombreuses relations
qu'il avait eues avec ce pays pendant son existence commerciale.

Phileas Fogg revint а l'_Hфtel du Club_. Aussitфt il fit demander а
Mrs. Aouda la permission de se prйsenter devant elle, et, sans autre
prйambule, il lui apprit que l'honorable Jejeeh ne rйsidait plus а
Hong-Kong, et qu'il habitait vraisemblablement la Hollande.

A cela, Mrs. Aouda ne rйpondit rien d'abord. Elle passa sa main sur
son front, et resta quelques instants а rйflйchir. Puis, de sa douce
voix :

« Que dois-je faire, monsieur Fogg ? dit-elle.

-- C'est trиs simple, rйpondit le gentleman. Revenir en Europe.

-- Mais je ne puis abuser...

-- Vous n'abusez pas, et votre prйsence ne gкne en rien mon
programme... Passepartout ?

-- Monsieur ? rйpondit Passepartout.

-- Allez au _Carnatic_, et retenez trois cabines. »

Passepartout, enchantй de continuer son voyage dans la compagnie de la
jeune femme, qui йtait fort gracieuse pour lui, quitta aussitфt
l'_Hфtel du Club_.

                                 XIX
                         --------------------
              OЩ PASSEPARTOUT PREND UN TROP VIF INTЙRКT
                   A SON MAОTRE, ET CE QUI S'ENSUIT

Hong-Kong n'est qu'un оlot, dont le traitй de Nanking, aprиs la guerre
de 1842, assura la possession а l'Angleterre. En quelques annйes, le
gйnie colonisateur de la Grande-Bretagne y avait fondй une ville
importante et crйй un port, le port Victoria. Cette оle est situйe а
l'embouchure de la riviиre de Canton, et soixante milles seulement la
sйparent de la citй portugaise de Macao, bвtie sur l'autre rive.
Hong-Kong devait nйcessairement vaincre Macao dans une lutte
commerciale, et maintenant la plus grande partie du transit chinois
s'opиre par la ville anglaise. Des docks, des hфpitaux, des wharfs,
des entrepфts, une cathйdrale gothique, un « government-house », des
rues macadamisйes, tout ferait croire qu'une des citйs commerзantes
des comtйs de Kent ou de Surrey, traversant le sphйroпde terrestre,
est venue ressortir en ce point de la Chine, presque а ses antipodes.

Passepartout, les mains dans les poches, se rendit donc vers le port
Victoria, regardant les palanquins, les brouettes а voile, encore en
faveur dans le Cйleste Empire, et toute cette foule de Chinois, de
Japonais et d'Europйens, qui se pressait dans les rues. A peu de
choses prиs, c'йtait encore Bombay, Calcutta ou Singapore, que le
digne garзon retrouvait sur son parcours. Il y a ainsi comme une
traоnйe de villes anglaises tout autour du monde.

Passepartout arriva au port Victoria. Lа, а l'embouchure de la
riviиre de Canton, c'йtait un fourmillement de navires de toutes
nations, des anglais, des franзais, des amйricains, des hollandais,
bвtiments de guerre et de commerce, des embarcations japonaises ou
chinoises, des jonques, des sempans, des tankas, et mкme des
bateaux-fleurs qui formaient autant de parterres flottants sur les
eaux. En se promenant, Passepartout remarqua un certain nombre
d'indigиnes vкtus de jaune, tous trиs avancйs en вge. Йtant entrй
chez un barbier chinois pour se faire raser « а la chinoise », il
apprit par le Figaro de l'endroit, qui parlait un assez bon anglais,
que ces vieillards avaient tous quatre-vingts ans au moins, et qu'а
cet вge ils avaient le privilиge de porter la couleur jaune, qui est
la couleur impйriale. Passepartout trouva cela fort drфle, sans trop
savoir pourquoi.

Sa barbe faite, il se rendit au quai d'embarquement du _Carnatic_, et
lа il aperзut Fix qui se promenait de long en large, ce dont il ne fut
point йtonnй. Mais l'inspecteur de police laissait voir sur son
visage les marques d'un vif dйsappointement.

« Bon ! se dit Passepartout, cela va mal pour les gentlemen du
Reform-Club ! »

Et il accosta Fix avec son joyeux sourire, sans vouloir remarquer
l'air vexй de son compagnon.

Or, l'agent avait de bonnes raisons pour pester contre l'infernale
chance qui le poursuivait. Pas de mandat ! Il йtait йvident que le
mandat courait aprиs lui, et ne pourrait l'atteindre que s'il
sйjournait quelques jours en cette ville. Or, Hong-Kong йtant la
derniиre terre anglaise du parcours, le sieur Fogg allait lui йchapper
dйfinitivement, s'il ne parvenait pas а l'y retenir.

« Eh bien, monsieur Fix, кtes-vous dйcidй а venir avec nous jusqu'en
Amйrique ? demanda Passepartout.

-- Oui, rйpondit Fix les dents serrйes.

-- Allons donc ! s'йcria Passepartout en faisant entendre un
retentissant йclat de rire ! Je savais bien que vous ne pourriez pas
vous sйparer de nous. Venez retenir votre place, venez ! »

Et tous deux entrиrent au bureau des transports maritimes et
arrкtиrent des cabines pour quatre personnes. Mais l'employй leur fit
observer que les rйparations du _Carnatic_ йtant terminйes, le
paquebot partirait le soir mкme а huit heures, et non le lendemain
matin, comme il avait йtй annoncй.

« Trиs bien ! rйpondit Passepartout, cela arrangera mon maоtre. Je
vais le prйvenir. »

A ce moment, Fix prit un parti extrкme. Il rйsolut de tout dire а
Passepartout. C'йtait le seul moyen peut-кtre qu'il eыt de retenir
Phileas Fogg pendant quelques jours а Hong-Kong.

En quittant le bureau, Fix offrit а son compagnon de se rafraоchir
dans une taverne. Passepartout avait le temps. Il accepta
l'invitation de Fix.

Une taverne s'ouvrait sur le quai. Elle avait un aspect engageant.
Tous deux y entrиrent. C'йtait une vaste salle bien dйcorйe, au fond
de laquelle s'йtendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit
йtaient rangйs un certain nombre de dormeurs.

Une trentaine de consommateurs occupaient dans la grande salle de
petites tables en jonc tressй. Quelques uns vidaient des pintes de
biиre anglaise, ale ou porter, d'autres, des brocs de liqueurs
alcooliques, gin ou brandy. En outre, la plupart fumaient de longues
pipes de terre rouge, bourrйes de petites boulettes d'opium mйlangй
d'essence de rose. Puis, de temps en temps, quelque fumeur йnervй
glissait sous la table, et les garзons de l'йtablissement, le prenant
par les pieds et par la tкte, le portaient sur le lit de camp prиs
d'un confrиre. Une vingtaine de ces ivrognes йtaient ainsi rangйs
cфte а cфte, dans le dernier degrй d'abrutissement.

Fix et Passepartout comprirent qu'ils йtaient entrйs dans une tabagie
hantйe de ces misйrables, hйbйtйs, amaigris, idiots, auxquels la
mercantile Angleterre vend annuellement pour deux cent soixante
millions de francs de cette funeste drogue qui s'appelle l'opium !
Tristes millions que ceux-lа, prйlevйs sur un des plus funestes vices
de la nature humaine.

Le gouvernement chinois a bien essayй de remйdier а un tel abus par
des lois sйvиres, mais en vain. De la classe riche, а laquelle
l'usage de l'opium йtait d'abord formellement rйservй, cet usage
descendit jusqu'aux classes infйrieures, et les ravages ne purent plus
кtre arrкtйs. On fume l'opium partout et toujours dans l'empire du
Milieu. Hommes et femmes s'adonnent а cette passion dйplorable, et
lorsqu'ils sont accoutumйs а cette inhalation, ils ne peuvent plus
s'en passer, а moins d'йprouver d'horribles contractions de l'estomac.
Un grand fumeur peut fumer jusqu'а huit pipes par jour mais il meurt
en cinq ans.

Or, c'йtait dans une des nombreuses tabagies de ce genre, qui
pullulent, mкme а Hong-Kong, que Fix et Passepartout йtaient entrйs
avec l'intention de se rafraоchir. Passepartout n'avait pas d'argent,
mais il accepta volontiers la « politesse » de son compagnon, quitte а
la lui rendre en temps et lieu.

On demanda deux bouteilles de porto, auxquelles le Franзais fit
largement honneur, tandis que Fix, plus rйservй, observait son
compagnon avec une extrкme attention. On causa de choses et d'autres,
et surtout de cette excellente idйe qu'avait eue Fix de prendre
passage sur le _Carnatic_. Et а propos de ce steamer, dont le dйpart
se trouvait avancй de quelques heures, Passepartout, les bouteilles
йtant vides, se leva, afin d'aller prйvenir son maоtre.

Fix le retint.

« Un instant, dit-il.

-- Que voulez-vous, monsieur Fix ?

-- J'ai а vous parler de choses sйrieuses.

-- De choses sйrieuses ! s'йcria Passepartout en vidant quelques
gouttes de vin restйes au fond au son verre. Eh bien, nous en
parlerons demain. Je n'ai pas le temps aujourd'hui.

-- Restez, rйpondit Fix. Il s'agit de votre maоtre ! »

Passepartout, а ce mot, regarda attentivement son interlocuteur.

L'expression du visage de Fix lui parut singuliиre. Il se rassit.

« Qu'est-ce donc que vous avez а me dire » demanda-t-il.

Fix appuya sa main sur le bras de son compagnon et, baissant la voix :

« Vous avez devinй qui j'йtais ? lui demanda-t-il.

-- Parbleu ! dit Passepartout en souriant.

-- Alors je vais tout vous avouer...

-- Maintenant que je sais tout, mon compиre ! Ah ! voilа qui n'est
pas fort ! Enfin, allez toujours. Mais auparavant, laissez-moi vous
dire que ces gentlemen se sont mis en frais bien inutilement !

-- Inutilement ! dit Fix. Vous en parlez а votre aise ! On voit
bien que vous ne connaissez pas l'importance de la somme !

-- Mais si, je la connais, rйpondit Passepartout. Vingt mille
livres !

-- Cinquante-cinq mille ! reprit Fix, en serrant la main du Franзais.

-- Quoi ! s'йcria Passepartout, Mr. Fogg aurait osй !...
Cinquante-cinq mille livres !... Eh bien ! raison de plus pour ne
pas perdre un instant, ajouta-t-il en se levant de nouveau.

-- Cinquante-cinq mille livres ! reprit Fix, qui forзa Passepartout а
se rasseoir, aprиs avoir fait apporter un flacon de brandy, -- et si
je rйussis, je gagne une prime de deux mille livres. En voulez-vous
cinq cents (12 500 F) а la condition de m'aider ?

-- Vous aider ? s'йcria Passepartout, dont les yeux йtaient
dйmesurйment ouverts.

-- Oui, m'aider а retenir le sieur Fogg pendant quelques jours а
Hong-Kong !

-- Hein ! fit Passepartout, que dites-vous lа ? Comment ! non
content de faire suivre mon maоtre, de suspecter sa loyautй, ces
gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles ! J'en suis
honteux pour eux !

-- Ah за ! que voulez-vous dire ? demanda Fix.

-- Je veux dire que c'est de la pure indйlicatesse. Autant dйpouiller
Mr. Fogg, et lui prendre l'argent dans la poche !

-- Eh ! c'est bien а cela que nous comptons arriver !

-- Mais c'est un guet-apens ! s'йcria Passepartout, -- qui s'animait
alors sous l'influence du brandy que lui servait Fix, et qu'il buvait
sans s'en apercevoir, -- un guet-apens vйritable ! Des gentlemen !
des collиgues ! »

Fix commenзait а ne plus comprendre.

« Des collиgues ! s'йcria Passepartout, des membres du Reform-Club !
Sachez, monsieur Fix, que mon maоtre est un honnкte homme, et que,
quand il a fait un pari, c'est loyalement qu'il prйtend le gagner.

-- Mais qui croyez-vous donc que je sois ? demanda Fix, en fixant son
regard sur Passepartout.

-- Parbleu ! un agent des membres du Reform-Club, qui a mission de
contrфler l'itinйraire de mon maоtre, ce qui est singuliиrement
humiliant ! Aussi, bien que, depuis quelque temps dйjа, j'aie devinй
votre qualitй, je me suis bien gardй de la rйvйler а Mr. Fogg !

-- Il ne sait rien ?... demanda vivement Fix.

-- Rien », rйpondit Passepartout en vidant encore une fois son verre.

L'inspecteur de police passa sa main sur son front. Il hйsitait avant
de reprendre la parole. Que devait-il faire ? L'erreur de
Passepartout semblait sincиre, mais elle rendait son projet plus
difficile. Il йtait йvident que ce garзon parlait avec une absolue
bonne foi, et qu'il n'йtait point le complice de son maоtre, -- ce que
Fix aurait pu craindre.

« Eh bien, se dit-il, puisqu'il n'est pas son complice, il m'aidera. »

Le dйtective avait une seconde fois pris son parti. D'ailleurs, il
n'avait plus le temps d'attendre. A tout prix, il fallait arrкter
Fogg а Hong-Kong.

« Ecoutez, dit Fix d'une voix brиve, йcoutez-moi bien. Je ne suis pas
ce que vous croyez, c'est-а-dire un agent des membres du
Reform-Club...

-- Bah ! dit Passepartout en le regardant d'un air goguenard.

-- Je suis un inspecteur de police, chargй d'une mission par
l'administration mйtropolitaine...

-- Vous... inspecteur de police !...

-- Oui, et je le prouve, reprit Fix. Voici ma commission. »

Et l'agent, tirant un papier de son portefeuille, montra а son
compagnon une commission signйe du directeur de la police centrale.
Passepartout, abasourdi, regardait Fix, sans pouvoir articuler une
parole.

« Le pari du sieur Fogg, reprit Fix, n'est qu'un prйtexte dont vous
кtes dupes, vous et ses collиgues du Reform-Club, car il avait intйrкt
а s'assurer votre inconsciente complicitй.

-- Mais pourquoi ?... s'йcria Passepartout.

-- Ecoutez. Le 28 septembre dernier, un vol de cinquante-cinq mille
livres a йtй commis а la Banque d'Angleterre par un individu dont le
signalement a pu кtre relevй. Or, voici ce signalement, et c'est
trait pour trait celui du sieur Fogg.

-- Allons donc ! s'йcria Passepartout en frappant la table de son
robuste poing. Mon maоtre est le plus honnкte homme du monde !

-- Qu'en savez-vous ? rйpondit Fix. Vous ne le connaissez mкme pas !
Vous кtes entrй а son service le jour de son dйpart, et il est parti
prйcipitamment sous un prйtexte insensй, sans malles, emportant une
grosse somme en bank-notes ! Et vous osez soutenir que c'est un
honnкte homme !

-- Oui ! oui ! rйpйtait machinalement le pauvre garзon.

-- Voulez-vous donc кtre arrкtй comme son complice ? »

Passepartout avait pris sa tкte а deux mains. Il n'йtait plus
reconnaissable. Il n'osait regarder l'inspecteur de police. Phileas
Fogg un voleur, lui, le sauveur d'Aouda, l'homme gйnйreux et brave !
Et pourtant que de prйsomptions relevйes contre lui ! Passepartout
essayait de repousser les soupзons qui se glissaient dans son esprit.
Il ne voulait pas croire а la culpabilitй de son maоtre.

« Enfin, que voulez-vous de moi ? dit-il а l'agent de police, en se
contenant par un suprкme effort.

-- Voici, rйpondit Fix. J'ai filй le sieur Fogg jusqu'ici, mais je
n'ai pas encore reзu le mandat d'arrestation, que j'ai demandй а
Londres. Il faut donc que vous m'aidiez а retenir а Hong-Kong...

-- Moi ! que je...

-- Et je partage avec vous la prime de deux mille livres promise par
la Banque d'Angleterre !

-- Jamais ! » rйpondit Passepartout, qui voulut se lever et retomba,
sentant sa raison et ses forces lui йchapper а la fois.

« Monsieur Fix, dit-il en balbutiant, quand bien mкme tout ce que vous
m'avez dit serait vrai... quand mon maоtre serait le voleur que vous
cherchez... ce que je nie... j'ai йtй... je suis а son service...
je l'ai vu bon et gйnйreux... Le trahir... jamais... non, pour tout
l'or du monde... Je suis d'un village oщ l'on ne mange pas de ce
pain-lа!...

-- Vous refusez ?

-- Je refuse.

-- Mettons que je n'ai rien dit, rйpondit Fix, et buvons.

-- Oui, buvons ! »

Passepartout se sentait de plus en plus envahir par l'ivresse. Fix,
comprenant qu'il fallait а tout prix le sйparer de son maоtre, voulut
l'achever. Sur la table se trouvaient quelques pipes chargйes
d'opium. Fix en glissa une dans la main de Passepartout, qui la prit,
la porta а ses lиvres, l'alluma, respira quelques bouffйes, et
retomba, la tкte alourdie sous l'influence du narcotique.

« Enfin, dit Fix en voyant Passepartout anйanti, le sieur Fogg ne sera
pas prйvenu а temps du dйpart du _Carnatic_, et s'il part, du moins
partira-t-il sans ce maudit Franзais ! »

Puis il sortit, aprиs avoir payй la dйpense.

                                  XX
                         --------------------
            DANS LEQUEL FIX ENTRE DIRECTEMENT EN RELATION
                          AVEC PHILEAS FOGG

Pendant cette scиne qui allait peut-кtre compromettre si gravement son
avenir, Mr. Fogg, accompagnant Mrs. Aouda, se promenait dans les
rues de la ville anglaise. Depuis que Mrs. Aouda avait acceptй son
offre de la conduire jusqu'en Europe, il avait dы songer а tous les
dйtails que comporte un aussi long voyage. Qu'un Anglais comme lui
fоt le tour du monde un sac а la main, passe encore ; mais une femme
ne pouvait entreprendre une pareille traversйe dans ces conditions.
De lа, nйcessitй d'acheter les vкtements et objets nйcessaires au
voyage. Mr. Fogg s'acquitta de sa tвche avec le calme qui le
caractйrisait, et а toutes les excuses ou objections de la jeune
veuve, confuse de tant de complaisance :

« C'est dans l'intйrкt de mon voyage, c'est dans mon programme »,
rйpondait-il invariablement.

Les acquisitions faites, Mr. Fogg et la jeune femme rentrиrent а
l'hфtel et dоnиrent а la table d'hфte, qui йtait somptueusement
servie. Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguйe, remonta dans son
appartement, aprиs avoir « а l'anglaise » serrй la main de son
imperturbable sauveur.

L'honorable gentleman, lui, s'absorba pendant toute la soirйe dans la
lecture du _Times_ et de l'_Illustrated London News_.

S'il avait йtй homme а s'йtonner de quelque chose, c'eыt йtй de ne
point voir apparaоtre son domestique а l'heure du coucher. Mais,
sachant que le paquebot de Yokohama ne devait pas quitter Hong-Kong
avant le lendemain matin, il ne s'en prйoccupa pas autrement. Le
lendemain, Passepartout ne vint point au coup de sonnette de Mr.
Fogg.

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique
n'йtait pas rentrй а l'hфtel nul n'aurait pu le dire. Mr. Fogg se
contenta de prendre son sac, fit prйvenir Mrs. Aouda, et envoya
chercher un palanquin.

Il йtait alors huit heures, et la pleine mer, dont le _Carnatic_
devait profiter pour sortir des passes, йtait indiquйe pour neuf
heures et demie.

Lorsque le palanquin fut arrivй а la porte de l'hфtel, Mr. Fogg et
Mrs. Aouda montиrent dans ce confortable vйhicule, et les bagages
suivirent derriиre sur une brouette.

Une demi-heure plus tard, les voyageurs descendaient sur le quai
d'embarquement, et lа Mr. Fogg apprenait que le _Carnatic_ йtait
parti depuis la veille.

Mr. Fogg, qui comptait trouver, а la fois, et le paquebot et son
domestique, en йtait rйduit а se passer de l'un et de l'autre. Mais
aucune marque de dйsappointement ne parut sur son visage, et comme
Mrs. Aouda le regardait avec inquiйtude, il se contenta de rйpondre :

« C'est un incident, madame, rien de plus. »

En ce moment, un personnage qui l'observait avec attention s'approcha
de lui. C'йtait l'inspecteur Fix, qui le salua et lui dit :

« N'кtes-vous pas comme moi, monsieur, un des passagers du _Rangoon_,
arrivй hier ?

-- Oui, monsieur, rйpondit froidement Mr. Fogg, mais je n'ai pas
l'honneur...

-- Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

-- Savez-vous oщ il est, monsieur ? demanda vivement la jeune femme.

-- Quoi ! rйpondit Fix, feignant la surprise, n'est-il pas avec
vous ?

-- Non, rйpondit Mrs. Aouda. Depuis hier, il n'a pas reparu. Se
serait-il embarquй sans nous а bord du _Carnatic_ ?

-- Sans vous, madame ?... rйpondit l'agent. Mais, excusez ma
question, vous comptiez donc partir sur ce paquebot ?

-- Oui, monsieur.

-- Moi aussi, madame, et vous me voyez trиs dйsappointй. Le
_Carnatic_, ayant terminй ses rйparations, a quittй Hong-Kong douze
heures plus tфt sans prйvenir personne, et maintenant il faudra
attendre huit jours le prochain dйpart ! »

En prononзant ces mots : « huit jours », Fix sentait son coeur bondir
de joie. Huit jours ! Fogg retenu huit jours а Hong-Kong ! On
aurait le temps de recevoir le mandat d'arrкt. Enfin, la chance se
dйclarait pour le reprйsentant de la loi.

Que l'on juge donc du coup d'assommoir qu'il reзut, quand il entendit
Phileas Fogg dire de sa voix calme :

« Mais il y a d'autres navires que le _Carnatic_, il me semble, dans
le port de Hong-Kong. »

Et Mr. Fogg, offrant son bras а Mrs. Aouda, se dirigea vers les
docks а la recherche d'un navire en partance.

Fix, abasourdi, suivait. On eыt dit qu'un fil le rattachait а cet
homme.

Toutefois, la chance sembla vйritablement abandonner celui qu'elle
avait si bien servi jusqu'alors. Phileas Fogg, pendant trois heures,
parcourut le port en tous sens, dйcidй, s'il le fallait, а frйter un
bвtiment pour le transporter а Yokohama ; mais il ne vit que des
navires en chargement ou en dйchargement, et qui, par consйquent, ne
pouvaient appareiller. Fix se reprit а espйrer.

Cependant Mr. Fogg ne se dйconcertait pas, et il allait continuer ses
recherches, dыt-il pousser jusqu'а Macao, quand il fut accostй par un
marin sur l'avant-port.

« Votre Honneur cherche un bateau ? lui dit le marin en se
dйcouvrant.

-- Vous avez un bateau prкt а partir demanda Mr. Fogg.

-- Oui, Votre Honneur, un bateau-pilote n° 43, le meilleur de la
flottille.

-- Il marche bien ?

-- Entre huit et neuf milles, au plus prиs. Voulez-vous le voir ?

-- Oui.

-- Votre Honneur sera satisfait. Il s'agit d'une promenade en mer ?

-- Non. D'un voyage.

-- Un voyage ?

-- Vous chargez-vous de me conduire а Yokohama ? »

Le marin, а ces mots, demeura les bras ballants, les yeux йcarquillйs.

« Votre Honneur veut rire ? dit-il.

-- Non ! j'ai manquй le dйpart du _Carnatic_, et il faut que je sois
le 14, au plus tard, а Yokohama, pour prendre le paquebot de San
Francisco.

-- Je le regrette, rйpondit le pilote, mais c'est impossible.

-- Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux
cents livres si j'arrive а temps.

-- C'est sйrieux ? demanda le pilote.

-- Trиs sйrieux », rйpondit Mr. Fogg.

Le pilote s'йtait retirй а l'йcart. Il regardait la mer, йvidemment
combattu entre le dйsir de gagner une somme йnorme et la crainte de
s'aventurer si loin. Fix йtait dans des transes mortelles.

Pendant ce temps, Mr. Fogg s'йtait retournй vers Mrs. Aouda.

« Vous n'aurez pas peur, madame ? lui demanda-t-il.

-- Avec vous, non, monsieur Fogg », rйpondit la jeune femme.

Le pilote s'йtait de nouveau avancй vers le gentleman, et tournait son
chapeau entre ses mains.

« Eh bien, pilote ? dit Mr. Fogg.

-- Eh bien, Votre Honneur, rйpondit le pilote, je ne puis risquer ni
mes hommes, ni moi, ni vous-mкme, dans une si longue traversйe sur un
bateau de vingt tonneaux а peine, et а cette йpoque de l'annйe.
D'ailleurs, nous n'arriverions pas а temps, car il y a seize cent
cinquante milles de Hong-Kong а Yokohama.

-- Seize cents seulement, dit Mr. Fogg.

-- C'est la mкme chose. »

Fix respira un bon coup d'air.

« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-кtre moyen de s'arranger
autrement. »

Fix ne respira plus.

« Comment ? demanda Phileas Fogg.

-- En allant а Nagasaki, l'extrйmitй sud du Japon, onze cents milles,
ou seulement а Shangaп, а huit cents milles de Hong-Kong. Dans cette
derniиre traversйe, on ne s'йloignerait pas de la cфte chinoise, ce
qui serait un grand avantage, d'autant plus que les courants y portent
au nord.

-- Pilote, rйpondit Phileas Fogg, c'est а Yokohama que je dois prendre
la malle amйricaine, et non а Shangaп ou а Nagasaki.

-- Pourquoi pas ? rйpondit le pilote. Le paquebot de San Francisco
ne part pas de Yokohama. Il fait escale а Yokohama et а Nagasaki,
mais son port de dйpart est Shangaп.

-- Vous кtes certain de ce vous dites ?

-- Certain.

-- Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaп ?

-- Le 11, а sept heures du soir. Nous avons donc quatre jours devant
nous. Quatre jours, c'est quatre-vingt-seize heures, et avec une
moyenne de huit milles а l'heure, si nous sommes bien servis, si le
vent tient au sud-est, si la mer est calme, nous pouvons enlever les
huit cents milles qui nous sйparent de Shangaп.

-- Et vous pourriez partir ?...

-- Dans une heure. Le temps d'acheter des vivres et d'appareiller.

-- Affaire convenue... Vous кtes le patron du bateau ?

-- Oui, John Bunsby, patron de la _Tankadиre_.

-- Voulez-vous des arrhes ?

-- Si cela ne dйsoblige pas Votre Honneur.

-- Voici deux cents livres а compte... Monsieur, ajouta Phileas Fogg
en se retournant vers Fix, si vous voulez profiter...

-- Monsieur, rйpondit rйsolument Fix, j'allais vous demander cette
faveur.

-- Bien. Dans une demi-heure nous serons а bord.

-- Mais ce pauvre garзon... dit Mrs. Aouda, que la disparition de
Passepartout prйoccupait extrкmement.

-- Je vais faire pour lui tout ce que je puis faire », rйpondit
Phileas Fogg.

Et, tandis que Fix, nerveux, fiйvreux, rageant, se rendait au
bateau-pilote, tous deux se dirigиrent vers les bureaux de la police
de Hong-Kong. Lа, Phileas Fogg donna le signalement de Passepartout,
et laissa une somme suffisante pour le rapatrier. Mкme formalitй fut
remplie chez l'agent consulaire franзais, et le palanquin, aprиs avoir
touchй а l'hфtel, oщ les bagages furent pris, ramena les voyageurs а
l'avant-port.

Trois heures sonnaient. Le bateau-pilote n° 43, son йquipage а bord,
ses vivres embarquйs, йtait prкt а appareiller.

C'йtait une charmante petite goйlette de vingt tonneaux que la
_Tankadиre_, bien pincйe de l'avant, trиs dйgagйe dans ses faзons,
trиs allongйe dans ses lignes d'eau. On eыt dit un yacht de course.
Ses cuivres brillants, ses ferrures galvanisйes, son pont blanc comme
de l'ivoire, indiquaient que le patron John Bunsby s'entendait а la
tenir en bon йtat. Ses deux mвts s'inclinaient un peu sur l'arriиre.
Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flиches, et
pouvait grйer une fortune pour le vent arriиre. Elle devait
merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait dйjа gagnй plusieurs
prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

L'йquipage de la _Tankadиre_ se composait du patron John Bunsby et de
quatre hommes. C'йtaient de ces hardis marins qui, par tous les
temps, s'aventurent а la recherche des navires, et connaissent
admirablement ces mers. John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans
environ, vigoureux, noir de hвle, le regard vif, la figure йnergique,
bien d'aplomb, bien а son affaire, eыt inspirй confiance aux plus
craintifs.

Phileas Fogg et Mrs. Aouda passиrent а bord. Fix s'y trouvait dйjа.
Par le capot d'arriиre de la goйlette, on descendait dans une chambre
carrйe, dont les parois s'йvidaient en forme de cadres, au dessus d'un
divan circulaire. Au milieu, une table йclairйe par une lampe de
roulis. C'йtait petit, mais propre.

« Je regrette de n'avoir pas mieux а vous offrir », dit Mr. Fogg а
Fix, qui s'inclina sans rйpondre.

L'inspecteur de police йprouvait comme une sorte d'humiliation а
profiter ainsi des obligeances du sieur Fogg.

« A coup sыr, pensait-il, c'est un coquin fort poli, mais c'est un
coquin ! »

A trois heures dix minutes, les voiles furent hissйes. Le pavillon
d'Angleterre battait а la corne de la goйlette. Les passagers йtaient
assis sur le pont. Mr. Fogg et Mrs. Aouda jetиrent un dernier
regard sur le quai, afin de voir si Passepartout n'apparaоtrait pas.

Fix n'йtait pas sans apprйhension, car le hasard aurait pu conduire en
cet endroit mкme le malheureux garзon qu'il avait si indignement
traitй, et alors une explication eыt йclatй, dont le dйtective ne se
fыt pas tirй а son avantage. Mais le Franзais ne se montra pas, et,
sans doute, l'abrutissant narcotique le tenait encore sous son
influence.

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la _Tankadиre_,
prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'йlanзa
en bondissant sur les flots.

                                 XXI
                         --------------------
              OЩ LE PATRON DE LA « TANKARDИRE» RISQUE FORT
               DE PERDRE UNE PRIME DE DEUX CENTS LIVRES

C'йtait une aventureuse expйdition que cette navigation de huit cents
milles, sur une embarcation de vingt tonneaux, et surtout а cette
йpoque de l'annйe. Elles sont gйnйralement mauvaises, ces mers de la
Chine, exposйes а des coups de vent terribles, principalement pendant
les йquinoxes, et on йtait encore aux premiers jours de novembre.

C'eыt йtй, bien йvidemment, l'avantage du pilote de conduire ses
passagers jusqu'а Yokohama, puisqu'il йtait payй tant par jour. Mais
son imprudence aurait йtй grande de tenter une telle traversйe dans
ces conditions, et c'йtait dйjа faire acte d'audace, sinon de
tйmйritй, que de remonter jusqu'а Shangaп. Mais John Bunsby avait
confiance en sa _Tankadиre_, qui s'йlevait а la lame comme une mauve,
et peut-кtre n'avait-il pas tort.

Pendant les derniиres heures de cette journйe, la _Tankadиre_ navigua
dans les passes capricieuses de Hong-Kong, et sous toutes les allures,
au plus prиs ou vent arriиre, elle se comporta admirablement.

« Je n'ai pas besoin, pilote, dit Phileas Fogg au moment oщ la
goйlette donnait en pleine mer, de vous recommander toute la diligence
possible.

-- Que Votre Honneur s'en rapporte а moi, rйpondit John Bunsby. En
fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter.
Nos flиches n'y ajouteraient rien, et ne serviraient qu'а assommer
l'embarcation en nuisant а sa marche.

-- C'est votre mйtier, et non le mien, pilote, et je me fie а vous. »

Phileas Fogg, le corps droit, les jambes йcartйes, d'aplomb comme un
marin, regardait sans broncher la mer houleuse. La jeune femme,
assise а l'arriиre, se sentait йmue en contemplant cet ocйan, assombri
dйjа par le crйpuscule, qu'elle bravait sur une frкle embarcation.
Au-dessus de sa tкte se dйployaient les voiles blanches, qui
l'emportaient dans l'espace comme de grandes ailes. La goйlette,
soulevйe par le vent, semblait voler dans l'air.

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son
insuffisante lumiиre devait s'йteindre bientфt dans les brumes de
l'horizon. Des nuages chassaient de l'est et envahissaient dйjа une
partie du ciel.

Le pilote avait disposй ses feux de position, -- prйcaution
indispensable а prendre dans ces mers trиs frйquentйes aux approches
des atterrages. Les rencontres de navires n'y йtaient pas rares, et,
avec la vitesse dont elle йtait animйe, la goйlette se fыt brisйe au
moindre choc.

Fix rкvait а l'avant de l'embarcation. Il se tenait а l'йcart,
sachant Fogg d'un naturel peu causeur. D'ailleurs, il lui rйpugnait
de parler а cet homme, dont il acceptait les services. Il songeait
aussi а l'avenir. Cela lui paraissait certain que le sieur Fogg ne
s'arrкterait pas а Yokohama, qu'il prendrait immйdiatement le paquebot
de San Francisco afin d'atteindre l'Amйrique, dont la vaste йtendue
lui assurerait l'impunitй avec la sйcuritй. Le plan de Phileas Fogg
lui semblait on ne peut plus simple.

Au lieu de s'embarquer en Angleterre pour les Йtats-Unis, comme un
coquin vulgaire, ce Fogg avait fait le grand tour et traversй les
trois quarts du globe, afin de gagner plus sыrement le continent
amйricain, oщ il mangerait tranquillement le million de la Banque,
aprиs avoir dйpistй la police. Mais une fois sur la terre de l'Union,
que ferait Fix ? Abandonnerait-il cet homme ? Non, cent fois non !
et jusqu'а ce qu'il eыt obtenu un acte d'extradition, il ne le
quitterait pas d'une semelle. C'йtait son devoir, et il
l'accomplirait jusqu'au bout. En tout cas, une circonstance heureuse
s'йtait produite : Passepartout n'йtait plus auprиs de son maоtre, et
surtout, aprиs les confidences de Fix, il йtait important que le
maоtre et le serviteur ne se revissent jamais.

Phileas Fogg, lui, n'йtait pas non plus sans songer а son domestique,
si singuliиrement disparu. Toutes rйflexions faites, il ne lui sembla
pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garзon ne se
fыt embarquй sur le _Carnatic_, au dernier moment. C'йtait aussi
l'opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondйment cet honnкte
serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu'on le
retrouvвt а Yokohama, et, si le _Carnatic_ l'y avait transportй, il
serait aisй de le savoir.

Vers dix heures, la brise vint а fraоchir. Peut-кtre eыt-il йtй
prudent de prendre un ris, mais le pilote, aprиs avoir soigneusement
observй l'йtat du ciel, laissa la voilure telle qu'elle йtait йtablie.
D'ailleurs, la _Tankadиre_ portait admirablement la toile, ayant un
grand tirant d'eau, et tout йtait parй а amener rapidement, en cas de
grain.

A minuit, Phileas Fogg et Mrs. Aouda descendirent dans la cabine.
Fix les y avait prйcйdйs, et s'йtait йtendu sur l'un des cadres.
Quant au pilote et а ses hommes, ils demeurиrent toute la nuit sur le
pont.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goйlette avait fait
plus de cent milles. Le loch, souvent jetй, indiquait que la moyenne
de sa vitesse йtait entre huit et neuf milles. La _Tankadиre_ avait
du largue dans ses voiles qui portaient toutes et elle obtenait, sous
cette allure, son maximum de rapiditй. Si le vent tenait dans ces
conditions, les chances йtaient pour elle.

La _Tankadиre_, pendant toute cette journйe, ne s'йloigna pas
sensiblement de la cфte, dont les courants lui йtaient favorables.
Elle l'avait а cinq milles au plus par sa hanche de bвbord, et cette
cфte, irrйguliиrement profilйe, apparaissait parfois а travers
quelques йclaircies. Le vent venant de terre, la mer йtait moins
forte par lа mкme : circonstance heureuse pour la goйlette, car les
embarcations d'un petit tonnage souffrent surtout de la houle qui
rompt leur vitesse, qui « les tue », pour employer l'expression
maritime.

Vers midi, la brise mollit un peu et hвla le sud-est. Le pilote fit
йtablir les flиches ; mais au bout de deux heures, il fallut les
amener, car le vent fraоchissait а nouveau.

Mr. Fogg et la jeune femme, fort heureusement rйfractaires au mal de
mer, mangиrent avec appйtit les conserves et le biscuit du bord. Fix
fut invitй а partager leur repas et dut accepter, sachant bien qu'il
est aussi nйcessaire de lester les estomacs que les bateaux, mais cela
le vexait ! Voyager aux frais de cet homme, se nourrir de ses propres
vivres, il trouvait а cela quelque chose de peu loyal. Il mangea
cependant, -- sur le pouce, il est vrai, -- mais enfin il mangea.

Toutefois, ce repas terminй, il crut devoir prendre le sieur Fogg а
part, et il lui dit :

« Monsieur... »

Ce « monsieur »lui йcorchait les lиvres, et il se retenait pour ne pas
mettre la main au collet de ce « monsieur »!

« Monsieur, vous avez йtй fort obligeant en m'offrant passage а votre
bord. Mais, bien que mes ressources ne me permettent pas d'agir aussi
largement que vous, j'entends payer ma part...

-- Ne parlons pas de cela, monsieur, rйpondit Mr. Fogg.

-- Mais si, je tiens...

-- Non, monsieur, rйpйta Fogg d'un ton qui n'admettait pas de
rйplique. Cela entre dans les frais gйnйraux ! »

Fix s'inclina, il йtouffait, et, allant s'йtendre sur l'avant de la
goйlette, il ne dit plus un mot de la journйe.

Cependant on filait rapidement. John Bunsby avait bon espoir.
Plusieurs fois il dit а Mr. Fogg qu'on arriverait en temps voulu а
Shangaп. Mr. Fogg rйpondit simplement qu'il y comptait. D'ailleurs,
tout l'йquipage de la petite goйlette y mettait du zиle. La prime
affriolait ces braves gens. Aussi, pas une йcoute qui ne fыt
consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fыt vigoureusement
йtarquйe ! Pas une embardйe que l'on pыt reprocher а l'homme de
barre ! On n'eыt pas manoeuvrй plus sйvиrement dans une rйgate du
Royal-Yacht-Club.

Le soir, le pilote avait relevй au loch un parcours de deux cent vingt
milles depuis Hong-Kong, et Phileas Fogg pouvait espйrer qu'en
arrivant а Yokohama, il n'aurait aucun retard а inscrire а son
programme. Ainsi donc, le premier contretemps sйrieux qu'il eыt
йprouvй depuis son dйpart de Londres ne lui causerait probablement
aucun prйjudice.

Pendant la nuit, vers les premiиres heures du matin, la _Tankadиre_
entrait franchement dans le dйtroit de Fo-Kien, qui sйpare la grande
оle Formose de la cфte chinoise, et elle coupait le tropique du
Cancer. La mer йtait trиs dure dans ce dйtroit, plein de remous
formйs par les contre-courants. La goйlette fatigua beaucoup. Les
lames courtes brisaient sa marche. Il devint trиs difficile de se
tenir debout sur le pont.

Avec le lever du jour, le vent fraоchit encore. Il y avait dans le
ciel l'apparence d'un coup de vent. Du reste, le baromиtre annonзait
un changement prochain de l'atmosphиre ; sa marche diurne йtait
irrйguliиre, et le mercure oscillait capricieusement. On voyait aussi
la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient
la tempкte ». La veille, le soleil s'йtait couchй dans une brume
rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l'ocйan.

Le pilote examina longtemps ce mauvais aspect du ciel et murmura entre
ses dents des choses peu intelligibles. A un certain moment, se
trouvant prиs de son passager :

« On peut tout dire а Votre Honneur ? dit-il а voix basse.

-- Tout, rйpondit Phileas Fogg.

-- Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

-- Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

-- Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prйpare !

-- Va pour le typhon du sud, puisqu'il nous poussera du bon cфtй,
rйpondit Mr. Fogg.

-- Si vous le prenez comme cela, rйpliqua le pilote, je n'ai plus rien
а dire ! »

Les pressentiments de John Bunsby ne le trompaient pas. A une йpoque
moins avancйe de l'annйe, le typhon, suivant l'expression d'un cйlиbre
mйtйorologiste, se fыt йcoulй comme une cascade lumineuse de flammes
йlectriques, mais en йquinoxe hiver il йtait а craindre qu'il ne se
dйchaоnвt avec violence.

Le pilote prit ses prйcautions par avance. Il fit serrer toutes les
voiles de la goйlette et amener les vergues sur le pont. Les mots de
flиche furent dйpassйs. On rentra le bout-dehors. Les panneaux
furent condamnйs avec soin. Pas une goutte d'eau ne pouvait, dиs
lors, pйnйtrer dans la coque de l'embarcation. Une seule voile
triangulaire, un tourmentin de forte toile, fut hissй en guise de
trinquette, de maniиre а maintenir la goйlette vent arriиre. Et on
attendit.

John Bunsby avait engagй ses passagers а descendre dans la cabine ;
mais, dans un йtroit espace, а peu prиs privй d'air, et par les
secousses de la houle, cet emprisonnement n'avait rien d'agrйable. Ni
Mr. Fogg, ni Mrs. Aouda, ni Fix lui-mкme ne consentirent а quitter
le pont.

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba а bord.
Rien qu'avec son petit morceau de toile, la _Tankadиre_ fut enlevйe
comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idйe exacte,
quand il souffle en tempкte. Comparer sa vitesse а la quadruple
vitesse d'une locomotive lancйe а toute vapeur, ce serait rester
au-dessous de la vйritй.

Pendant toute la journйe, l'embarcation courut ainsi vers le nord,
emportйe par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une
rapiditй йgale а la leur. Vingt fois elle faillit кtre coiffйe par
une de ces montagnes d'eau qui se dressaient а l'arriиre ; mais un
adroit coup de barre, donnй par le pilote, parait la catastrophe. Les
passagers йtaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu'ils
recevaient philosophiquement. Fix maugrйait sans doute, mais
l'intrйpide Aouda, les yeux fixйs sur son compagnon, dont elle ne
pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait
la tourmente а ses cфtйs. Quant а Phileas Fogg, il semblait que ce
typhon fыt partie de son programme.

Jusqu'alors la _Tankadиre_ avait toujours fait route au nord ; mais
vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois
quarts, hвla le nord-ouest. La goйlette, prкtant alors le flanc а la
lame, fut effroyablement secouйe. La mer la frappait avec une
violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle
soliditй toutes les parties d'un bвtiment sont reliйes entre elles.

Avec la nuit, la tempкte s'accentua encore. En voyant l'obscuritй se
faire, et avec l'obscuritй s'accroоtre la tourmente, John Bunsby
ressentit de vives inquiйtudes. Il se demanda s'il ne serait pas
temps de relвcher, et il consulta son йquipage.

Ses hommes consultйs, John Bunsby s'approcha de Mr. Fogg, et lui dit
:

« Je crois, Votre Honneur, que nous ferions bien de gagner un des
ports de la cфte.

-- Je le crois aussi, rйpondit Phileas Fogg.

-- Ah ! fit le pilote, mais lequel ?

-- Je n'en connais qu'un, rйpondit tranquillement Mr. Fogg.

-- Et c'est !...

-- Shangaп. »

Cette rйponse, le pilote fut d'abord quelques instants sans comprendre
ce qu'elle signifiait, ce qu'elle renfermait d'obstination et de
tйnacitй. Puis il s'йcria :

« Eh bien, oui ! Votre Honneur a raison. A Shangaп ! »

Et la direction de la _Tankadиre_ fut imperturbablement maintenue vers
le nord.

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goйlette ne
chavira pas. Deux fois elle fut engagйe, et tout aurait йtй enlevй а
bord, si les saisines eussent manquй. Mrs. Aouda йtait brisйe, mais
elle ne fit pas entendre une plainte. Plus d'une fois Mr. Fogg dut
se prйcipiter vers elle pour la protйger contre la violence des lames.

Le jour reparut. La tempкte se dйchaоnait encore avec une extrкme
fureur. Toutefois, le vent retomba dans le sud-est. C'йtait une
modification favorable, et la _Tankadиre_ fit de nouveau route sur
cette mer dйmontйe, dont les lames se heurtaient alors а celles que
provoquait la nouvelle aire du vent. De lа un choc de contre-houles
qui eыt йcrasй une embarcation moins solidement construite.

De temps en temps on apercevait la cфte а travers les brumes
dйchirйes, mais pas un navire en vue. La _Tankadиre_ йtait seule а
tenir la mer.

A midi, il y eut quelques symptфmes d'accalmie, qui, avec
l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcиrent plus nettement.

Le peu de durйe de la tempкte tenait а sa violence mкme. Les
passagers, absolument brisйs, purent manger un peu et prendre quelque
repos.

La nuit fut relativement paisible. Le pilote fit rйtablir ses voiles
au bas ris. La vitesse de l'embarcation fut considйrable. Le
lendemain, 11, au lever du jour, reconnaissance faite de la cфte, John
Bunsby put affirmer qu'on n'йtait pas а cent milles de Shangaп.

Cent milles, et il ne restait plus que cette journйe pour les faire !
C'йtait le soir mкme que Mr. Fogg devait arriver а Shangaп, s'il ne
voulait pas manquer le dйpart du paquebot de Yokohama. Sans cette
tempкte, pendant laquelle il perdit plusieurs heures, il n'eыt pas йtй
en ce moment а trente milles du port.

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait
avec elle. La goйlette se couvrit de toile. Flиches, voiles d'йtais,
contre-foc, tout portait, et la mer йcumait sous l'йtrave.

A midi, la _Tankadиre_ n'йtait pas а plus de quarante-cinq milles de
Shangaп. Il lui restait six heures encore pour gagner ce port avant
le dйpart du paquebot de Yokohama.

Les craintes furent vives а bord. On voulait arriver а tout prix.
Tous -- Phileas Fogg exceptй sans doute -- sentaient leur coeur battre
d'impatience. Il fallait que la petite goйlette se maintint dans une
moyenne de neuf milles а l'heure, et le vent mollissait toujours !
C'йtait une brise irrйguliиre, des bouffйes capricieuses venant de la
cфte. Elles passaient, et la mer se dйridait aussitфt aprиs leur
passage.

Cependant l'embarcation йtait si lйgиre, ses voiles hautes, d'un fin
tissu, ramassaient si bien les folles brises, que, le courant aidant,
а six heures, John Bunsby ne comptait plus que dix milles jusqu'а la
riviиre de Shangaп, car la ville elle-mкme est situйe а une distance
de douze milles au moins au-dessus de l'embouchure.

A sept heures, on йtait encore а trois milles de Shangaп. Un
formidable juron s'йchappa des lиvres du pilote... La prime de deux
cents livres allait йvidemment lui йchapper. Il regarda Mr. Fogg.
Mr. Fogg йtait impassible, et cependant sa fortune entiиre se jouait
а ce moment...

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronnй d'un panache de
fumйe, apparut au ras de l'eau. C'йtait le paquebot amйricain, qui
sortait а l'heure rйglementaire.

« Malйdiction ! s'йcria John Bunsby, qui repoussa la barre d'un bras
dйsespйrй.

-- Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg. Un petit canon de
bronze s'allongeait а l'avant de la _Tankadиre_. Il servait а faire
des signaux par les temps de brume.

Le canon fut chargй jusqu'а la gueule, mais au moment oщ le pilote
allait appliquer un charbon ardent sur la lumiиre :

« Le pavillon en berne », dit Mr. Fogg.

Le pavillon fut amenй а mi-mвt. C'йtait un signal de dйtresse, et
l'on pouvait espйrer que le paquebot amйricain, l'apercevant,
modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

« Feu ! » dit Mr. Fogg.

Et la dйtonation du petit canon de bronze йclata dans l'air.

                                 XXII
                         --------------------
          OЩ PASSEPARTOUT VOIT BIEN QUE, MКME AUX ANTIPODES,
         IL EST PRUDENT D'AVOIR QUELQUE ARGENT DANS SA POCHE

Le _Carnatic_ ayant quittй Hong-Kong, le 7 novembre, а six heures et
demie du soir, se dirigeait а toute vapeur vers les terres du Japon.
Il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers.
Deux cabines de l'arriиre restaient inoccupйes. C'йtaient celles qui
avaient йtй retenues pour le compte de Mr. Phileas Fogg.

Le lendemain matin, les hommes de l'avant pouvaient voir, non sans
quelque surprise, un passager, l'oeil а demi hйbйtй, la dйmarche
branlante, la tкte йbouriffйe, qui sortait du capot des secondes et
venait en titubant s'asseoir sur une drome.

Ce passager, c'йtait Passepartout en personne. Voici ce qui йtait
arrivй.

Quelques instants aprиs que Fix eut quittй la tabagie, deux garзons
avaient enlevй Passepartout profondйment endormi, et l'avaient couchй
sur le lit rйservй aux fumeurs. Mais trois heures plus tard,
Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idйe fixe,
se rйveillait et luttait contre l'action stupйfiante du narcotique.
La pensйe du devoir non accompli secouait sa torpeur. Il quittait ce
lit d'ivrognes, et trйbuchant, s'appuyant aux murailles, tombant et se
relevant, mais toujours et irrйsistiblement poussй par une sorte
d'instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rкve : « Le
_Carnatic_ ! le _Carnatic_ ! »

Le paquebot йtait lа fumant, prкt а partir. Passepartout n'avait que
quelques pas а faire. Il s'йlanзa sur le pont volant, il franchit la
coupйe et tomba inanimй а l'avant, au moment oщ le _Carnatic_ larguait
ses amarres.

Quelques matelots, en gens habituйs а ces sortes de scиnes,
descendirent le pauvre garзon dans une cabine des secondes, et
Passepartout ne se rйveilla que le lendemain matin, а cent cinquante
milles des terres de la Chine.

Voilа donc pourquoi, ce matin-lа, Passepartout se trouvait sur le pont
du _Carnatic_, et venait humer а pleine gorgйes les fraоches brises de
la mer. Cet air pur le dйgrisa. Il commenзa а rassembler ses idйes
et n'y parvint pas sans peine. Mais, enfin, il se rappela les scиnes
de la veille, les confidences de Fix, la tabagie, etc.

« Il est йvident, se dit-il, que j'ai йtй abominablement grisй ! Que
va dire Mr. Fogg ? En tout cas, je n'ai pas manquй le bateau, et
c'est le principal. »

Puis, songeant а Fix :

« Pour celui-lа, se dit-il, j'espиre bien que nous en sommes
dйbarrassйs, et qu'il n'a pas osй, aprиs ce qu'il m'a proposй, nous
suivre sur le _Carnatic_. Un inspecteur de police, un dйtective aux
trousses de mon maоtre, accusй de ce vol commis а la Banque
d'Angleterre ! Allons donc ! Mr. Fogg est un voleur comme je suis
un assassin ! »

Passepartout devait-il raconter ces choses а son maоtre ?
Convenait-il de lui apprendre le rфle jouй par Fix dans cette
affaire ? Ne ferait-il pas mieux d'attendre son arrivйe а Londres,
pour lui dire qu'un agent de la police mйtropolitaine l'avait filй
autour du monde, et pour en rire avec lui ? Oui, sans doute. En tout
cas, question а examiner. Le plus pressй, c'йtait de rejoindre Mr.
Fogg et de lui faire agrйer ses excuses pour cette inqualifiable
conduite.

Passepartout se leva donc. La mer йtait houleuse, et le paquebot
roulait fortement. Le digne garзon, aux jambes peu solides encore,
gagna tant bien que mal l'arriиre du navire.

Sur le pont, il ne vit personne qui ressemblвt ni а son maоtre, ni а
Mrs. Aouda.

« Bon, fit-il, Mrs. Aouda est encore couchйe а cette heure. Quant а
Mr. Fogg, il aura trouvй quelque joueur de whist, et suivant son
habitude... »

Ce disant, Passepartout descendit au salon. Mr. Fogg n'y йtait pas.
Passepartout n'avait qu'une chose а faire : c'йtait de demander au
purser quelle cabine occupait Mr. Fogg. Le purser lui rйpondit qu'il
ne connaissait aucun passager de ce nom.

« Pardonnez-moi, dit Passepartout en insistant. Il s'agit d'un
gentleman, grand, froid, peu communicatif, accompagnй d'une jeune
dame...

-- Nous n'avons pas de jeune dame а bord, rйpondit le purser. Au
surplus, voici la liste des passagers. Vous pouvez la consulter. »

Passepartout consulta la liste... Le nom de son maоtre n'y figurait
pas.

Il eut comme un йblouissement. Puis une idйe lui traversa le cerveau.

« Ah за ! je suis bien sur le _Carnatic_ ? s'йcria-t-il.

-- Oui, rйpondit le purser.

-- En route pour Yokohama ?

-- Parfaitement. »

Passepartout avait eu un instant cette crainte de s'кtre trompй de
navire ! Mais s'il йtait sur le _Carnatic_, il йtait certain que son
maоtre ne s'y trouvait pas.

Passepartout se laissa tomber sur un fauteuil. C'йtait un coup de
foudre. Et, soudain, la lumiиre se fit en lui. Il se rappela que
l'heure du dйpart du _Carnatic_ avait йtй avancйe, qu'il devait
prйvenir son maоtre, et qu'il ne l'avait pas fait ! C'йtait donc sa
faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manquй ce dйpart !

Sa faute, oui, mais plus encore celle du traоtre qui, pour le sйparer
de son maоtre, pour retenir celui-ci а Hong-Kong, l'avait enivrй! Car
il comprit enfin la manoeuvre de l'inspecteur de police. Et
maintenant, Mr. Fogg, а coup sыr ruinй, son pari perdu, arrкtй,
emprisonnй peut-кtre !... Passepartout, а cette pensйe, s'arracha les
cheveux. Ah ! si jamais Fix lui tombait sous la main, quel rиglement
de comptes !

Enfin, aprиs le premier moment d'accablement, Passepartout reprit son
sang-froid et йtudia la situation. Elle йtait peu enviable. Le
Franзais se trouvait en route pour le Japon. Certain d'y arriver,
comment en reviendrait-il ? Il avait la poche vide. Pas un shilling,
pas un penny ! Toutefois, son passage et sa nourriture а bord йtaient
payйs d'avance. Il avait donc cinq ou six jours devant lui pour
prendre un parti. S'il mangea et but pendant cette traversйe, cela ne
saurait se dйcrire. Il mangea pour son maоtre, pour Mrs. Aouda et
pour lui-mкme. Il mangea comme si le Japon, oщ il allait aborder, eыt
йtй un pays dйsert, dйpourvu de toute substance comestible.

Le 13, а la marйe du matin, le _Carnatic_ entrait dans le port de
Yokohama.

Ce point est une relвche importante du Pacifique, oщ font escale tous
les steamers employйs au service de la poste et des voyageurs entre
l'Amйrique du Nord, la Chine, le Japon et les оles de la Malaisie.
Yokohama est situйe dans la baie mкme de Yeddo, а peu de distance de
cette immense ville, seconde capitale de l'empire japonais, autrefois
rйsidence du taпkoun, du temps que cet empereur civil existait, et
rivale de Meako, la grande citй qu'habite le mikado, empereur
ecclйsiastique, descendant des dieux.

Le _Carnatic_ vint se ranger au quai de Yokohama, prиs des jetйes du
port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires
appartenant а toutes les nations.

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si
curieuse des Fils du Soleil. Il n'avait rien de mieux а faire que de
prendre le hasard pour guide, et d'aller а l'aventure par les rues de
la ville.

Passepartout se trouva d'abord dans une citй absolument europйenne,
avec des maisons а basses faзades, ornйes de vйrandas sous lesquelles
se dйveloppaient d'йlйgants pйristyles, et qui couvrait de ses rues,
de ses places, de ses docks, de ses entrepфts, tout l'espace compris
depuis le promontoire du Traitй jusqu'а la riviиre. Lа, comme а
Hong-Kong, comme а Calcutta, fourmillait un pкle-mкle de gens de
toutes races, Amйricains, Anglais, Chinois, Hollandais, marchands
prкts а tout vendre et а tout acheter, au milieu desquels le Franзais
se trouvait aussi йtranger que s'il eыt йtй jetй au pays des
Hottentots.

Passepartout avait bien une ressource : c'йtait de se recommander prиs
des agents consulaires franзais ou anglais йtablis а Yokohama ; mais
il lui rйpugnait de raconter son histoire, si intimement mкlйe а celle
de son maоtre, et avant d'en venir lа, il voulait avoir йpuisй toutes
les autres chances.

Donc, aprиs avoir parcouru la partie europйenne de la ville, sans que
le hasard l'eыt en rien servi, il entra dans la partie japonaise,
dйcidй, s'il le fallait, а pousser jusqu'а Yeddo.

Cette portion indigиne de Yokohama est appelйe Benten, du nom d'une
dйesse de la mer, adorйe sur les оles voisines. Lа se voyaient
d'admirables allйes de sapins et de cиdres, des portes sacrйes d'une
architecture йtrange, des ponts enfouis au milieu des bambous et des
roseaux, des temples abritйs sous le couvert immense et mйlancolique
des cиdres sйculaires, des bonzeries au fond desquelles vйgйtaient les
prкtres du bouddhisme et les sectateurs de la religion de Confucius,
des rues interminables oщ l'on eыt pu recueillir une moisson d'enfants
au teint rose et aux joues rouges, petits bonshommes qu'on eыt dit
dйcoupйs dans quelque paravent indigиne, et qui se jouaient au milieu
de caniches а jambes courtes et de chats jaunвtres, sans queue, trиs
paresseux et trиs caressants.

Dans les rues, ce n'йtait que fourmillement, va-et-vient incessant :
bonzes passant processionnellement en frappant leurs tambourins
monotones, yakounines, officiers de douane ou de police, а chapeaux
pointus incrustйs de laque et portant deux sabres а leur ceinture,
soldats vкtus de cotonnades bleues а raies blanches et armйs de fusil
а percussion, hommes d'armes du mikado, ensachйs dans leur pourpoint
de soie, avec haubert et cotte de mailles, et nombre d'autres
militaires de toutes conditions, -- car, au Japon, la profession de
soldat est autant estimйe qu'elle est dйdaignйe en Chine. Puis, des
frиres quкteurs, des pиlerins en longues robes, de simples civils,
chevelure lisse et d'un noir d'йbиne, tкte grosse, buste long, jambes
grкles, taille peu йlevйe, teint colorй depuis les sombres nuances du
cuivre jusqu'au blanc mat, mais jamais jaune comme celui des Chinois,
dont les Japonais diffйrent essentiellement. Enfin, entre les
voitures, les palanquins, les chevaux, les porteurs, les brouettes а
voile, les « norimons » а parois de laque, les « cangos » moelleux,
vйritables litiиres en bambou, on voyait circuler, а petits pas de
leur petit pied, chaussй de souliers de toile, de sandales de paille
ou de socques en bois ouvragй, quelques femmes peu jolies, les yeux
bridйs, la poitrine dйprimйe, les dents noircies au goыt du jour, mais
portant avec йlйgance le vкtement national, le « kirimon », sorte de
robe de chambre croisйe d'une йcharpe de soie, dont la large ceinture
s'йpanouissait derriиre en un noeud extravagant, -- que les modernes
Parisiennes semblent avoir empruntй aux Japonaises.

Passepartout se promena pendant quelques heures au milieu de cette
foule bigarrйe, regardant aussi les curieuses et opulentes boutiques,
les bazars oщ s'entasse tout le clinquant de l'orfиvrerie japonaise,
les « restaurations » ornйes de banderoles et de banniиres, dans
lesquelles il lui йtait interdit d'entrer, et ces maisons de thй oщ se
boit а pleine tasse l'eau chaude odorante, avec le « saki », liqueur
tirйe du riz en fermentation, et ces confortables tabagies oщ l'on
fume un tabac trиs fin, et non l'opium, dont l'usage est а peu prиs
inconnu au Japon.

Puis Passepartout se trouva dans les champs, au milieu des immenses
riziиres. Lа s'йpanouissaient, avec des fleurs qui jetaient leurs
derniиres couleurs et leurs derniers parfums, des camйlias йclatants,
portйs non plus sur des arbrisseaux, mais sur des arbres, et, dans les
enclos de bambous, des cerisiers, des pruniers, des pommiers, que les
indigиnes cultivent plutфt pour leurs fleurs que pour leurs fruits, et
que des mannequins grimaзants, des tourniquets criards dйfendent
contre le bec des moineaux, des pigeons, des corbeaux et autres
volatiles voraces. Pas de cиdre majestueux qui n'abritвt quelque
grand aigle ; pas de saule pleureur qui ne recouvrоt de son feuillage
quelque hйron mйlancoliquement perchй sur une patte ; enfin, partout
des corneilles, des canards, des йperviers, des oies sauvages, et
grand nombre de ces grues que les Japonais traitent de «
Seigneuries », et qui symbolisent pour eux la longйvitй et le bonheur.

En errant ainsi, Passepartout aperзut quelques violettes entre les
herbes :

« Bon ! dit-il, voilа mon souper. »

Mais les ayant senties, il ne leur trouva aucun parfum.

« Pas de chance ! » pensa-t-il.

Certes, l'honnкte garзon avait, par prйvision, aussi copieusement
dйjeunй qu'il avait pu avant de quitter le _Carnatic_ ; mais aprиs une
journйe de promenade, il se sentit l'estomac trиs creux. Il avait
bien remarquй que moutons, chиvres ou porcs, manquaient absolument aux
йtalages des bouchers indigиnes, et, comme il savait que c'est un
sacrilиge de tuer les boeufs, uniquement rйservйs aux besoins de
l'agriculture, il en avait conclu que la viande йtait rare au Japon.
Il ne se trompait pas ; mais а dйfaut de viande de boucherie, son
estomac se fыt fort accommodй des quartiers de sanglier ou de daim,
des perdrix ou des cailles, de la volaille ou du poisson, dont les
Japonais se nourrissent presque exclusivement avec le produit des
riziиres. Mais il dut faire contre fortune bon coeur, et remit au
lendemain le soin de pourvoir а sa nourriture.

La nuit vint. Passepartout rentra dans la ville indigиne, et il erra
dans les rues au milieu des lanternes multicolores, regardant les
groupes de baladins exйcuter leurs prestigieux exercices, et les
astrologues en plein vent qui amassaient la foule autour de leur
lunette. Puis il revit la rade, йmaillйe des feux de pкcheurs, qui
attiraient le poisson а la lueur de rйsines enflammйes.

Enfin les rues se dйpeuplиrent. A la foule succйdиrent les rondes des
yakounines. Ces officiers, dans leurs magnifiques costumes et au
milieu de leur suite, ressemblaient а des ambassadeurs, et
Passepartout rйpйtait plaisamment, chaque fois qu'il rencontrait
quelque patrouille йblouissante :

« Allons, bon ! encore une ambassade japonaise qui part pour
l'Europe ! »

                                XXIII
                         --------------------
      DANS LEQUEL LE NEZ DE PASSEPARTOUT S'ALLONGE DЙMESURЙMENT

Le lendemain, Passepartout, йreintй, affamй, se dit qu'il fallait
manger а tout prix, et que le plus tфt serait le mieux. Il avait bien
cette ressource de vendre sa montre, mais il fыt plutфt mort de faim.
C'йtait alors le cas ou jamais, pour ce brave garзon, d'utiliser la
voix forte, sinon mйlodieuse, dont la nature l'avait gratifiй.

Il savait quelques refrains de France et d'Angleterre, et il rйsolut
de les essayer. Les Japonais devaient certainement кtre amateurs de
musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du
tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu'apprйcier les talents
d'un virtuose europйen.

Mais peut-кtre йtait-il un peu matin pour organiser un concert, et les
dilettanti, inopinйment rйveillйs, n'auraient peut-кtre pas payй le
chanteur en monnaie а l'effigie du mikado.

Passepartout se dйcida donc а attendre quelques heures ; mais, tout en
cheminant, il fit cette rйflexion qu'il semblerait trop bien vкtu pour
un artiste ambulant, et l'idйe lui vint alors d'йchanger ses vкtements
contre une dйfroque plus en harmonie avec sa position. Cet йchange
devait, d'ailleurs, produire une soulte, qu'il pourrait immйdiatement
appliquer а satisfaire son appйtit.

Cette rйsolution prise, restait а l'exйcuter. Ce ne fut qu'aprиs de
longues recherches que Passepartout dйcouvrit un brocanteur indigиne,
auquel il exposa sa demande. L'habit europйen plut au brocanteur, et
bientфt Passepartout sortait affublй d'une vieille robe japonaise et
coiffй d'une sorte de turban а cфtes, dйcolorй sous l'action du temps.
Mais, en retour, quelques piйcettes d'argent rйsonnaient dans sa
poche.

« Bon, pensa-t-il, je me figurerai que nous sommes en carnaval ! »

Le premier soin de Passepartout, ainsi « japonaisй », fut d'entrer
dans une « tea-house » de modeste apparence, et lа, d'un reste de
volaille et de quelques poignйes de riz, il dйjeuna en homme pour qui
le dоner serait encore un problиme а rйsoudre.

« Maintenant, se dit-il quand il fut copieusement restaurй, il s'agit
de ne pas perdre la tкte. Je n'ai plus la ressource de vendre cette
dйfroque contre une autre encore plus japonaise. Il faut donc aviser
au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil,
dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir ! »

Passepartout songea alors а visiter les paquebots en partance pour
l'Amйrique. Il comptait s'offrir en qualitй de cuisinier ou de
domestique, ne demandant pour toute rйtribution que le passage et la
nourriture. Une fois а San Francisco, il verrait а se tirer
d'affaire. L'important, c'йtait de traverser ces quatre mille sept
cents milles du Pacifique qui s'йtendent entre le Japon et le Nouveau
Monde.

Passepartout, n'йtant point homme а laisser languir une idйe, se
dirigea vers le port de Yokohama. Mais а mesure qu'il s'approchait
des docks, son projet, qui lui avait paru si simple au moment oщ il en
avait eu l'idйe, lui semblait de plus en plus inexйcutable. Pourquoi
aurait-on besoin d'un cuisinier ou d'un domestique а bord d'un
paquebot amйricain, et quelle confiance inspirerait-il, affublй de la
sorte ? Quelles recommandations faire valoir ? Quelles rйfйrences
indiquer ?

Comme il rйflйchissait ainsi, ses regards tombиrent sur une immense
affiche qu'une sorte de clown promenait dans les rues de Yokohama.
Cette affiche йtait ainsi libellйe en anglais :

                     TROUPE JAPONAISE ACROBATIQUE

                                  DE

                     L'HONORABLE WILLIAM BATULCAR

                                ------

                      DERNIИRES REPRЙSENTATIONS

           Avant leur dйpart pour les Йtats-Unis d'Amйrique

                                 DES

                         LONGS-NEZ-LONGS-NEZ

               SOUS L'INVOCATION DIRECTE DU DIEU TINGOU

                          Grande Attraction !

« Les Йtats-Unis d'Amйrique ! s'йcria Passepartout, voilа justement
mon affaire !... »

Il suivit l'homme-affiche, et, а sa suite, il rentra bientфt dans la
ville japonaise. Un quart d'heure plus tard, il s'arrкtait devant une
vaste case, que couronnaient plusieurs faisceaux de banderoles, et
dont les parois extйrieures reprйsentaient, sans perspective, mais en
couleurs violentes, toute une bande de jongleurs.

C'йtait l'йtablissement de l'honorable Batulcar, sorte de Barnum
amйricain, directeur d'une troupe de saltimbanques, jongleurs, clowns,
acrobates, йquilibristes, gymnastes, qui, suivant l'affiche, donnait
ses derniиres reprйsentations avant de quitter l'empire du Soleil pour
les Йtats de l'Union.

Passepartout entra sous un pйristyle qui prйcйdait la case, et demanda
Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

« Que voulez-vous ? dit-il а Passepartout, qu'il prit d'abord pour un
indigиne.

-- Avez-vous besoin d'un domestique ? demanda Passepartout.

-- Un domestique, s'йcria le Barnum en caressant l'йpaisse barbiche
grise qui foisonnait sous son menton, j'en ai deux, obйissants,
fidиles, qui ne m'ont jamais quittй, et qui me servent pour rien, а
condition que je les nourrisse... Et les voilа, ajouta-t-il en
montrant ses deux bras robustes, sillonnйs de veines grosses comme des
cordes de contrebasse.

-- Ainsi, je ne puis vous кtre bon а rien ?

-- A rien.

-- Diable ! зa m'aurait pourtant fort convenu de partir avec vous.

-- Ah за ! dit l'honorable Batulcar, vous кtes Japonais comme je suis
un singe ! Pourquoi donc кtes-vous habillй de la sorte ?

-- On s'habille comme on peut !

-- Vrai, cela. Vous кtes un Franзais, vous ?

-- Oui, un Parisien de Paris.

-- Alors, vous devez savoir faire des grimaces ?

-- Ma foi, rйpondit Passepartout, vexй de voir sa nationalitй
provoquer cette demande, nous autres Franзais, nous savons faire des
grimaces, c'est vrai, mais pas mieux que les Amйricains !

-- Juste. Eh bien, si je ne vous prends pas comme domestique, je peux
vous prendre comme clown. Vous comprenez, mon brave. En France, on
exhibe des farceurs йtrangers, et а l'йtranger, des farceurs
franзais !

-- Ah !

-- Vous кtes vigoureux, d'ailleurs ?

-- Surtout quand je sors de table.

-- Et vous savez chanter ?

-- Oui, rйpondit Passepartout, qui avait autrefois fait sa partie dans
quelques concerts de rue.

-- Mais savez-vous chanter la tкte en bas, avec une toupie tournante
sur la plante du pied gauche, et un sabre en йquilibre sur la plante
du pied droit ?

-- Parbleu ! rйpondit Passepartout, qui se rappelait les premiers
exercices de son jeune вge.

-- C'est que, voyez-vous, tout est lа ! » rйpondit l'honorable
Batulcar.

L'engagement fut conclu _hic et nunc_.

Enfin, Passepartout avait trouvй une position. Il йtait engagй pour
tout faire dans la cйlиbre troupe japonaise. C'йtait peu flatteur,
mais avant huit jours il serait en route pour San Francisco.

La reprйsentation, annoncйe а grand fracas par l'honorable Batulcar,
devait commencer а trois heures, et bientфt les formidables
instruments d'un orchestre japonais, tambours et tam-tams, tonnaient а
la porte. On comprend bien que Passepartout n'avait pu йtudier un
rфle, mais il devait prкter l'appui de ses solides йpaules dans le
grand exercice de la « grappe humaine » exйcutй par les Longs-Nez du
dieu Tingou. Ce « great attraction » de la reprйsentation devait
clore la sйrie des exercices.

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.
Europйens et indigиnes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et
enfants, se prйcipitaient sur les йtroites banquettes et dans les
loges qui faisaient face а la scиne. Les musiciens йtaient rentrйs а
l'intйrieur, et l'orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes,
flыtes, tambourins et grosses caisses, opйraient avec fureur.

Cette reprйsentation fut ce que sont toutes ces exhibitions
d'acrobates. Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les
premiers йquilibristes du monde. L'un, armй de son йventail et de
petits morceaux de papier, exйcutait l'exercice si gracieux des
papillons et des fleurs. Un autre, avec la fumйe odorante de sa pipe,
traзait rapidement dans l'air une sйrie de mots bleuвtres, qui
formaient un compliment а l'adresse de l'assemblйe. Celui-ci jonglait
avec des bougies allumйes, qu'il йteignit successivement quand elles
passиrent devant ses lиvres, et qu'il ralluma l'une а l'autre sans
interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie. Celui-lа
reproduisit, au moyen de toupies tournantes, les plus invraisemblables
combinaisons ; sous sa main, ces ronflantes machines semblaient
s'animer d'une vie propre dans leur interminable giration ; elles
couraient sur des tuyaux de pipe, sur des tranchants de sabre, sur des
fils de fer, vйritables cheveux tendus d'un cфtй de la scиne а l'autre
; elles faisaient le tour de grands vases de cristal, elles
gravissaient des йchelles de bambou, elles se dispersaient dans tous
les coins, produisant des effets harmoniques d'un йtrange caractиre en
combinant leurs tonalitйs diverses. Les jongleurs jonglaient avec
elles, et elles tournaient dans l'air ; ils les lanзaient comme des
volants, avec des raquettes de bois, et elles tournaient toujours ;
ils les fourraient dans leur poche, et quand ils les retiraient, elles
tournaient encore, -- jusqu'au moment oщ un ressort dйtendu les
faisait s'йpanouir en gerbes d'artifice !

Inutile de dйcrire ici les prodigieux exercices des acrobates et
gymnastes de la troupe. Les tours de l'йchelle, de la perche, de la
boule, des tonneaux, etc. furent exйcutйs avec une prйcision
remarquable. Mais le principal attrait de la reprйsentation йtait
l'exhibition de ces « Longs-Nez », йtonnants йquilibristes que
l'Europe ne connaоt pas encore.

Ces Longs-Nez forment une corporation particuliиre placйe sous
l'invocation directe du dieu Tingou. Vкtus comme des hйrauts du Moyen
Age, ils portaient une splendide paire d'ailes а leurs йpaules. Mais
ce qui les distinguait plus spйcialement, c'йtait ce long nez dont
leur face йtait agrйmentйe, et surtout l'usage qu'ils en faisaient.
Ces nez n'йtaient rien moins que des bambous, longs de cinq, de six,
de dix pieds, les uns droits, les autres courbйs, ceux-ci lisses,
ceux-lа verruqueux. Or, c'йtait sur ces appendices, fixйs d'une faзon
solide, que s'opйraient tous leurs exercices d'йquilibre. Une
douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchиrent sur le dos, et
leurs camarades vinrent s'йbattre sur leurs nez, dressйs comme des
paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci а celui-lа, et
exйcutant les tours les plus invraisemblables.

Pour terminer, on avait spйcialement annoncй au public la pyramide
humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer
le « Char de Jaggernaut ». Mais au lieu de former cette pyramide en
prenant leurs йpaules pour point d'appui, les artistes de l'honorable
Batulcar ne devaient s'emmancher que par leur nez. Or, l'un de ceux
qui formaient la base du char avait quittй la troupe, et comme il
suffisait d'кtre vigoureux et adroit, Passepartout avait йtй choisi
pour le remplacer.

Certes, le digne garзon se sentit tout piteux, quand -- triste
souvenir de sa jeunesse -- il eut endossй son costume du Moyen Age,
ornй d'ailes multicolores, et qu'un nez de six pieds lui eut йtй
appliquй sur la face ! Mais enfin, ce nez, c'йtait son gagne-pain, et
il en prit son parti.

Passepartout entra en scиne, et vint se ranger avec ceux de ses
collиgues qui devaient figurer la base du Char de Jaggernaut. Tous
s'йtendirent а terre, le nez dressй vers le ciel. Une seconde section
d'йquilibristes vint se poser sur ces longs appendices, une troisiиme
s'йtagea au-dessus, puis une quatriиme, et sur ces nez qui ne se
touchaient que par leur pointe, un monument humain s'йleva bientфt
jusqu'aux frises du thйвtre.

Or, les applaudissements redoublaient, et les instruments de
l'orchestre йclataient comme autant de tonnerres, quand la pyramide
s'йbranla, l'йquilibre se rompit, un des nez de la base vint а
manquer, et le monument s'йcroula comme un chвteau de cartes...

C'йtait la faute а Passepartout qui, abandonnant son poste,
franchissant la rampe sans le secours de ses ailes, et grimpant а la
galerie de droite, tombait aux pieds d'un spectateur en s'йcriant :

« Ah ! mon maоtre ! mon maоtre !

-- Vous ?

-- Moi !

-- Eh bien ! en ce cas, au paquebot, mon garзon !... »

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, qui l'accompagnait, Passepartout s'йtaient
prйcipitйs par les couloirs au-dehors de la case. Mais, lа, ils
trouvиrent l'honorable Batulcar, furieux, qui rйclamait des
dommages-intйrкts pour « la casse ». Phileas Fogg apaisa sa fureur en
lui jetant une poignйe de bank-notes. Et, а six heures et demie, au
moment oщ il allait partir, Mr. Fogg et Mrs. Aouda mettaient le pied
sur le paquebot amйricain, suivis de Passepartout, les ailes au dos,
et sur la face ce nez de six pieds qu'il n'avait pas encore pu
arracher de son visage !

                                 XXIV
                         --------------------
               PENDANT LEQUEL S'ACCOMPLIT LA TRAVERSЙE
                         DE L'OCЙAN PACIFIQUE

Ce qui йtait arrivй en vue de Shangaп, on le comprend. Les signaux
faits par la _Tankadиre_ avaient йtй aperзus du paquebot de Yokohama.
Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s'йtait dirigй vers la
petite goйlette. Quelques instants aprиs, Phileas Fogg, soldant son
passage au prix convenu, mettait dans la poche du patron John Bunsby
cinq cent cinquante livres (13 750 F). Puis l'honorable gentleman,
Mrs. Aouda et Fix йtaient montйs а bord du steamer, qui avait
aussitфt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

Arrivй le matin mкme, 14 novembre, а l'heure rйglementaire, Phileas
Fogg, laissant Fix aller а ses affaires, s'йtait rendu а bord du
_Carnatic_, et lа il apprenait, а la grande joie de Mrs. Aouda -- et
peut-кtre а la sienne, mais du moins il n'en laissa rien paraоtre --
que le Franзais Passepartout йtait effectivement arrivй la veille а
Yokohama.

Phileas Fogg, qui devait repartir le soir mкme pour San Francisco, se
mit immйdiatement а la recherche de son domestique. Il s'adressa,
mais en vain, aux agents consulaires franзais et anglais, et, aprиs
avoir inutilement parcouru les rues de Yokohama, il dйsespйrait de
retrouver Passepartout, quand le hasard, ou peut-кtre une sorte de
pressentiment, le fit entrer dans la case de l'honorable Batulcar. Il
n'eыt certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique
accoutrement de hйraut ; mais celui-ci, dans sa position renversйe,
aperзut son maоtre а la galerie. Il ne put retenir un mouvement de
son nez. De lа rupture de l'йquilibre, et ce qui s'ensuivit.

Voilа ce que Passepartout apprit de la bouche mкme de Mrs. Aouda, qui
lui raconta alors comment s'йtait faite cette traversйe de Hong-Kong а
Yokohama, en compagnie d'un sieur Fix, sur la goйlette la _Tankadиre_.

Au nom de Fix, Passepartout ne sourcilla pas. Il pensait que le
moment n'йtait pas venu de dire а son maоtre ce qui s'йtait passй
entre l'inspecteur de police et lui. Aussi, dans l'histoire que
Passepartout fit de ses aventures, il s'accusa et s'excusa seulement
d'avoir йtй surpris par l'ivresse de l'opium dans une tabagie de
Yokohama.

Mr. Fogg йcouta froidement ce rйcit, sans rйpondre ; puis il ouvrit а
son domestique un crйdit suffisant pour que celui-ci pыt se procurer а
bord des habits plus convenables. Et, en effet, une heure ne s'йtait
pas йcoulйe, que l'honnкte garзon, ayant coupй son nez et rognй ses
ailes, n'avait plus rien en lui qui rappelвt le sectateur du dieu
Tingou.

Le paquebot faisant la traversйe de Yokohama а San Francisco
appartenait а la Compagnie du « Pacific Mail steam », et se nommait le
_General-Grant_. C'йtait un vaste steamer а roues, jaugeant deux
mille cinq cents tonnes, bien amйnagй et douй d'une grande vitesse.
Un йnorme balancier s'йlevait et s'abaissait successivement au dessus
du pont ; а l'une de ses extrйmitйs s'articulait la tige d'un piston,
et а l'autre celle d'une bielle, qui, transformant le mouvement
rectiligne en mouvement circulaire, s'appliquait directement а l'arbre
des roues. Le _General-Grant_ йtait grйй en trois-mвts goйlette, et
il possйdait une grande surface de voilure, qui aidait puissamment la
vapeur. A filer ses douze milles а l'heure, le paquebot ne devait pas
employer plus de vingt et un jours pour traverser le Pacifique.
Phileas Fogg йtait donc autorisй а croire que, rendu le 2 dйcembre а
San Francisco, il serait le 11 а New York et le 20 а Londres, --
gagnant ainsi de quelques heures cette date fatale du 21 dйcembre.

Les passagers йtaient assez nombreux а bord du steamer, des Anglais,
beaucoup d'Amйricains, une vйritable йmigration de coolies pour
l'Amйrique, et un certain nombre d'officiers de l'armйe des Indes, qui
utilisaient leur congй en faisant le tour du monde.

Pendant cette traversйe il ne se produisit aucun incident nautique.
Le paquebot, soutenu sur ses larges roues, appuyй par sa forte
voilure, roulait peu. L'ocйan Pacifique justifiait assez son nom.
Mr. Fogg йtait aussi calme, aussi peu communicatif que d'ordinaire.
Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachйe а cet homme par
d'autres liens que ceux de la reconnaissance. Cette silencieuse
nature, si gйnйreuse en somme, l'impressionnait plus qu'elle ne le
croyait, et c'йtait presque а son insu qu'elle se laissait aller а des
sentiments dont l'йnigmatique Fogg ne semblait aucunement subir
l'influence.

En outre, Mrs. Aouda s'intйressait prodigieusement aux projets du
gentleman. Elle s'inquiйtait des contrariйtйs qui pouvaient
compromettre le succиs du voyage. Souvent elle causait avec
Passepartout, qui n'йtait point sans lire entre les lignes dans le
coeur de Mrs. Aouda. Ce brave garзon avait, maintenant, а l'йgard de
son maоtre, la foi du charbonnier ; il ne tarissait pas en йloges sur
l'honnкtetй, la gйnйrositй, le dйvouement de Phileas Fogg ; puis il
rassurait Mrs. Aouda sur l'issue du voyage, rйpйtant que le plus
difficile йtait fait, que l'on йtait sorti de ces pays fantastiques de
la Chine et du Japon, que l'on retournait aux contrйes civilisйes, et
enfin qu'un train de San Francisco а New York et un transatlantique de
New York а Londres suffiraient, sans doute, pour achever cet
impossible tour du monde dans les dйlais convenus.

Neuf jours aprиs avoir quittй Yokohama, Phileas Fogg avait exactement
parcouru la moitiй du globe terrestre.

En effet, le _General-Grant_, le 23 novembre, passait au cent
quatre-vingtiиme mйridien, celui sur lequel se trouvent, dans
l'hйmisphиre austral, les antipodes de Londres. Sur quatre-vingts
jours mis а sa disposition, Mr. Fogg, il est vrai, en avait employй
cinquante-deux, et il ne lui en restait plus que vingt-huit а
dйpenser. Mais il faut remarquer que si le gentleman se trouvait а
moitiй route seulement « par la diffйrence des mйridiens », il avait
en rйalitй accompli plus des deux tiers du parcours total. Quels
dйtours forcйs, en effet, de Londres а Aden, d'Aden а Bombay, de
Calcutta а Singapore, de Singapore а Yokohama ! A suivre
circulairement le cinquantiиme parallиle, qui est celui de Londres, la
distance n'eыt йtй que de douze mille milles environ, tandis que
Phileas Fogg йtait forcй, par les caprices des moyens de locomotion,
d'en parcourir vingt-six mille dont il avait fait environ dix-sept
mille cinq cents, а cette date du 23 novembre. Mais maintenant la
route йtait droite, et Fix n'йtait plus lа pour y accumuler les
obstacles !

Il arriva aussi que, ce 23 novembre, Passepartout йprouva une grande
joie. On se rappelle que l'entкtй s'йtait obstinй а garder l'heure de
Londres а sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les
heures des pays qu'il traversait. Or, ce jour-lа, bien qu'il ne l'eыt
jamais ni avancйe ni retardйe, sa montre se trouva d'accord avec les
chronomиtres du bord.

Si Passepartout triompha, cela se comprend de reste. Il aurait bien
voulu savoir ce que Fix aurait pu dire, s'il eыt йtй prйsent.

« Ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les mйridiens, sur
le soleil, sur la lune ! rйpйtait Passepartout. Hein ! ces
gens-lа ! Si on les йcoutait, on ferait de la belle horlogerie !
J'йtais bien sыr qu'un jour ou l'autre, le soleil se dйciderait а se
rйgler sur ma montre !... »

Passepartout ignorait ceci : c'est que si le cadran de sa montre eыt
йtй divisй en vingt-quatre heures comme les horloges italiennes, il
n'aurait eu aucun motif de triompher, car les aiguilles de son
instrument, quand il йtait neuf heures du matin а bord, auraient
indiquй neuf heures du soir, c'est-а-dire la vingt et uniиme heure
depuis minuit, -- diffйrence prйcisйment йgale а celle qui existe
entre Londres et le cent quatre-vingtiиme mйridien.

Mais si Fix avait йtй capable d'expliquer cet effet purement physique,
Passepartout, sans doute, eыt йtй incapable, sinon de le comprendre,
du moins de l'admettre. Et en tout cas, si, par impossible,
l'inspecteur de police se fыt inopinйment montrй а bord en ce moment,
il est probable que Passepartout, а bon droit rancunier, eыt traitй
avec lui un sujet tout diffйrent et d'une tout autre maniиre.

Or, oщ йtait Fix en ce moment ?...

Fix йtait prйcisйment а bord du _General-Grant_.

En effet, en arrivant а Yokohama, l'agent, abandonnant Mr. Fogg qu'il
comptait retrouver dans la journйe, s'йtait immйdiatement rendu chez
le consul anglais. Lа, il avait enfin trouvй le mandat, qui, courant
aprиs lui depuis Bombay, avait dйjа quarante jours de date, -- mandat
qui lui avait йtй expйdiй de Hong-Kong par ce mкme _Carnatic_ а bord
duquel on le croyait. Qu'on juge du dйsappointement du dйtective !
Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quittй les
possessions anglaises ! Un acte d'extradition йtait maintenant
nйcessaire pour l'arrкter !

« Soit ! se dit Fix, aprиs le premier moment de colиre, mon mandat
n'est plus bon ici, il le sera en Angleterre. Ce coquin a tout l'air
de revenir dans sa patrie, croyant avoir dйpistй la police. Bien. Je
le suivrai jusque-lа. Quant а l'argent, Dieu veuille qu'il en reste !
Mais en voyages, en primes, en procиs, en amendes, en йlйphant, en
frais de toute sorte, mon homme a dйjа laissй plus de cinq mille
livres sur sa route. Aprиs tout, la Banque est riche ! »

Son parti pris, il s'embarqua aussitфt sur le _General-Grant_. Il
йtait а bord, quand Mr. Fogg et Mrs. Aouda y arrivиrent. A son
extrкme surprise, il reconnut Passepartout sous son costume de hйraut.
Il se cacha aussitфt dans sa cabine, afin d'йviter une explication qui
pouvait tout compromettre, -- et, grвce au nombre des passagers, il
comptait bien n'кtre point aperзu de son ennemi, lorsque ce jour-lа
prйcisйment il se trouva face а face avec lui sur l'avant du navire.

Passepartout sauta а la gorge de Fix, sans autre explication, et, au
grand plaisir de certains Amйricains qui pariиrent immйdiatement pour
lui, il administra au malheureux inspecteur une volйe superbe, qui
dйmontra la haute supйrioritй de la boxe franзaise sur la boxe
anglaise.

Quand Passepartout eut fini, il se trouva calme et comme soulagй. Fix
se releva, en assez mauvais йtat, et, regardant son adversaire, il lui
dit froidement :

« Est-ce fini ?

-- Oui, pour l'instant.

-- Alors venez me parler.

-- Que je...

-- Dans l'intйrкt de votre maоtre. »

Passepartout, comme subjuguй par ce sang-froid, suivit l'inspecteur de
police, et tous deux s'assirent а l'avant du steamer.

« Vous m'avez rossй, dit Fix. Bien. A prйsent, йcoutez-moi.
Jusqu'ici j'ai йtй l'adversaire de Mr. Fogg, mais maintenant je suis
dans son jeu.

-- Enfin ! s'йcria Passepartout, vous le croyez un honnкte homme ?

-- Non, rйpondit froidement Fix, je le crois un coquin... Chut ! ne
bougez pas et laissez-moi dire. Tant que Mr. Fogg a йtй sur les
possessions anglaises, j'ai eu intйrкt а le retenir en attendant un
mandat d'arrestation. J'ai tout fait pour cela. J'ai lancй contre
lui les prкtres de Bombay, je vous ai enivrй а Hong-Kong, je vous ai
sйparй de votre maоtre, je lui ai fait manquer le paquebot de
Yokohama... »

Passepartout йcoutait, les poings fermйs.

« Maintenant, reprit Fix, Mr. Fogg semble retourner en Angleterre ?
Soit, je le suivrai. Mais, dйsormais, je mettrai а йcarter les
obstacles de sa route autant de soin et de zиle que j'en ai mis
jusqu'ici а les accumuler. Vous le voyez, mon jeu est changй, et il
est changй parce que mon intйrкt le veut. J'ajoute que votre intйrкt
est pareil au mien, car c'est en Angleterre seulement que vous saurez
si vous кtes au service d'un criminel ou d'un honnкte homme ! »

Passepartout avait trиs attentivement йcoutй Fix, et il fut convaincu
que Fix parlait avec une entiиre bonne foi.

« Sommes-nous amis ? demanda Fix.

-- Amis, non, rйpondit Passepartout. Alliйs, oui, et sous bйnйfice
d'inventaire, car, а la moindre apparence de trahison, je vous tords
le cou.

-- Convenu », dit tranquillement l'inspecteur de police.

Onze jours aprиs, le 3 dйcembre, le _General-Grant_ entrait dans la
baie de la Porte-d'Or et arrivait а San Francisco.

Mr. Fogg n'avait encore ni gagnй ni perdu un seul jour.

                                 XXV
                         --------------------
           OЩ L'ON DONNE UN LЙGER APERЗU DE SAN FRANCISCO,
                          UN JOUR DE MEETING

Il йtait sept heures du matin, quand Phileas Fogg, Mrs. Aouda et
Passepartout prirent pied sur le continent amйricain, -- si toutefois
on peut donner ce nom au quai flottant sur lequel ils dйbarquиrent.
Ces quais, montant et descendant avec la marйe, facilitent le
chargement et le dйchargement des navires. Lа s'embossent les
clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalitйs, et
ces steam-boats а plusieurs йtages, qui font le service du Sacramento
et de ses affluents. Lа s'entassent aussi les produits d'un commerce
qui s'йtend au Mexique, au Pйrou, au Chili, au Brйsil, а l'Europe, а
l'Asie, а toutes les оles de l'ocйan Pacifique.

Passepartout, dans sa joie de toucher enfin la terre amйricaine, avait
cru devoir opйrer son dйbarquement en exйcutant un saut pйrilleux du
plus beau style. Mais quand il retomba sur le quai dont le plancher
йtait vermoulu, il faillit passer au travers. Tout dйcontenancй de la
faзon dont il avait « pris pied » sur le nouveau continent, l'honnкte
garзon poussa un cri formidable, qui fit envoler une innombrable
troupe de cormorans et de pйlicans, hфtes habituels des quais mobiles.

Mr. Fogg, aussitфt dйbarquй, s'informa de l'heure а laquelle partait
le premier train pour New York. C'йtait а six heures du soir. Mr.
Fogg avait donc une journйe entiиre а dйpenser dans la capitale
californienne. Il fit venir une voiture pour Mrs. Aouda et pour lui.
Passepartout monta sur le siиge, et le vйhicule, а trois dollars la
course, se dirigea vers International-Hфtel.

De la place йlevйe qu'il occupait, Passepartout observait avec
curiositй la grande ville amйricaine : larges rues, maisons basses
bien alignйes, йglises et temples d'un gothique anglo-saxon, docks
immenses, entrepфts comme des palais, les uns en bois, les autres en
brique ; dans les rues, voitures nombreuses, omnibus, « cars » de
tramways, et sur les trottoirs encombrйs, non seulement des Amйricains
et des Europйens, mais aussi des Chinois et des Indiens, -- enfin de
quoi composer une population de plus de deux cent mille habitants.

Passepartout fut assez surpris de ce qu'il voyait. Il en йtait encore
а la citй lйgendaire de 1849, а la ville des bandits, des incendiaires
et des assassins, accourus а la conquкte des pйpites, immense
capharnaьm de tous les dйclassйs, oщ l'on jouait la poudre l'or, un
revolver d'une main et un couteau de l'autre. Mais « ce beau temps »
йtait passй. San Francisco prйsentait l'aspect d'une grande ville
commerзante. La haute tour de l'hфtel de ville, oщ veillent les
guetteurs, dominait tout cet ensemble de rues et d'avenues, se coupant
а angles droits, entre lesquels s'йpanouissaient des squares
verdoyants, puis une ville chinoise qui semblait avoir йtй importйe du
Cйleste Empire dans une boоte а joujoux. Plus de sombreros, plus de
chemises rouges а la mode des coureurs de placers, plus d'Indiens
emplumйs, mais des chapeaux de soie et des habits noirs, que portaient
un grand nombre de gentlemen douйs d'une activitй dйvorante.
Certaines rues, entre autres Montgommery-street -- le Rйgent-street de
Londres, le boulevard des Italiens de Paris, le Broadway de New York
--, йtaient bordйes de magasins splendides, qui offraient а leur
йtalage les produits du monde entier.

Lorsque Passepartout arriva а International-Hфtel, il ne lui semblait
pas qu'il eыt quittй l'Angleterre.

Le rez-de-chaussйe de l'hфtel йtait occupй par un immense « bar »,
sorte de buffet ouvert _gratis_ а tout passant. Viande sиche, soupe
aux huоtres, biscuit et chester s'y dйbitaient sans que le
consommateur eыt а dйlier sa bourse. Il ne payait que sa boisson,
ale, porto ou xйrиs, si sa fantaisie le portait а se rafraоchir. Cela
parut « trиs amйricain » а Passepartout.

Le restaurant de l'hфtel йtait confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda
s'installиrent devant une table et furent abondamment servis dans des
plats lilliputiens par des Nиgres du plus beau noir.

Aprиs dйjeuner, Phileas Fogg, accompagnй de Mrs. Aouda, quitta
l'hфtel pour se rendre aux bureaux du consul anglais afin d'y faire
viser son passeport. Sur le trottoir, il trouva son domestique, qui
lui demanda si, avant de prendre le chemin de fer du Pacifique, il ne
serait pas prudent d'acheter quelques douzaines de carabines Enfield
ou de revolvers Colt. Passepartout avait entendu parler de Sioux et
de Pawnies, qui arrкtent les trains comme de simples voleurs
espagnols. Mr. Fogg rйpondit que c'йtait lа une prйcaution inutile,
mais il le laissa libre d'agir comme il lui conviendrait. Puis il se
dirigea vers les bureaux de l'agent consulaire.

Phileas Fogg n'avait pas fait deux cents pas que, « par le plus grand
des hasards », il rencontrait Fix. L'inspecteur se montra extrкmement
surpris. Comment ! Mr. Fogg et lui avaient fait ensemble la
traversйe du Pacifique, et ils ne s'йtaient pas rencontrйs а bord !
En tout cas, Fix ne pouvait кtre qu'honorй de revoir le gentleman
auquel il devait tant, et, ses affaires le rappelant en Europe, il
serait enchantй de poursuivre son voyage en une si agrйable compagnie.

Mr. Fogg rйpondit que l'honneur serait pour lui, et Fix -- qui tenait
а ne point le perdre de vue -- lui demanda la permission de visiter
avec lui cette curieuse ville de San Francisco. Ce qui fut accordй.

Voici donc Mrs. Aouda, Phileas Fogg et Fix flвnant par les rues. Ils
se trouvиrent bientфt dans Montgommery-street, oщ l'affluence du
populaire йtait йnorme. Sur les trottoirs, au milieu de la chaussйe,
sur les rails des tramways, malgrй le passage incessant des coaches et
des omnibus, au seuil des boutiques, aux fenкtres de toutes les
maisons, et mкme jusque sur les toits, foule innombrable. Des
hommes-affiches circulaient au milieu des groupes. Des banniиres et
des banderoles flottaient au vent. Des cris йclataient de toutes
parts.

« Hurrah pour Kamerfield !

-- Hurrah pour Mandiboy ! »

C'йtait un meeting. Ce fut du moins la pensйe de Fix, et il
communiqua son idйe а Mr. Fogg, en ajoutant :

« Nous ferons peut-кtre bien, monsieur, de ne point nous mкler а cette
cohue. Il n'y a que de mauvais coups а recevoir.

-- En effet, rйpondit Phileas Fogg, et les coups de poing, pour кtre
politiques, n'en sont pas moins des coups de poing ! »

Fix crut devoir sourire en entendant cette observation, et, afin de
voir sans кtre pris dans la bagarre, Mrs. Aouda, Phileas Fogg et lui
prirent place sur le palier supйrieur d'un escalier que desservait une
terrasse, situйe en contre-haut de Montgommery-street. Devant eux, de
l'autre cфtй de la rue, entre le wharf d'un marchand de charbon et le
magasin d'un nйgociant en pйtrole, se dйveloppait un large bureau en
plein vent, vers lequel les divers courants de la foule semblaient
converger.

Et maintenant, pourquoi ce meeting ? A quelle occasion se tenait-il ?
Phileas Fogg l'ignorait absolument. S'agissait-il de la nomination
d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'Йtat ou
d'un membre du Congrиs ? Il йtait permis de le conjecturer, а voir
l'animation extraordinaire qui passionnait la ville.

En ce moment un mouvement considйrable se produisit dans la foule.
Toutes les mains йtaient en l'air. Quelques-unes, solidement fermйes,
semblaient se lever et s'abattre rapidement au milieu des cris, --
maniиre йnergique, sans doute, de formuler un vote. Des remous
agitaient la masse qui refluait. Les banniиres oscillaient,
disparaissaient un instant et reparaissaient en loques. Les
ondulations de la houle se propageaient jusqu'а l'escalier, tandis que
toutes les tкtes moutonnaient а la surface comme une mer soudainement
remuйe par un grain. Le nombre des chapeaux noirs diminuait а vue
d'oeil, et la plupart semblaient avoir perdu de leur hauteur normale.

« C'est йvidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a
provoquй doit кtre palpitante. Je ne serais point йtonnй qu'il fыt
encore question de l'affaire de l'_Alabama_, bien qu'elle soit
rйsolue.

-- Peut-кtre, rйpondit simplement Mr. Fogg.

-- En tout cas, reprit Fix, deux champions sont en prйsence l'un de
l'autre, l'honorable Kamerfield et l'honorable Mandiboy. »

Mrs. Aouda, au bras de Phileas Fogg, regardait avec surprise cette
scиne tumultueuse, et Fix allait demander а l'un de ses voisins la
raison de cette effervescence populaire, quand un mouvement plus
accusй se prononзa. Les hurrahs, agrйmentйs d'injures, redoublиrent.
La hampe des banniиres se transforma en arme offensive. Plus de
mains, des poings partout. Du haut des voitures arrкtйes, et des
omnibus enrayйs dans leur course, s'йchangeaient force horions. Tout
servait de projectiles. Bottes et souliers dйcrivaient dans l'air des
trajectoires trиs tendues, et il sembla mкme que quelques revolvers
mкlaient aux vocifйrations de la foule leurs dйtonations nationales.

La cohue se rapprocha de l'escalier et reflua sur les premiиres
marches. L'un des partis йtait йvidemment repoussй, sans que les
simples spectateurs pussent reconnaоtre si l'avantage restait а
Mandiboy ou а Kamerfield.

« Je crois prudent de nous retirer, dit Fix, qui ne tenait pas а ce
que « son homme » reзыt un mauvais coup ou se fоt une mauvaise
affaire. S'il est question de l'Angleterre dans tout ceci et qu'on
nous reconnaisse, nous serons fort compromis dans la bagarre !

-- Un citoyen anglais... », rйpondit Phileas Fogg.

Mais le gentleman ne put achever sa phrase. Derriиre lui, de cette
terrasse qui prйcйdait l'escalier, partirent des hurlements
йpouvantables. On criait : « Hurrah ! Hip ! Hip ! pour
Mandiboy ! » C'йtait une troupe d'йlecteurs qui arrivait а la
rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Fix se trouvиrent entre deux feux. Il йtait
trop tard pour s'йchapper. Ce torrent d'hommes, armйs de cannes
plombйes et de casse-tкte, йtait irrйsistible. Phileas Fogg et Fix,
en prйservant la jeune femme, furent horriblement bousculйs. Mr.
Fogg, non moins flegmatique que d'habitude, voulut se dйfendre avec
ces armes naturelles que la nature a mises au bout des bras de tout
Anglais, mais inutilement. Un йnorme gaillard а barbiche rouge, au
teint colorй, large d'йpaules, qui paraissait кtre le chef de la
bande, leva son formidable poing sur Mr. Fogg, et il eыt fort
endommagй le gentleman, si Fix, par dйvouement, n'eыt reзu le coup а
sa place. Une йnorme bosse se dйveloppa instantanйment sous le
chapeau de soie du dйtective, transformй en simple toque.

« Yankee ! dit Mr. Fogg, en lanзant а son adversaire un regard de
profond mйpris.

-- Englishman ! rйpondit l'autre.

-- Nous nous retrouverons !

-- Quand il vous plaira. -- Votre nom ?

-- Phileas Fogg. Le vфtre ?

-- Le colonel Stamp W. Proctor. »

Puis, cela dit, la marйe passa. Fix fut renversй et se releva, les
habits dйchirйs, mais sans meurtrissure sйrieuse. Son paletot de
voyage s'йtait sйparй en deux parties inйgales, et son pantalon
ressemblait а ces culottes dont certains Indiens -- affaire de mode --
ne se vкtent qu'aprиs en avoir prйalablement enlevй le fond. Mais, en
somme, Mrs. Aouda avait йtй йpargnйe, et, seul, Fix en йtait pour son
coup de poing.

« Merci, dit Mr. Fogg а l'inspecteur, dиs qu'ils furent hors de la
foule.

-- Il n'y a pas de quoi, rйpondit Fix, mais venez.

-- Oщ ?

-- Chez un marchand de confection. »

En effet, cette visite йtait opportune. Les habits de Phileas Fogg et
de Fix йtaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent
battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.

Une heure aprиs, ils йtaient convenablement vкtus et coiffйs. Puis
ils revinrent а International-Hфtel.

Lа, Passepartout attendait son maоtre, armй d'une demi-douzaine de
revolvers-poignards а six coups et а inflammation centrale. Quand il
aperзut Fix en compagnie de Mr. Fogg, son front s'obscurcit. Mais
Mrs. Aouda, ayant fait en quelques mots le rйcit de ce qui s'йtait
passй, Passepartout se rassйrйna. Йvidemment Fix n'йtait plus un
ennemi, c'йtait un alliй. Il tenait sa parole.

Le dоner terminй, un coach fut amenй, qui devait conduire а la gare
les voyageurs et leurs colis. Au moment de monter en voiture, Mr.
Fogg dit а Fix :

« Vous n'avez pas revu ce colonel Proctor ?

-- Non, rйpondit Fix.

-- Je reviendrai en Amйrique pour le retrouver, dit froidement Phileas
Fogg. Il ne serait pas convenable qu'un citoyen anglais se laissвt
traiter de cette faзon. »

L'inspecteur sourit et ne rйpondit pas. Mais, on le voit, Mr. Fogg
йtait de cette race d'Anglais qui, s'ils ne tolиrent pas le duel chez
eux, se battent а l'йtranger, quand il s'agit de soutenir leur
honneur.

A six heures moins un quart, les voyageurs atteignaient la gare et
trouvaient le train prкt а partir. Au moment oщ Mr. Fogg allait
s'embarquer, il avisa un employй et le rejoignant :

« Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui
а San Francisco ?

-- C'йtait un meeting, monsieur, rйpondit l'employй.

-- Cependant, j'ai cru remarquer une certaine animation dans les rues.

-- Il s'agissait simplement d'un meeting organisй pour une йlection.

-- L'йlection d'un gйnйral en chef, sans doute ? demanda Mr. Fogg.

-- Non, monsieur, d'un juge de paix. »

Sur cette rйponse, Phileas Fogg monta dans le wagon, et le train
partit а toute vapeur.

                                 XXVI
                         --------------------
           DANS LEQUEL ON PREND LE TRAIN EXPRESS DU CHEMIN
                         DE FER DU PACIFIQUE

« Ocean to Ocean » -- ainsi disent les Amйricains --, et ces trois
mots devraient кtre la dйnomination gйnйrale du « grand trunk », qui
traverse les Йtats-Unis d'Amйrique dans leur plus grande largeur.
Mais, en rйalitй, le « Pacific rail-road » se divise en deux parties
distinctes : « Central Pacific » entre San Francisco et Ogden, et «
Union Pacific » entre Ogden et Omaha. Lа se raccordent cinq lignes
distinctes, qui mettent Omaha en communication frйquente avec New
York.

New York et San Francisco sont donc prйsentement rйunis par un ruban
de mйtal non interrompu qui ne mesure pas moins de trois mille sept
cent quatre-vingt-six milles. Entre Omaha et le Pacifique, le chemin
de fer franchit une contrйe encore frйquentйe par les Indiens et les
fauves, -- vaste йtendue de territoire que les Mormons commencиrent а
coloniser vers 1845, aprиs qu'ils eurent йtй chassйs de l'Illinois.

Autrefois, dans les circonstances les plus favorables, on employait
six mois pour aller de New York а San Francisco. Maintenant, on met
sept jours.

C'est en 1862 que, malgrй l'opposition des dйputйs du Sud, qui
voulaient une ligne plus mйridionale, le tracй du rail-road fut arrкtй
entre le quarante et uniиme et le quarante-deuxiиme parallиle. Le
prйsident Lincoln, de si regrettйe mйmoire, fixa lui-mкme, dans l'Йtat
de Nebraska, а la ville d'Omaha, la tкte de ligne du nouveau rйseau.
Les travaux furent aussitфt commencйs et poursuivis avec cette
activitй amйricaine, qui n'est ni paperassiиre ni bureaucratique. La
rapiditй de la main-d'oeuvre ne devait nuire en aucune faзon а la
bonne exйcution du chemin. Dans la prairie, on avanзait а raison d'un
mille et demi par jour. Une locomotive, roulant sur les rails de la
veille, apportait les rails du lendemain, et courait а leur surface au
fur et а mesure qu'ils йtaient posйs.

Le Pacific rail-road jette plusieurs embranchements sur son parcours,
dans les Йtats de Iowa, du Kansas, du Colorado et de l'Oregon. En
quittant Omaha, il longe la rive gauche de Platte-river jusqu'а
l'embouchure de la branche du nord, suit la branche du sud, traverse
les terrains de Laramie et les montagnes Wahsatch, contourne le lac
Salй, arrive а Lake Salt City, la capitale des Mormons, s'enfonce dans
la vallйe de la Tuilla, longe le dйsert amйricain, les monts de Cйdar
et Humboldt, Humboldt-river, la Sierra Nevada, et redescend par
Sacramento jusqu'au Pacifique, sans que ce tracй dйpasse en pente cent
douze pieds par mille, mкme dans la traversйe des montagnes Rocheuses.

Telle йtait cette longue artиre que les trains parcouraient en sept
jours, et qui allait permettre а l'honorable Phileas Fogg -- il
l'espйrait du moins -- de prendre, le 11, а New York, le paquebot de
Liverpool.

Le wagon occupй par Phileas Fogg йtait une sorte de long omnibus qui
reposait sur deux trains formйs de quatre roues chacun, dont la
mobilitй permet d'attaquer des courbes de petit rayon. A l'intйrieur,
point de compartiments : deux files de siиges, disposйs de chaque
cфtй, perpendiculairement а l'axe, et entre lesquels йtait rйservй un
passage conduisant aux cabinets de toilette et autres, dont chaque
wagon est pourvu. Sur toute la longueur du train, les voitures
communiquaient entre elles par des passerelles, et les voyageurs
pouvaient circuler d'une extrйmitй а l'autre du convoi, qui mettait а
leur disposition des wagons-salons, des wagons-terrasses, des
wagons-restaurants et des wagons а cafйs. Il n'y manquait que des
wagons-thйвtres. Mais il y en aura un jour.

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres
et de journaux, dйbitant leur marchandise, et des vendeurs de
liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de
chalands.

Les voyageurs йtaient partis de la station d'Oakland а six heures du
soir. Il faisait dйjа nuit, -- une nuit froide, sombre, avec un ciel
couvert dont les nuages menaзaient de se rйsoudre en neige. Le train
ne marchait pas avec une grande rapiditй. En tenant compte des
arrкts, il ne parcourait pas plus de vingt milles а l'heure, vitesse
qui devait, cependant, lui permettre de franchir les Йtats-Unis dans
les temps rйglementaires.

On causait peu dans le wagon. D'ailleurs, le sommeil allait bientфt
gagner les voyageurs. Passepartout se trouvait placй auprиs de
l'inspecteur de police, mais il ne lui parlait pas. Depuis les
derniers йvйnements, leurs relations s'йtaient notablement refroidies.
Plus de sympathie, plus d'intimitй. Fix n'avait rien changй а sa
maniиre d'кtre, mais Passepartout se tenait, au contraire, sur une
extrкme rйserve, prкt au moindre soupзon а йtrangler son ancien ami.

Une heure aprиs le dйpart du train, la neige tomba --, neige fine, qui
ne pouvait, fort heureusement, retarder la marche du convoi. On
n'apercevait plus а travers les fenкtres qu'une immense nappe blanche,
sur laquelle, en dйroulant ses volutes, la vapeur de la locomotive
paraissait grisвtre.

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonзa aux
voyageurs que l'heure du coucher йtait sonnйe. Ce wagon йtait un
« sleeping-car », qui, en quelques minutes, fut transformй en dortoir.
Les dossiers des bancs se repliиrent, des couchettes soigneusement
paquetйes se dйroulиrent par un systиme ingйnieux, des cabines furent
improvisйes en quelques instants, et chaque voyageur eut bientфt а sa
disposition un lit confortable, que d'йpais rideaux dйfendaient contre
tout regard indiscret. Les draps йtaient blancs, les oreillers
moelleux. Il n'y avait plus qu'а se coucher et а dormir -- ce que
chacun fit, comme s'il se fыt trouvй dans la cabine confortable d'un
paquebot --, pendant que le train filait а toute vapeur а travers
l'Йtat de Californie.

Dans cette portion du territoire qui s'йtend entre San Francisco et
Sacramento, le sol est peu accidentй. Cette partie du chemin de fer,
sous le nom de « Central Pacific road », prit d'abord Sacramento pour
point de dйpart, et s'avanзa vers l'est а la rencontre de celui qui
partait d'Omaha. De San Francisco а la capitale de la Californie, la
ligne courait directement au nord-est, en longeant American-river, qui
se jette dans la baie de San Pablo. Les cent vingt milles compris
entre ces deux importantes citйs furent franchis en six heures, et
vers minuit, pendant qu'ils dormaient de leur premier sommeil, les
voyageurs passиrent а Sacramento. Ils ne virent donc rien de cette
ville considйrable, siиge de la lйgislature de l'Йtat de Californie,
ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hфtels splendides, ni
ses squares, ni ses temples.

En sortant de Sacramento, le train, aprиs avoir dйpassй les stations
de Junction, de Roclin, d'Auburn et de Colfax, s'engagea dans le
massif de la Sierra Nevada. Il йtait sept heures du matin quand fut
traversйe la station de Cisco. Une heure aprиs, le dortoir йtait
redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient а travers les
vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.
Le tracй du train obйissait aux caprices de la Sierra, ici accrochй
aux flancs de la montagne, lа suspendu au-dessus des prйcipices,
йvitant les angles brusques par des courbes audacieuses, s'йlanзant
dans des gorges йtroites que l'on devait croire sans issues. La
locomotive, йtincelante comme une chвsse, avec son grand fanal qui
jetait de fauves lueurs, sa cloche argentйe, son « chasse-vache », qui
s'йtendait comme un йperon, mкlait ses sifflements et ses mugissements
а ceux des torrent et des cascades, et tordait sa fumйe а la noire
ramure des sapins.

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours. Le rail-road
contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne
droite le plus court chemin d'un point а un autre, et ne violentant
pas la nature.

Vers neuf heures, par la vallйe de Carson, le train pйnйtrait dans
l'Йtat de Nevada, suivant toujours la direction du nord-est. A midi,
il quittait Reno, oщ les voyageurs eurent vingt minutes pour dйjeuner.

Depuis ce point, la voie ferrйe, cфtoyant Humboldt-river, s'йleva
pendant quelques milles vers le nord, en suivant son cours. Puis elle
s'inflйchit vers l'est, et ne devait plus quitter le cours d'eau avant
d'avoir atteint les Humboldt-Ranges, qui lui donnent naissance,
presque а l'extrйmitй orientale de l'Йtat du Nevada.

Aprиs avoir dйjeunй, Mr. Fogg, Mrs. Aouda et leurs compagnons
reprirent leur place dans le wagon. Phileas Fogg, la jeune femme, Fix
et Passepartout, confortablement assis, regardaient le paysage variй
qui passait sous leurs yeux, -- vastes prairies, montagnes se
profilant а l'horizon, « creeks » roulant leurs eaux йcumeuses.
Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait
comme une digue mobile. Ces innombrables armйes de ruminants opposent
souvent un insurmontable obstacle au passage des trains. On a vu des
milliers de ces animaux dйfiler pendant plusieurs heures, en rangs
pressйs, au travers du rail-road. La locomotive est alors forcйe de
s'arrкter et d'attendre que la voie soit redevenue libre.

Ce fut mкme ce qui arriva dans cette occasion. Vers trois heures du
soir, un troupeau de dix а douze mille tкtes barra le rail-road. La
machine, aprиs avoir modйrй sa vitesse, essaya d'engager son йperon
dans le flanc de l'immense colonne, mais elle dut s'arrкter devant
l'impйnйtrable masse.

On voyait ces ruminants -- ces buffalos, comme les appellent
improprement les Amйricains -- marcher ainsi de leur pas tranquille,
poussant parfois des beuglements formidables. Ils avaient une taille
supйrieure а celle des taureaux d'Europe, les jambes et la queue
courtes, le garrot saillant qui formait une bosse musculaire, les
cornes йcartйes а la base, la tкte, le cou et les йpaulйs recouverts
d'une criniиre а longs poils. Il ne fallait pas songer а arrкter
cette migration. Quand les bisons ont adoptй une direction, rien ne
pourrait ni enrayer ni modifier leur marche. C'est un torrent de
chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

Les voyageurs, dispersйs sur les passerelles, regardaient ce curieux
spectacle. Mais celui qui devait кtre le plus pressй de tous, Phileas
Fogg, йtait demeurй а sa place et attendait philosophiquement qu'il
plыt aux buffles de lui livrer passage. Passepartout йtait furieux du
retard que causait cette agglomйration d'animaux. Il eыt voulu
dйcharger contre eux son arsenal de revolvers.

« Quel pays ! s'йcria-t-il. De simples boeufs qui arrкtent des
trains, et qui s'en vont lа, processionnellement, sans plus se hвter
que s'ils ne gкnaient pas la circulation ! Pardieu ! je voudrais
bien savoir si Mr. Fogg avait prйvu ce contretemps dans son
programme ! Et ce mйcanicien qui n'ose pas lancer sa machine а
travers ce bйtail encombrant ! »

Le mйcanicien n'avait point tentй de renverser l'obstacle, et il avait
prudemment agi. Il eыt йcrasй sans doute les premiers buffles
attaquйs par l'йperon de la locomotive ; mais, si puissante qu'elle
fыt, la machine eыt йtй arrкtйe bientфt, un dйraillement se serait
inйvitablement produit, et le train fыt restй en dйtresse.

Le mieux йtait donc d'attendre patiemment, quitte ensuite а regagner
le temps perdu par une accйlйration de la marche du train. Le dйfilй
des bisons dura trois grandes heures, et la voie ne redevint libre
qu'а la nuit tombante. A ce moment, les derniers rangs du troupeau
traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient
au-dessous de l'horizon du sud.

Il йtait donc huit heures, quand le train franchit les dйfilйs des
Humboldt-Ranges, et neuf heures et demie, lorsqu'il pйnйtra sur le
territoire de l'Utah, la rйgion du grand lac Salй, le curieux pays des
Mormons.

                                XXVII
                         --------------------
          DANS LEQUEL PASSEPARTOUT SUIT, AVEC UNE VITESSE DE
         VINGT MILLES A L'HEURE, UN COURS D'HISTOIRE MORMONE

Pendant la nuit du 5 au 6 dйcembre, le train courut au sud-est sur un
espace de cinquante milles environ ; puis il remonta d'autant vers le
nord-est, en s'approchant du grand lac Salй.

Passepartout, vers neuf heures du matin, vint prendre l'air sur les
passerelles. Le temps йtait froid, le ciel gris, mais il ne neigeait
plus. Le disque du soleil, йlargi par les brumes, apparaissait comme
une йnorme piиce d'or, et Passepartout s'occupait а en calculer la
valeur en livres sterling, quand il fut distrait de cet utile travail
par l'apparition d'un personnage assez йtrange.

Ce personnage, qui avait pris le train а la station d'Elko, йtait un
homme de haute taille, trиs brun, moustaches noires, bas noirs,
chapeau de soie noir, gilet noir, pantalon noir, cravate blanche,
gants de peau de chien. On eыt dit un rйvйrend. Il allait d'une
extrйmitй du train а l'autre, et, sur la portiиre de chaque wagon, il
collait avec des pains а cacheter une notice йcrite а la main.

Passepartout s'approcha et lut sur une de ces notices que l'honorable
« elder » William Hitch, missionnaire mormon, profitant de sa prйsence
sur le train n° 48, ferait, de onze heures а midi, dans le car n° 117,
une confйrence sur le mormonisme --, invitant а l'entendre tous les
gentlemen soucieux de s'instruire touchant les mystиres de la religion
des « Saints des derniers jours ».

« Certes, j'irai », se dit Passepartout, qui ne connaissait guиre du
mormonisme que ses usages polygames, base de la sociйtй mormone.

La nouvelle se rйpandit rapidement dans le train, qui emportait une
centaine de voyageurs. Sur ce nombre, trente au plus, allйchйs par
l'appвt de la confйrence, occupaient а onze heures les banquettes du
car n° 117. Passepartout figurait au premier rang des fidиles. Ni
son maоtre ni Fix n'avaient cru devoir se dйranger.

A l'heure dite, l'elder William Hitch se leva, et d'une voix assez
irritйe, comme s'il eыt йtй contredit d'avance, il s'йcria :

« Je vous dis, moi, que Joe Smyth est un martyr, que son frиre Hvram
est un martyr, et que les persйcutions du gouvernement de l'Union
contre les prophиtes vont faire йgalement un martyr de Brigham Young !
Qui oserait soutenir le contraire ? »

Personne ne se hasarda а contredire le missionnaire, dont l'exaltation
contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans
doute, sa colиre s'expliquait par ce fait que le mormonisme йtait
actuellement soumis а de dures йpreuves. Et, en effet, le
gouvernement des Йtats-Unis venait, non sans peine, de rйduire ces
fanatiques indйpendants. Il s'йtait rendu maоtre de l'Utah, et
l'avait soumis aux lois de l'Union, aprиs avoir emprisonnй Brigham
Young, accusй de rйbellion et de polygamie. Depuis cette йpoque, les
disciples du prophиte redoublaient leurs efforts, et, en attendant les
actes, ils rйsistaient par la parole aux prйtentions du Congrиs.

On le voit, l'elder William Hitch faisait du prosйlytisme jusqu'en
chemin de fer.

Et alors il raconta, en passionnant son rйcit par les йclats de sa
voix et la violence de ses gestes, l'histoire du mormonisme, depuis
les temps bibliques : « comment, dans Israлl, un prophиte mormon de la
tribu de Joseph publia les annales de la religion nouvelle, et les
lйgua а son fils Morom ; comment, bien des siиcles plus tard, une
traduction de ce prйcieux livre, йcrit en caractиres йgyptiens, fut
faite par Joseph Smyth junior, fermier de l'Йtat de Vermont, qui se
rйvйla comme prophиte mystique en 1825 ; comment, enfin, un messager
cйleste lui apparut dans une forкt lumineuse et lui remit les annales
du Seigneur. »

En ce moment, quelques auditeurs, peu intйressйs par le rйcit
rйtrospectif du missionnaire, quittиrent le wagon ; mais William
Hitch, continuant, raconta « comment Smyth junior, rйunissant son
pиre, ses deux frиres et quelques disciples, fonda la religion des
Saints des derniers jours --, religion qui, adoptйe non seulement en
Amйrique, mais en Angleterre, en Scandinavie, en Allemagne, compte
parmi ses fidиles des artisans et aussi nombre de gens exerзant des
professions libйrales ; comment une colonie fut fondйe dans l'Ohio ;
comment un temple fut йlevй au prix de deux cent mille dollars et une
ville bвtie а Kirkland ; comment Smyth devint un audacieux banquier et
reзut d'un simple montreur de momies un papyrus contenant un rйcit
йcrit de la main d'Abraham et autres cйlиbres Йgyptiens. »

Cette narration devenant un peu longue, les rangs des auditeurs
s'йclaircirent encore, et le public ne se composa plus que d'une
vingtaine de personnes.

Mais l'elder, sans s'inquiйter de cette dйsertion, raconta avec dйtail
« comme quoi Joe Smyth fit banqueroute en 1837 ; comme quoi ses
actionnaires ruinйs l'enduisirent de goudron et le roulиrent dans la
plume ; comme quoi on le retrouva, plus honorable et plus honorй que
jamais, quelques annйes aprиs, а Independance, dans le Missouri, et
chef d'une communautй florissante, qui ne comptait pas moins de trois
mille disciples, et qu'alors, poursuivi par la haine des gentils, il
dut fuir dans le Far West amйricain. »

Dix auditeurs йtaient encore lа, et parmi eux l'honnкte Passepartout,
qui йcoutait de toutes ses oreilles. Ce fut ainsi qu'il apprit «
comment, aprиs de longues persйcutions, Smyth reparut dans l'Illinois
et fonda en 1839, sur les bords du Mississippi, Nauvoo-la-Belle, dont
la population s'йleva jusqu'а vingt-cinq mille вmes ; comment Smyth en
devint le maire, le juge suprкme et le gйnйral en chef ; comment, en
1843, il posa sa candidature а la prйsidence des Йtats-Unis, et
comment enfin, attirй dans un guet-apens, а Carthage, il fut jetй en
prison et assassinй par une bande d'hommes masquйs. »

En ce moment, Passepartout йtait absolument seul dans le wagon, et
l'elder, le regardant en face, le fascinant par ses paroles, lui
rappela que, deux ans aprиs l'assassinat de Smyth, son successeur, le
prophиte inspirй, Brigham Young, abandonnant Nauvoo, vint s'йtablir
aux bords du lac Salй, et que lа, sur cet admirable territoire, au
milieu de cette contrйe fertile, sur le chemin des йmigrants qui
traversaient l'Utah pour se rendre en Californie, la nouvelle colonie,
grвce aux principes polygames du mormonisme, prit une extension
йnorme.

« Et voilа, ajouta William Hitch, voilа pourquoi la jalousie du
Congrиs s'est exercйe contre nous ! pourquoi les soldats de l'Union
ont foulй le sol de l'Utah ! pourquoi notre chef, le prophиte Brigham
Young, a йtй emprisonnй au mйpris de toute justice ! Cйderons-nous а
la force ? Jamais ! Chassйs du Vermont, chassйs de l'Illinois,
chassйs de l'Ohio, chassйs du Missouri, chassйs de l'Utah, nous
retrouverons encore quelque territoire indйpendant oщ nous planterons
notre tente... Et vous, mon fidиle, ajouta l'elder en fixant sur son
unique auditeur des regards courroucйs, planterez-vous la vфtre а
l'ombre de notre drapeau ?

-- Non », rйpondit bravement Passepartout, qui s'enfuit а son tour,
laissant l'йnergumиne prкcher dans le dйsert.

Mais pendant cette confйrence, le train avait marchй rapidement, et,
vers midi et demi, il touchait а sa pointe nord-ouest le grand lac
Salй. De lа, on pouvait embrasser, sur un vaste pйrimиtre, l'aspect
de cette mer intйrieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans
laquelle se jette un Jourdain d'Amйrique. Lac admirable, encadrй de
belles roches sauvages, а larges assises, encroыtйes de sel blanc,
superbe nappe d'eau qui couvrait autrefois un espace plus considйrable
; mais avec le temps, ses bords, montant peu а peu, ont rйduit sa
superficie en accroissant sa profondeur.

Le lac Salй, long de soixante-dix milles environ, large de
trente-cinq, est situй а trois mille huit cents pieds au-dessus du
niveau de la mer. Bien diffйrent du lac Asphaltite, dont la
dйpression accuse douze cents pieds au-dessous, sa salure est
considйrable, et ses eaux tiennent en dissolution le quart de leur
poids de matiиre solide. Leur pesanteur spйcifique est de 1 170,
celle de l'eau distillйe йtant 1 000. Aussi les poissons n'y peuvent
vivre. Ceux qu'y jettent le Jourdain, le Weber et autres creeks, y
pйrissent bientфt ; mais il n'est pas vrai que la densitй de ses eaux
soit telle qu'un homme n'y puisse plonger.

Autour du lac, la campagne йtait admirablement cultivйe, car les
Mormons s'entendent aux travaux de la terre : des ranchos et des
corrals pour les animaux domestiques, des champs de blй, de maпs, de
sorgho, des prairies luxuriantes, partout des haies de rosiers
sauvages, des bouquets d'acacias et d'euphorbes, tel eыt йtй l'aspect
de cette contrйe, six mois plus tard ; mais en ce moment le sol
disparaissait sous une mince couche de neige, qui le poudrait
lйgиrement.

A deux heures, les voyageurs descendaient а la station d'Ogden. Le
train ne devant repartir qu'а six heures, Mr. Fogg, Mrs. Aouda et
leurs deux compagnons avaient donc le temps de se rendre а la Citй des
Saints par le petit embranchement qui se dйtache de la station
d'Ogden. Deux heures suffisaient а visiter cette ville absolument
amйricaine et, comme telle, bвtie sur le patron de toutes les villes
de l'Union, vastes йchiquiers а longues lignes froides, avec la «
tristesse lugubre des angles droits », suivant l'expression de Victor
Hugo. Le fondateur de la Citй des Saints ne pouvait йchapper а ce
besoin de symйtrie qui distingue les Anglo-Saxons. Dans ce singulier
pays, oщ les hommes ne sont certainement pas а la hauteur des
institutions, tout se fait « carrйment », les villes, les maisons et
les sottises.

A trois heures, les voyageurs se promenaient donc par les rues de la
citй, bвtie entre la rive du Jourdain et les premiиres ondulations des
monts Wahsatch. Ils y remarquиrent peu ou point d'йglises, mais,
comme monuments, la maison du prophиte, la Court-house et l'arsenal ;
puis, des maisons de brique bleuвtre avec vйrandas et galeries,
entourйes de jardins, bordйes d'acacias, de palmiers et de caroubiers.
Un mur d'argile et de cailloux, construit en 1853, ceignait la ville.
Dans la principale rue, oщ se tient le marchй, s'йlevaient quelques
hфtels ornйs de pavillons, et entre autres Lake-Salt-house.

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvиrent pas la citй fort peuplйe.
Les rues йtaient presque dйsertes, -- sauf toutefois la partie du
Temple, qu'ils n'atteignirent qu'aprиs avoir traversй plusieurs
quartiers entourйs de palissades. Les femmes йtaient assez
nombreuses, ce qui s'explique par la composition singuliиre des
mйnages mormons. Il ne faut pas croire, cependant, que tous les
Mormons soient polygames. On est libre, mais il est bon de remarquer
que ce sont les citoyennes de l'Utah qui tiennent surtout а кtre
йpousйes, car, suivant la religion du pays, le ciel mormon n'admet
point а la possession de ses bйatitudes les cйlibataires du sexe
fйminin. Ces pauvres crйatures ne paraissaient ni aisйes ni
heureuses. Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une
jaquette de soie noire ouverte а la taille, sous une capuche ou un
chвle fort modeste. Les autres n'йtaient vкtues que d'indienne.

Passepartout, lui, en sa qualitй de garзon convaincu, ne regardait pas
sans un certain effroi ces Mormones chargйes de faire а plusieurs le
bonheur d'un seul Mormon. Dans son bon sens, c'йtait le mari qu'il
plaignait surtout. Cela lui paraissait terrible d'avoir а guider tant
de dames а la fois au travers des vicissitudes de la vie, а les
conduire ainsi en troupe jusqu'au paradis mormon, avec cette
perspective de les y retrouver pour l'йternitй en compagnie du
glorieux Smyth, qui devait faire l'ornement de ce lieu de dйlices.
Dйcidйment, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait --
peut-кtre s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de
Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu
inquiйtants.

Trиs heureusement, son sйjour dans la Citй des Saints ne devait pas se
prolonger. A quatre heures moins quelques minutes, les voyageurs se
retrouvaient а la gare et reprenaient leur place dans leurs wagons.

Le coup de sifflet se fit entendre ; mais au moment oщ les roues
motrices de la locomotive, patinant sur les rails, commenзaient а
imprimer au train quelque vitesse, ces cris : « Arrкtez ! arrкtez ! »
retentirent.

On n'arrкte pas un train en marche. Le gentleman qui profйrait ces
cris йtait йvidemment un Mormon attardй. Il courait а perdre haleine.
Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barriиres. Il
s'йlanзa donc sur la voie, sauta sur le marchepied de la derniиre
voiture, et tomba essoufflй sur une des banquettes du wagon.

Passepartout, qui avait suivi avec йmotion les incidents de cette
gymnastique, vint contempler ce retardataire, auquel il s'intйressa
vivement, quand il apprit que ce citoyen de l'Utah n'avait ainsi pris
la fuite qu'а la suite d'une scиne de mйnage.

Lorsque le Mormon eut repris haleine, Passepartout se hasarda а lui
demander poliment combien il avait de femmes, а lui tout seul, -- et а
la faзon dont il venait de dйcamper, il lui en supposait une vingtaine
au moins.

« Une, monsieur ! rйpondit le Mormon en levant les bras au ciel, une,
et c'йtait assez ! »

                                XXVIII
                         --------------------
           DANS LEQUEL PASSEPARTOUT NE PUT PARVENIR A FAIRE
                   ENTENDRE LE LANGAGE DE LA RAISON

Le train, en quittant Great-Salt-Lake et la station d'Ogden, s'йleva
pendant une heure vers le nord, jusqu'а Weber-river, ayant franchi
neuf cents milles environ depuis San Francisco. A partir de ce point,
il reprit la direction de l'est а travers le massif accidentй des
monts Wahsatch. C'est dans cette partie du territoire, comprise entre
ces montagnes et les montagnes Rocheuses proprement dites, que les
ingйnieurs amйricains ont йtй aux prises avec les plus sйrieuses
difficultйs. Aussi, dans ce parcours, la subvention du gouvernement
de l'Union s'est-elle йlevйe а quarante-huit mille dollars par mille,
tandis qu'elle n'йtait que de seize mille dollars en plaine ; mais les
ingйnieurs, ainsi qu'il a йtй dit, n'ont pas violentй la nature, ils
ont rusй avec elle, tournant les difficultйs, et pour atteindre le
grand bassin, un seul tunnel, long de quatorze mille pieds, a йtй
percй dans tout le parcours du rail-road.

C'йtait au lac Salй mкme que le tracй avait atteint jusqu'alors sa
plus haute cote d'altitude. Depuis ce point, son profil dйcrivait une
courbe trиs allongйe, s'abaissant vers la vallйe du Bitter-creek, pour
remonter jusqu'au point de partage des eaux entre l'Atlantique et le
Pacifique. Les rios йtaient nombreux dans cette montagneuse rйgion.
Il fallut franchir sur des ponceaux le Muddy, le Green et autres.
Passepartout йtait devenu plus impatient а mesure qu'il s'approchait
du but. Mais Fix, а son tour, aurait voulu кtre dйjа sorti de cette
difficile contrйe. Il craignait les retards, il redoutait les
accidents, et йtait plus pressй que Phileas Fogg lui-mкme de mettre le
pied sur la terre anglaise !

A dix heures du soir, le train s'arrкtait а la station de
Fort-Bridger, qu'il quitta presque aussitфt, et, vingt milles plus
loin, il entrait dans l'Йtat de Wyoming, -- l'ancien Dakota --, en
suivant toute la vallйe du Bitter-creek, d'oщ s'йcoulent une partie
des eaux qui forment le systиme hydrographique du Colorado.

Le lendemain, 7 dйcembre, il y eut un quart d'heure d'arrкt а la
station de Green-river. La neige avait tombй pendant la nuit assez
abondamment, mais, mкlйe а de la pluie, а demi fondue, elle ne pouvait
gкner la marche du train. Toutefois, ce mauvais temps ne laissa pas
d'inquiйter Passepartout, car l'accumulation des neiges, en embourbant
les roues des wagons, eыt certainement compromis le voyage.

« Aussi, quelle idйe, se disait-il, mon maоtre a-t-il eue de voyager
pendant l'hiver ! Ne pouvait-il attendre la belle saison pour
augmenter ses chances ? »

Mais, en ce moment, oщ l'honnкte garзon ne se prйoccupait que de
l'йtat du ciel et de l'abaissement de la tempйrature, Mrs. Aouda
йprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d'une tout autre
cause.

En effet, quelques voyageurs йtaient descendus de leur wagon, et se
promenaient sur le quai de la gare de Green-river, en attendant le
dйpart du train. Or, а travers la vitre, la jeune femme reconnut
parmi eux le colonel Stamp W. Proctor, cet Amйricain qui s'йtait si
grossiиrement comportй а l'йgard de Phileas Fogg pendant le meeting de
San Francisco. Mrs. Aouda, ne voulant pas кtre vue, se rejeta en
arriиre.

Cette circonstance impressionna vivement la jeune femme. Elle s'йtait
attachйe а l'homme qui, si froidement que ce fыt, lui donnait chaque
jour les marques du plus absolu dйvouement. Elle ne comprenait pas,
sans doute, toute la profondeur du sentiment que lui inspirait son
sauveur, et а ce sentiment elle ne donnait encore que le nom de
reconnaissance, mais, а son insu, il y avait plus que cela. Aussi son
coeur se serra-t-il, quand elle reconnut le grossier personnage auquel
Mr. Fogg voulait tфt ou tard demander raison de sa conduite.
Йvidemment, c'йtait le hasard seul qui avait amenй dans ce train le
colonel Proctor, mais enfin il y йtait, et il fallait empкcher а tout
prix que Phileas Fogg aperзut son adversaire.

Mrs. Aouda, lorsque le train se fut remis en route, profita d'un
moment oщ sommeillait Mr. Fogg pour mettre Fix et Passepartout au
courant de la situation.

« Ce Proctor est dans le train ! s'йcria Fix. Eh bien,
rassurez-vous, madame, avant d'avoir affaire au sieur... а Mr. Fogg,
il aura affaire а moi ! Il me semble que, dans tout ceci, c'est
encore moi qui ai reзu les plus graves insultes !

-- Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel
qu'il est.

-- Monsieur Fix, reprit Mrs. Aouda, Mr. Fogg ne laissera а personne
le soin de le venger. Il est homme, il l'a dit, а revenir en Amйrique
pour retrouver cet insulteur. Si donc il aperзoit le colonel Proctor,
nous ne pourrons empкcher une rencontre, qui peut amener de
dйplorables rйsultats. Il faut donc qu'il ne le voie pas.

-- Vous avez raison, madame, rйpondit Fix, une rencontre pourrait tout
perdre. Vainqueur ou vaincu, Mr. Fogg serait retardй, et...

-- Et, ajouta Passepartout, cela ferait le jeu des gentlemen du
Reform-Club. Dans quatre jours nous serons а New York ! Eh bien, si
pendant quatre jours mon maоtre ne quitte pas son wagon, on peut
espйrer que le hasard ne le mettra pas face а face avec ce maudit
Amйricain, que Dieu confonde ! Or, nous saurons bien l'empкcher... »

La conversation fut suspendue. Mr. Fogg s'йtait rйveillй, et
regardait la campagne а travers la vitre tachetйe de neige. Mais,
plus tard, et sans кtre entendu de son maоtre ni de Mrs. Aouda,
Passepartout dit а l'inspecteur de police :

« Est-ce que vraiment vous vous battriez pour lui ?

-- Je ferai tout pour le ramener vivant en Europe ! » rйpondit
simplement Fix, d'un ton qui marquait une implacable volontй.

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses
convictions а l'endroit de son maоtre ne faiblirent pas.

Et maintenant, y avait-il un moyen quelconque de retenir Mr. Fogg
dans ce compartiment pour prйvenir toute rencontre entre le colonel et
lui ? Cela ne pouvait кtre difficile, le gentleman йtant d'un naturel
peu remuant et peu curieux. En tout cas, l'inspecteur de police crut
avoir trouvй ce moyen, car, quelques instants plus tard, il disait а
Phileas Fogg :

« Ce sont de longues et lentes heures, monsieur, que celles que l'on
passe ainsi en chemin de fer.

-- En effet, rйpondit le gentleman, mais elles passent.

-- A bord des paquebots, reprit l'inspecteur, vous aviez l'habitude de
faire votre whist ?

-- Oui, rйpondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile. Je n'ai
ni cartes ni partenaires.

-- Oh ! les cartes, nous trouverons bien а les acheter. On vend de
tout dans les wagons amйricains. Quant aux partenaires, si, par
hasard, madame...

-- Certainement, monsieur, rйpondit vivement la jeune femme, je
connais le whist. Cela fait partie de l'йducation anglaise.

-- Et moi, reprit Fix, j'ai quelques prйtentions а bien jouer ce jeu.
Or, а nous trois et un mort...

-- Comme il vous plaira, monsieur », rйpondit Phileas Fogg, enchantй
de reprendre son jeu favori --, mкme en chemin de fer.

Passepartout fut dйpкchй а la recherche du steward, et il revint
bientфt avec deux jeux complets, des fiches, des jetons et une
tablette recouverte de drap. Rien ne manquait. Le jeu commenзa.
Mrs. Aouda savait trиs suffisamment le whist, et elle reзut mкme
quelques compliments du sйvиre Phileas Fogg. Quant а l'inspecteur, il
йtait tout simplement de premiиre force, et digne de tenir tкte au
gentleman.

« Maintenant, se dit Passepartout а lui-mкme, nous le tenons. Il ne
bougera plus ! »

A onze heures du matin, le train avait atteint le point de partage des
eaux des deux ocйans. C'йtait а Passe-Bridger, а une hauteur de sept
mille cinq cent vingt-quatre pieds anglais au-dessus du niveau de la
mer, un des plus hauts points touchйs par le profil du tracй dans ce
passage а travers les montagnes Rocheuses. Aprиs deux cents milles
environ, les voyageurs se trouveraient enfin sur ces longues plaines
qui s'йtendent jusqu'а l'Atlantique, et que la nature rendait si
propices а l'йtablissement d'une voie ferrйe.

Sur le versant du bassin atlantique se dйveloppaient dйjа les premiers
rios, affluents ou sous-affluents de North-Platte-river. Tout
l'horizon du nord et de l'est йtait couvert par cette immense courtine
semi-circulaire, qui forme la portion septentrionale des
Rocky-Mountains, dominйe par le pic de Laramie. Entre cette courbure
et la ligne de fer s'йtendaient de vastes plaines, largement arrosйes.
Sur la droite du rail-road s'йtageaient les premiиres rampes du massif
montagneux qui s'arrondit au sud jusqu'aux sources de la riviиre de
l'Arkansas, l'un des grands tributaires du Missouri.

A midi et demi, les voyageurs entrevoyaient un instant le fort
Halleck, qui commande cette contrйe. Encore quelques heures, et la
traversйe des montagnes Rocheuses serait accomplie. On pouvait donc
espйrer qu'aucun accident ne signalerait le passage du train а travers
cette difficile rйgion. La neige avait cessй de tomber. Le temps se
mettait au froid sec. De grands oiseaux, effrayйs par la locomotive,
s'enfuyaient au loin. Aucun fauve, ours ou loup, ne se montrait sur
la plaine. C'йtait le dйsert dans son immense nuditй.

Aprиs un dйjeuner assez confortable, servi dans le wagon mкme, Mr.
Fogg et ses partenaires venaient de reprendre leur interminable whist,
quand de violents coups de sifflet se firent entendre. Le train
s'arrкta.

Passepartout mit la tкte а la portiиre et ne vit rien qui motivвt cet
arrкt. Aucune station n'йtait en vue.

Mrs. Aouda et Fix purent craindre un instant que Mr. Fogg ne songeвt
а descendre sur la voie. Mais le gentleman se contenta de dire а son
domestique :

« Voyez donc ce que c'est. »

Passepartout s'йlanзa hors du wagon. Une quarantaine de voyageurs
avaient dйjа quittй leurs places, et parmi eux le colonel Stamp W.
Proctor.

Le train йtait arrкtй devant un signal tournй au rouge qui fermait la
voie. Le mйcanicien et le conducteur, йtant descendus, discutaient
assez vivement avec un garde-voie, que le chef de gare de
Medicine-Bow, la station prochaine, avait envoyй au-devant du train.
Des voyageurs s'йtaient approchйs et prenaient part а la discussion,
-- entre autres le susdit colonel Proctor, avec son verbe haut et ses
gestes impйrieux.

Passepartout, ayant rejoint le groupe, entendit le garde-voie qui
disait :

« Non ! il n'y a pas moyen de passer ! Le pont de Medicine-Bow est
йbranlй et ne supporterait pas le poids du train. »

Ce pont, dont il йtait question, йtait un pont suspendu, jetй sur un
rapide, а un mille de l'endroit oщ le convoi s'йtait arrкtй. Au dire
du garde-voie, il menaзait ruine, plusieurs des fils йtaient rompus,
et il йtait impossible d'en risquer le passage. Le garde-voie
n'exagйrait donc en aucune faзon en affirmant qu'on ne pouvait passer.
Et d'ailleurs, avec les habitudes d'insouciance des Amйricains, on
peut dire que, quand ils se mettent а кtre prudents, il y aurait folie
а ne pas l'кtre.

Passepartout, n'osant aller prйvenir son maоtre, йcoutait, les dents
serrйes, immobile comme une statue.

« Ah за! s'йcria le colonel Proctor, nous n'allons pas, j'imagine,
rester ici а prendre racine dans la neige !

-- Colonel, rйpondit le conducteur, on a tйlйgraphiй а la station
d'Omaha pour demander un train, mais il n'est pas probable qu'il
arrive а Medicine-Bow avant six heures.

-- Six heures ! s'йcria Passepartout.

-- Sans doute, rйpondit le conducteur. D'ailleurs, ce temps nous sera
nйcessaire pour gagner а pied la station.

-- A pied ! s'йcriиrent tous les voyageurs.

-- Mais а quelle distance est donc cette station ? demanda l'un d'eux
au conducteur.

-- A douze milles, de l'autre cфtй de la riviиre.

-- Douze milles dans la neige ! » s'йcria Stamp W. Proctor.

Le colonel lanзa une bordйe de jurons, s'en prenant а la compagnie,
s'en prenant au conducteur, et Passepartout, furieux, n'йtait pas loin
de faire chorus avec lui. Il y avait lа un obstacle matйriel contre
lequel йchoueraient, cette fois, toutes les bank-notes de son maоtre.

Au surplus, le dйsappointement йtait gйnйral parmi les voyageurs, qui,
sans compter le retard, se voyaient obligйs а faire une quinzaine de
milles а travers la plaine couverte de neige. Aussi йtait-ce un
brouhaha, des exclamations, des vocifйrations, qui auraient
certainement attirй l'attention de Phileas Fogg, si ce gentleman n'eыt
йtй absorbй par son jeu.

Cependant Passepartout se trouvait dans la nйcessitй de le prйvenir,
et, la tкte basse, il se dirigeait vers le wagon, quand le mйcanicien
du train -- un vrai Yankee, nommй Forster --, йlevant la voix, dit :

« Messieurs, il y aurait peut-кtre moyen de passer.

-- Sur le pont ? rйpondit un voyageur.

-- Sur le pont.

-- Avec notre train ? demanda le colonel.

-- Avec notre train. »

Passepartout s'йtait arrкtй, et dйvorait les paroles du mйcanicien.

« Mais le pont menace ruine ! reprit le conducteur.

-- N'importe, rйpondit Forster. Je crois qu'en lanзant le train avec
son maximum de vitesse, on aurait quelques chances de passer.

-- Diable ! » fit Passepartout.

Mais un certain nombre de voyageurs avaient йtй immйdiatement sйduits
par la proposition. Elle plaisait particuliиrement au colonel
Proctor. Ce cerveau brыlй trouvait la chose trиs faisable. Il
rappela mкme que des ingйnieurs avaient eu l'idйe de passer des
riviиres « sans pont » avec des trains rigides lancйs а toute vitesse,
etc. Et, en fin de compte, tous les intйressйs dans la question se
rangиrent а l'avis du mйcanicien.

« Nous avons cinquante chances pour passer, disait l'un.

-- Soixante, disait l'autre.

-- Quatre-vingts !... quatre-vingt-dix sur cent ! »

Passepartout йtait ahuri, quoiqu'il fыt prкt а tout tenter pour opйrer
le passage du Medicine-creek, mais la tentative lui semblait un peu
trop « amйricaine ».

« D'ailleurs, pensa-t-il, il y a une chose bien plus simple а faire,
et ces gens-lа n'y songent mкme pas !... »

« Monsieur, dit-il а un des voyageurs, le moyen proposй par le
mйcanicien me paraоt un peu hasardй, mais...

-- Quatre-vingts chances ! rйpondit le voyageur, qui lui tourna le
dos.

-- Je sais bien, rйpondit Passepartout en s'adressant а un autre
gentleman, mais une simple rйflexion...

-- Pas de rйflexion, c'est inutile ! rйpondit l'Amйricain interpellй
en haussant les йpaules, puisque le mйcanicien assure qu'on passera !

-- Sans doute, reprit Passepartout, on passera, mais il serait
peut-кtre plus prudent...

-- Quoi ! prudent ! s'йcria le colonel Proctor, que ce mot, entendu
par hasard, fit bondir. A grande vitesse, on vous dit !
Comprenez-vous ? A grande vitesse !

-- Je sais... je comprends..., rйpйtait Passepartout, auquel personne
ne laissait achever sa phrase, mais il serait, sinon plus prudent,
puisque le mot vous choque, du moins plus naturel...

-- Qui ? que ? quoi ? Qu'a-t-il donc celui-lа avec son
naturel ?... » s'йcria-t-on de toutes parts.

Le pauvre garзon ne savait plus de qui se faire entendre.

« Est-ce que vous avez peur ? lui demanda le colonel Proctor.

-- Moi, peur ! s'йcria Passepartout. Eh bien, soit ! Je montrerai а
ces gens-lа qu'un Franзais peut кtre aussi amйricain qu'eux !

-- En voiture ! en voiture ! criait le conducteur.

-- Oui ! en voiture, rйpйtait Passepartout, en voiture ! Et tout de
suite ! Mais on ne m'empкchera pas de penser qu'il eыt йtй plus
naturel de nous faire d'abord passer а pied sur ce pont, nous autres
voyageurs, puis le train ensuite !... »

Mais personne n'entendit cette sage rйflexion, et personne n'eыt voulu
en reconnaоtre la justesse.

Les voyageurs йtaient rйintйgrйs dans leur wagon. Passepartout reprit
sa place, sans rien dire de ce qui s'йtait passй. Les joueurs йtaient
tout entiers а leur whist.

La locomotive siffla vigoureusement. Le mйcanicien, renversant la
vapeur, ramena son train en arriиre pendant prиs d'un mille --,
reculant comme un sauteur qui veut prendre son йlan.

Puis, а un second coup de sifflet, la marche en avant recommenзa :
elle s'accйlйra ; bientфt la vitesse devint effroyable ; on
n'entendait plus qu'un seul hennissement sortant de la locomotive ;
les pistons battaient vingt coups а la seconde ; les essieux des roues
fumaient dans les boоtes а graisse. On sentait, pour ainsi dire, que
le train tout entier, marchant avec une rapiditй de cent milles а
l'heure, ne pesait plus sur les rails. La vitesse mangeait la
pesanteur.

Et l'on passa ! Et ce fut comme un йclair. On ne vit rien du pont.
Le convoi sauta, on peut le dire, d'une rive а l'autre, et le
mйcanicien ne parvint а arrкter sa machine emportйe qu'а cinq milles
au-delа de la station.

Mais а peine le train avait-il franchi la riviиre, que le pont,
dйfinitivement ruinй, s'abоmait avec fracas dans le rapide de
Medicine-Bow.

                                 XXIX
                         --------------------
        OЩ IL SERA FAIT LE RЙCIT D'INCIDENTS DIVERS QUI NE SE
            RENCONTRENT QUE SUR LES RAIL-ROADS DE L'UNION

Le soir mкme, le train poursuivait sa route sans obstacles, dйpassait
le fort Sauders, franchissait la passe de Cheyenne et arrivait а la
passe d'Evans. En cet endroit, le rail-road atteignait le plus haut
point du parcours, soit huit mille quatre-vingt-onze pieds au-dessus
du niveau de l'ocйan. Les voyageurs n'avaient plus qu'а descendre
jusqu'а l'Atlantique sur ces plaines sans limites, nivelйes par la
nature.

Lа se trouvait sur le « grand trunk » l'embranchement de Denver-city,
la principale ville du Colorado. Ce territoire est riche en mines
d'or et d'argent, et plus de cinquante mille habitants y ont dйjа fixй
leur demeure.

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient йtй faits
depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits. Quatre nuits et
quatre jours, selon toute prйvision, devaient suffire pour atteindre
New York. Phileas Fogg se maintenait donc dans les dйlais
rйglementaires.

Pendant la nuit, on laissa sur la gauche le camp Walbah. Le
Lodge-pole-creek courait parallиlement а la voie, en suivant la
frontiиre rectiligne commune aux Йtats du Wyoming et du Colorado. A
onze heures, on entrait dans le Nebraska, on passait prиs du Sedgwick,
et l'on touchait а Julesburgh, placй sur la branche sud de
Platte-river.

C'est а ce point que se fit l'inauguration de l'Union Pacific Road, le
23 octobre 1867, et dont l'ingйnieur en chef fut le gйnйral J. M.
Dodge. Lа s'arrкtиrent les deux puissantes locomotives, remorquant
les neuf wagons des invitйs, au nombre desquels figurait le
vice-prйsident, Mr. Thomas C. Durant ; lа retentirent les
acclamations ; lа, les Sioux et les Pawnies donnиrent le spectacle
d'une petite guerre indienne ; lа, les feux d'artifice йclatиrent ;
lа, enfin, se publia, au moyen d'une imprimerie portative, le premier
numйro du journal _Railway Pioneer_. Ainsi fut cйlйbrйe
l'inauguration de ce grand chemin de fer, instrument de progrиs et de
civilisation, jetй а travers le dйsert et destinй а relier entre elles
des villes et des citйs qui n'existaient pas encore. Le sifflet de la
locomotive, plus puissant que la lyre d'Amphion, allait bientфt les
faire surgir du sol amйricain.

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson йtait laissй en arriиre.
Trois cent cinquante-sept milles sйparent ce point d'Omaha. La voie
ferrйe suivait, sur sa rive gauche, les capricieuses sinuositйs de la
branche sud de Platte-river. A neuf heures, on arrivait а
l'importante ville de North-Platte, bвtie entre ces deux bras du grand
cours d'eau, qui se rejoignent autour d'elle pour ne plus former
qu'une seule artиre --, affluent considйrable dont les eaux se
confondent avec celles du Missouri, un peu au-dessus d'Omaha.

Le cent-uniиme mйridien йtait franchi.

Mr. Fogg et ses partenaires avaient repris leur jeu. Aucun d'eux ne
se plaignait de la longueur de la route --, pas mкme le mort. Fix
avait commencй par gagner quelques guinйes, qu'il йtait en train de
reperdre, mais il ne se montrait pas moins passionnй que Mr. Fogg.
Pendant cette matinйe, la chance favorisa singuliиrement ce gentleman.
Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains. A un certain
moment, aprиs avoir combinй un coup audacieux, il se prйparait а jouer
pique, quand, derriиre la banquette, une voix se fit entendre, qui
disait :

« Moi, je jouerais carreau... »

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Fix levиrent la tкte. Le colonel Proctor
йtait prиs d'eux.

Stamp W. Proctor et Phileas Fogg se reconnurent aussitфt.

« Ah ! c'est vous, monsieur l'Anglais, s'йcria le colonel, c'est vous
qui voulez jouer pique !

-- Et qui le joue, rйpondit froidement Phileas Fogg, en abattant un
dix de cette couleur.

-- Eh bien, il me plaоt que ce soit carreau », rйpliqua le colonel
Proctor d'une voix irritйe.

Et il fit un geste pour saisir la carte jouйe, en ajoutant :

« Vous n'entendez rien а ce jeu.

-- Peut-кtre serai-je plus habile а un autre, dit Phileas Fogg, qui se
leva.

-- Il ne tient qu'а vous d'en essayer, fils de John Bull ! » rйpliqua
le grossier personnage.

Mrs. Aouda йtait devenue pвle. Tout son sang lui refluait au coeur.
Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.
Passepartout йtait prкt а se jeter sur l'Amйricain, qui regardait son
adversaire de l'air le plus insultant. Mais Fix s'йtait levй, et,
allant au colonel Proctor, il lui dit :

« Vous oubliez que c'est moi а qui vous avez affaire, monsieur, moi
que vous avez, non seulement injuriй, mais frappй !

-- Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me
regarde seul. En prйtendant que j'avais tort de jouer pique, le
colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.

-- Quand vous voudrez, et oщ vous voudrez, rйpondit l'Amйricain, et а
l'arme qu'il vous plaira ! »

Mrs. Aouda essaya vainement de retenir Mr. Fogg. L'inspecteur tenta
inutilement de reprendre la querelle а son compte. Passepartout
voulait jeter le colonel par la portiиre, mais un signe de son maоtre
l'arrкta. Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Amйricain le suivit sur
la passerelle.

« Monsieur, dit Mr. Fogg а son adversaire, je suis fort pressй de
retourner en Europe, et un retard quelconque prйjudicierait beaucoup а
mes intйrкts.

-- Eh bien ! qu'est-ce que cela me fait ? rйpondit le colonel
Proctor.

-- Monsieur, reprit trиs poliment Mr. Fogg, aprиs notre rencontre а
San Francisco, j'avais formй le projet de venir vous retrouver en
Amйrique, dиs que j'aurais terminй les affaires qui m'appellent sur
l'ancien continent.

-- Vraiment !

-- Voulez-vous me donner rendez-vous dans six mois ?

-- Pourquoi pas dans six ans ?

-- Je dis six mois, rйpondit Mr. Fogg, et je serai exact au
rendez-vous.

-- Des dйfaites, tout cela ! s'йcria Stamp W. Proctor. Tout de suite
ou pas.

-- Soit, rйpondit Mr. Fogg. Vous allez а New York ?

-- Non.

-- A Chicago ?

-- Non.

-- A Omaha ?

-- Peu vous importe ! Connaissez-vous Plum-Creek ?

-- Non, rйpondit Mr. Fogg.

-- C'est la station prochaine. Le train y sera dans une heure. Il y
stationnera dix minutes. En dix minutes, on peut йchanger quelques
coups de revolver.

-- Soit, rйpondit Mr. Fogg. Je m'arrкterai а Plum-Creek.

-- Et je crois mкme que vous y resterez ! ajouta l'Amйricain avec une
insolence sans pareille.

-- Qui sait, monsieur ? » rйpondit Mr. Fogg, et il rentra dans son
wagon, aussi froid que d'habitude.

Lа, le gentleman commenзa par rassurer Mrs. Aouda, lui disant que les
fanfarons n'йtaient jamais а craindre. Puis il pria Fix de lui servir
de tйmoin dans la rencontre qui allait avoir lieu. Fix ne pouvait
refuser, et Phileas Fogg reprit tranquillement son jeu interrompu, en
jouant pique avec un calme parfait.

A onze heures, le sifflet de la locomotive annonзa l'approche de la
station de Plum-Creek. Mr. Fogg se leva, et, suivi de Fix, il se
rendit sur la passerelle. Passepartout l'accompagnait, portant une
paire de revolvers. Mrs. Aouda йtait restйe dans le wagon, pвle
comme une morte.

En ce moment, la porte de l'autre wagon s'ouvrit, et le colonel
Proctor apparut йgalement sur la passerelle, suivi de son tйmoin, un
Yankee de sa trempe. Mais а l'instant oщ les deux adversaires
allaient descendre sur la voie, le conducteur accourut et leur cria :

« On ne descend pas, messieurs.

-- Et pourquoi ? demanda le colonel.

-- Nous avons vingt minutes de retard, et le train ne s'arrкte pas.

-- Mais je dois me battre avec monsieur.

-- Je le regrette, rйpondit l'employй, mais nous repartons
immйdiatement. Voici la cloche qui sonne ! »

La cloche sonnait, en effet, et le train se remit en route.

« Je suis vraiment dйsolй, messieurs, dit alors le conducteur. En
toute autre circonstance, j'aurai pu vous obliger. Mais, aprиs tout,
puisque vous n'avez pas eu le temps de vous battre ici, qui vous
empкche de vous battre en route ?

-- Cela ne conviendra peut-кtre pas а monsieur ! dit le colonel
Proctor d'un air goguenard.

-- Cela me convient parfaitement », rйpondit Phileas Fogg.

« Allons, dйcidйment, nous sommes en Amйrique ! pensa Passepartout,
et le conducteur de train est un gentleman du meilleur monde ! »

Et ce disant il suivit son maоtre.

Les deux adversaires, leurs tйmoins, prйcйdйs du conducteur, se
rendirent, en passant d'un wagon а l'autre, а l'arriиre du train. Le
dernier wagon n'йtait occupй que par une dizaine de voyageurs. Le
conducteur leur demanda s'ils voulaient bien, pour quelques instants,
laisser la place libre а deux gentlemen qui avaient une affaire
d'honneur а vider.

Comment donc ! Mais les voyageurs йtaient trop heureux de pouvoir
кtre agrйables aux deux gentlemen, et ils se retirиrent sur les
passerelles.

Ce wagon, long d'une cinquantaine de pieds, se prкtait trиs
convenablement а la circonstance. Les deux adversaires pouvaient
marcher l'un sur l'autre entre les banquettes et s'arquebuser а leur
aise. Jamais duel ne fut plus facile а rйgler. Mr. Fogg et le
colonel Proctor, munis chacun de deux revolvers а six coups, entrиrent
dans le wagon. Leurs tйmoins, restйs en dehors, les y enfermиrent.
Au premier coup de sifflet de la locomotive, ils devaient commencer le
feu... Puis, aprиs un laps de deux minutes, on retirerait du wagon ce
qui resterait des deux gentlemen.

Rien de plus simple en vйritй. C'йtait mкme si simple, que Fix et
Passepartout sentaient leur coeur battre а se briser.

On attendait donc le coup de sifflet convenu, quand soudain des cris
sauvages retentirent. Des dйtonations les accompagnиrent, mais elles
ne venaient point du wagon rйservй aux duellistes. Ces dйtonations se
prolongeaient, au contraire, jusqu'а l'avant et sur toute la ligne du
train. Des cris de frayeur se faisaient entendre а l'intйrieur du
convoi.

Le colonel Proctor et Mr. Fogg, revolver au poing, sortirent aussitфt
du wagon et se prйcipitиrent vers l'avant, oщ retentissaient plus
bruyamment les dйtonations et les cris.

Ils avaient compris que le train йtait attaquй par une bande de Sioux.

Ces hardis Indiens n'en йtaient pas а leur coup d'essai, et plus d'une
fois dйjа ils avaient arrкtй les convois. Suivant leur habitude, sans
attendre l'arrкt du train, s'йlanзant sur les marchepieds au nombre
d'une centaine, ils avaient escaladй les wagons comme fait un clown
d'un cheval au galop.

Ces Sioux йtaient munis de fusils. De lа les dйtonations auxquelles
les voyageurs, presque tous armйs, ripostaient par des coups de
revolver. Tout d'abord, les Indiens s'йtaient prйcipitйs sur la
machine. Le mйcanicien et le chauffeur avaient йtй а demi assommйs а
coups de casse-tкte. Un chef sioux, voulant arrкter le train, mais ne
sachant pas manoeuvrer la manette du rйgulateur, avait largement
ouvert l'introduction de la vapeur au lieu de la fermer, et la
locomotive, emportйe, courait avec une vitesse effroyable.

En mкme temps, les Sioux avaient envahi les wagons, ils couraient
comme des singes en fureur sur les impйriales, ils enfonзaient les
portiиres et luttaient corps а corps avec les voyageurs. Hors du
wagon de bagages, forcй et pillй, les colis йtaient prйcipitйs sur la
voie. Cris et coups de feu ne discontinuaient pas.

Cependant les voyageurs se dйfendaient avec courage. Certains wagons,
barricadйs, soutenaient un siиge, comme de vйritables forts ambulants,
emportйs avec une rapiditй de cent milles а l'heure.

Dиs le dйbut de l'attaque, Mrs. Aouda s'йtait courageusement
comportйe. Le revolver а la main, elle se dйfendait hйroпquement,
tirant а travers les vitres brisйes, lorsque quelque sauvage se
prйsentait а elle. Une vingtaine de Sioux, frappйs а mort, йtaient
tombйs sur la voie, et les roues des wagons йcrasaient comme des vers
ceux d'entre eux qui glissaient sur les rails du haut des passerelles.

Plusieurs voyageurs, griиvement atteints par les balles ou les
casse-tкte, gisaient sur les banquettes.

Cependant il fallait en finir. Cette lutte durait dйjа depuis dix
minutes, et ne pouvait que se terminer а l'avantage des Sioux, si le
train ne s'arrкtait pas. En effet, la station du fort Kearney n'йtait
pas а deux milles de distance. Lа se trouvait un poste amйricain ;
mais ce poste passй, entre le fort Kearney et la station suivante les
Sioux seraient les maоtres du train.

Le conducteur se battait aux cфtйs de Mr. Fogg, quand une balle le
renversa. En tombant, cet homme s'йcria :

« Nous sommes perdus, si le train ne s'arrкte pas avant cinq minutes !

-- Il s'arrкtera ! dit Phileas Fogg, qui voulut s'йlancer hors du
wagon.

-- Restez, monsieur, lui cria Passepartout. Cela me regarde ! »

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrкter ce courageux garзon, qui,
ouvrant une portiиre sans кtre vu des Indiens, parvint а se glisser
sous le wagon. Et alors, tandis que la lutte continuait, pendant que
les balles se croisaient au-dessus de sa tкte, retrouvant son agilitй,
sa souplesse de clown, se faufilant sous les wagons, s'accrochant aux
chaоnes, s'aidant du levier des freins et des longerons des chвssis,
rampant d'une voiture а l'autre avec une adresse merveilleuse, il
gagna ainsi l'avant du train. Il n'avait pas йtй vu, il n'avait pu
l'кtre.

Lа, suspendu d'une main entre le wagon des bagages et le tender, de
l'autre il dйcrocha les chaоnes de sыretй ; mais par suite de la
traction opйrйe, il n'aurait jamais pu parvenir а dйvisser la barre
d'attelage, si une secousse que la machine йprouva n'eыt fait sauter
cette barre, et le train, dйtachй, resta peu а peu en arriиre, tandis
que la locomotive s'enfuyait avec une nouvelle vitesse.

Emportй par la force acquise, le train roula encore pendant quelques
minutes, mais les freins furent manoeuvrйs а l'intйrieur des wagons,
et le convoi s'arrкta enfin, а moins de cent pas de la station de
Kearney.

Lа, les soldats du fort, attirйs par les coups de feu, accoururent en
hвte. Les Sioux ne les avaient pas attendus, et, avant l'arrкt
complet du train, toute la bande avait dйcampй.

Mais quand les voyageurs se comptиrent sur le quai de la station, ils
reconnurent que plusieurs manquaient а l'appel, et entre autres le
courageux Franзais dont le dйvouement venait de les sauver.

                                 XXX
                         --------------------
       DANS LEQUEL PHILEAS FOGG FAIT TOUT SIMPLEMENT SON DEVOIR

Trois voyageurs, Passepartout compris, avaient disparu. Avaient-ils
йtй tuйs dans la lutte ? Etaient-ils prisonniers des Sioux ? On ne
pouvait encore le savoir.

Les blessйs йtaient assez nombreux, mais on reconnut qu'aucun n'йtait
atteint mortellement. Un dиs plus griиvement frappй, c'йtait le
colonel Proctor, qui s'йtait bravement battu, et qu'une balle а l'aine
avait renversй. Il fut transportй а la gare avec d'autres voyageurs,
dont l'йtat rйclamait des soins immйdiats.

Mrs. Aouda йtait sauve. Phileas Fogg, qui ne s'йtait pas йpargnй,
n'avait pas une йgratignure. Fix йtait blessй au bras, blessure sans
importance. Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des
yeux de la jeune femme.

Cependant tous les voyageurs avaient quittй le train. Les roues des
wagons йtaient tachйes de sang. Aux moyeux et aux rayons pendaient
d'informes lambeaux de chair. On voyait а perte de vue sur la plaine
blanche de longues traоnйes rouges. Les derniers Indiens
disparaissaient alors dans le sud, du cфtй de Republican-river.

Mr. Fogg, les bras croisйs, restait immobile. Il avait une grave
dйcision а prendre. Mrs. Aouda, prиs de lui, le regardait sans
prononcer une parole... Il comprit ce regard. Si son serviteur йtait
prisonnier, ne devait-il pas tout risquer pour l'arracher aux
Indiens ?...

« Je le retrouverai mort ou vivant, dit-il simplement а Mrs. Aouda.

-- Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s'йcria la jeune femme, en
saisissant les mains de son compagnon qu'elle couvrit de larmes.

-- Vivant ! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute ! »

Par cette rйsolution, Phileas Fogg se sacrifiait tout entier. Il
venait de prononcer sa ruine. Un seul jour de retard lui faisait
manquer le paquebot а New York. Son pari йtait irrйvocablement perdu.
Mais devant cette pensйe : « C'est mon devoir ! » il n'avait pas
hйsitй.

Le capitaine commandant le fort Kearney йtait lа. Ses soldats -- une
centaine d'hommes environ -- s'йtaient mis sur la dйfensive pour le
cas oщ les Sioux auraient dirigй une attaque directe contre la gare.

« Monsieur, dit Mr. Fogg au capitaine, trois voyageurs ont disparu.

-- Morts ? demanda le capitaine.

-- Morts ou prisonniers, rйpondit Phileas Fogg. Lа est une
incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de
poursuivre les Sioux ?

-- Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent
fuir jusqu'au-delа de l'Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort
qui m'est confiй.

-- Monsieur, reprit Phileas Fogg, il s'agit de la vie de trois hommes.

-- Sans doute... mais puis-je risquer la vie de cinquante pour en
sauver trois ?

-- Je ne sais si vous le pouvez, monsieur, mais vous le devez.

-- Monsieur, rйpondit le capitaine, personne ici n'a а m'apprendre
quel est mon devoir.

-- Soit, dit froidement Phileas Fogg. J'irai seul !

-- Vous, monsieur ! s'йcria Fix, qui s'йtait approchй, aller seul а
la poursuite des Indiens !

-- Voulez-vous donc que je laisse pйrir ce malheureux, а qui tout ce
qui est vivant ici doit la vie ? J'irai.

-- Eh bien, non, vous n'irez pas seul ! s'йcria le capitaine, йmu
malgrй lui. Non ! Vous кtes un brave coeur !... Trente hommes de
bonne volontй ! » ajouta-t-il en se tournant vers ses soldats.

Toute la compagnie s'avanзa en masse. Le capitaine n'eut qu'а choisir
parmi ces braves gens. Trente soldats furent dйsignйs, et un vieux
sergent se mit а leur tкte.

« Merci, capitaine ! dit Mr. Fogg.

-- Vous me permettrez de vous accompagner ? demanda Fix au gentleman.

-- Vous ferez comme il vous plaira, monsieur, lui rйpondit Phileas
Fogg. Mais si vous voulez me rendre service, vous resterez prиs de
Mrs. Aouda. Au cas oщ il m'arriverait malheur... »

Une pвleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police. Se
sйparer de l'homme qu'il avait suivi pas а pas et avec tant de
persistance ! Le laisser s'aventurer ainsi dans ce dйsert ! Fix
regarda attentivement le gentleman, et, quoi qu'il en eыt, malgrй ses
prйventions, en dйpit du combat qui se livrait en lui, il baissa les
yeux devant ce regard calme et franc.

« Je resterai », dit-il.

Quelques instants aprиs, Mr. Fogg avait serrй la main de la jeune
femme ; puis, aprиs lui avoir remis son prйcieux sac de voyage, il
partait avec le sergent et sa petite troupe.

Mais avant de partir, il avait dit aux soldats :

« Mes amis, il y a mille livres pour vous si nous sauvons les
prisonniers ! »

Il йtait alors midi et quelques minutes.

Mrs. Aouda s'йtait retirйe dans une chambre de la gare, et lа, seule,
elle attendait, songeant а Phileas Fogg, а cette gйnйrositй simple et
grande, а ce tranquille courage. Mr. Fogg avait sacrifiй sa fortune,
et maintenant il jouait sa vie, tout cela sans hйsitation, par devoir,
sans phrases. Phileas Fogg йtait un hйros а ses yeux.

L'inspecteur Fix, lui, ne pensait pas ainsi, et il ne pouvait contenir
son agitation. Il se promenait fйbrilement sur le quai de la gare.
Un moment subjuguй, il redevenait lui-mкme. Fogg parti, il comprenait
la sottise qu'il avait faite de le laisser partir. Quoi ! cet homme
qu'il venait de suivre autour du monde, il avait consenti а s'en
sйparer ! Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il
s'accusait, il se traitait comme s'il eыt йtй le directeur de la
police mйtropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant dйlit de
naпvetй.

« J'ai йtй inepte ! pensait-il. L'autre lui aura appris qui
j'йtais ! Il est parti, il ne reviendra pas ! Oщ le reprendre
maintenant ? Mais comment ai-je pu me laisser fasciner ainsi, moi,
Fix, moi, qui ai en poche son ordre d'arrestation ! Dйcidйment je ne
suis qu'une bкte ! »

Ainsi raisonnait l'inspecteur de police, tandis que les heures
s'йcoulaient si lentement а son grй. Il ne savait que faire.
Quelquefois, il avait envie de tout dire а Mrs. Aouda. Mais il
comprenait comment il serait reзu par la jeune femme. Quel parti
prendre ? Il йtait tentй de s'en aller а travers les longues plaines
blanches, а la poursuite de ce Fogg ! Il ne lui semblait pas
impossible de le retrouver. Les pas du dйtachement йtaient encore
imprimйs sur la neige !... Mais bientфt, sous une couche nouvelle,
toute empreinte s'effaзa.

Alors le dйcouragement prit Fix. Il йprouva comme une insurmontable
envie d'abandonner la partie. Or, prйcisйment, cette occasion de
quitter la station de Kearney et de poursuivre ce voyage, si fйcond en
dйconvenues, lui fut offerte.

En effet, vers deux heures aprиs midi, pendant que la neige tombait а
gros flocons, on entendit de longs sifflets qui venaient de l'est.
Une йnorme ombre, prйcйdйe d'une lueur fauve, s'avanзait lentement,
considйrablement grandie par les brumes, qui lui donnaient un aspect
fantastique.

Cependant on n'attendait encore aucun train venant de l'est. Les
secours rйclamйs par le tйlйgraphe ne pouvaient arriver sitфt, et le
train d'Omaha а San Francisco ne devait passer que le lendemain. --
On fut bientфt fixй.

Cette locomotive qui marchait а petite vapeur, en jetant de grands
coups de sifflet, c'йtait celle qui, aprиs avoir йtй dйtachйe du
train, avait continuй sa route avec une si effrayante vitesse,
emportant le chauffeur et le mйcanicien inanimйs. Elle avait couru
sur les rails pendant plusieurs milles ; puis, le feu avait baissй,
faute de combustible ; la vapeur s'йtait dйtendue, et une heure aprиs,
ralentissant peu а peu sa marche, la machine s'arrкtait enfin а vingt
milles au-delа de la station de Kearney.

Ni le mйcanicien ni le chauffeur n'avaient succombй, et, aprиs un
йvanouissement assez prolongй, ils йtaient revenus а eux.

La machine йtait alors arrкtйe. Quand il se vit dans le dйsert, la
locomotive seule, n'ayant plus de wagons а sa suite, le mйcanicien
comprit ce qui s'йtait passй. Comment la locomotive avait йtй
dйtachйe du train, il ne put le deviner, mais il n'йtait pas douteux,
pour lui, que le train, restй en arriиre, se trouvвt en dйtresse.

Le mйcanicien n'hйsita pas sur ce qu'il devait faire. Continuer la
route dans la direction d'Omaha йtait prudent ; retourner vers le
train, que les Indiens pillaient peut-кtre encore, йtait dangereux...
N'importe ! Des pelletйes de charbon et de bois furent engouffrйes
dans le foyer de sa chaudiиre, le feu se ranima, la pression monta de
nouveau, et, vers deux heures aprиs midi, la machine revenait en
arriиre vers la station de Kearney. C'йtait elle qui sifflait dans la
brume.

Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la
locomotive se mettre en tкte du train. Ils allaient pouvoir continuer
ce voyage si malheureusement interrompu.

A l'arrivйe de la machine, Mrs. Aouda avait quittй la gare, et
s'adressant au conducteur :

« Vous allez partir ? lui demanda-t-elle.

-- A l'instant, madame.

-- Mais ces prisonniers... nos malheureux compagnons...

-- Je ne puis interrompre le service, rйpondit le conducteur. Nous
avons dйjа trois heures de retard.

-- Et quand passera l'autre train venant de San Francisco ?

-- Demain soir, madame.

-- Demain soir ! mais il sera trop tard. Il faut attendre...

-- C'est impossible, rйpondit le conducteur. Si vous voulez partir,
montez en voiture.

-- Je ne partirai pas », rйpondit la jeune femme. Fix avait entendu
cette conversation. Quelques instants auparavant, quand tout moyen de
locomotion lui manquait, il йtait dйcidй а quitter Kearney, et
maintenant que le train йtait lа, prкt а s'йlancer, qu'il n'avait plus
qu'а reprendre sa place dans le wagon, une irrйsistible force le
rattachait au sol. Ce quai de la gare lui brыlait les pieds, et il ne
pouvait s'en arracher. Le combat recommenзait en lui. La colиre de
l'insuccиs l'йtouffait. Il voulait lutter jusqu'au bout.

Cependant les voyageurs et quelques blessйs -- entre autres le colonel
Proctor, dont l'йtat йtait grave -- avaient pris place dans les
wagons. On entendait les bourdonnements de la chaudiиre surchauffйe,
et la vapeur s'йchappait par les soupapes. Le mйcanicien siffla, le
train se mit en marche, et disparut bientфt, mкlant sa fumйe blanche
au tourbillon des neiges.

L'inspecteur Fix йtait restй.

Quelques heures s'йcoulиrent. Le temps йtait fort mauvais, le froid
trиs vif. Fix, assis sur un banc dans la gare, restait immobile. On
eыt pu croire qu'il dormait. Mrs. Aouda, malgrй la rafale, quittait
а chaque instant la chambre qui avait йtй mise а sa disposition. Elle
venait а l'extrйmitй du quai, cherchant а voir а travers la tempкte de
neige, voulant percer cette brume qui rйduisait l'horizon autour
d'elle, йcoutant si quelque bruit se ferait entendre. Mais rien.
Elle rentrait alors, toute transie, pour revenir quelques moments plus
tard, et toujours inutilement.

Le soir se fit. Le petit dйtachement n'йtait pas de retour. Oщ
йtait-il en ce moment ? Avait-il pu rejoindre les Indiens ? Y
avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils
au hasard ? Le capitaine du fort Kearney йtait trиs inquiet, bien
qu'il ne voulыt rien laisser paraоtre de son inquiйtude.

La nuit vint, la neige tomba moins abondamment, mais l'intensitй du
froid s'accrut. Le regard le plus intrйpide n'eыt pas considйrй sans
йpouvante cette obscure immensitй. Un absolu silence rйgnait sur la
plaine. Ni le vol d'un oiseau, ni la passйe d'un fauve n'en troublait
le calme infini.

Pendant toute cette nuit, Mrs. Aouda, l'esprit plein de
pressentiments sinistres, le coeur rempli d'angoisses, erra sur la
lisiиre de la prairie. Son imagination l'emportait au loin et lui
montrait mille dangers. Ce qu'elle souffrit pendant ces longues
heures ne saurait s'exprimer.

Fix йtait toujours immobile а la mкme place, mais, lui non plus, il ne
dormait pas. A un certain moment, un homme s'йtait approchй, lui
avait parlй mкme, mais l'agent l'avait renvoyй, aprиs rйpondu а ses
paroles par un signe nйgatif.

La nuit s'йcoula ainsi. A l'aube, le disque а demi йteint du soleil
se leva sur un horizon embrumй. Cependant la portйe du regard pouvait
s'йtendre а une distance de deux milles. C'йtait vers le sud que
Phileas Fogg et le dйtachement s'йtaient dirigйs... Le sud йtait
absolument dйsert. Il йtait alors sept heures du matin.

Le capitaine, extrкmement soucieux, ne savait quel parti prendre.
Devait-il envoyer un second dйtachement au secours du premier ?
Devait-il sacrifier de nouveaux hommes avec si peu de chances de
sauver ceux qui йtaient sacrifiйs tout d'abord ? Mais son hйsitation
ne dura pas, et d'un geste, appelant un de ses lieutenants, il lui
donnait l'ordre de pousser une reconnaissance dans le sud --, quand
des coups de feu йclatиrent. Йtait-ce un signal ? Les soldats se
jetиrent hors du fort, et а un demi-mille ils aperзurent une petite
troupe qui revenait en bon ordre.

Mr. Fogg marchait en tкte, et prиs de lui Passepartout et les deux
autres voyageurs, arrachйs aux mains des Sioux.

Il y avait eu combat а dix milles au sud de Kearney. Peu d'instants
avant l'arrivйe du dйtachement, Passepartout et ses deux compagnons
luttaient dйjа contre leurs gardiens, et le Franзais en avait assommй
trois а coups de poing, quand son maоtre et les soldats se
prйcipitиrent а leur secours.

Tous, les sauveurs et les sauvйs, furent accueillis par des cris de
joie, et Phileas Fogg distribua aux soldats la prime qu'il leur avait
promise, tandis que Passepartout se rйpйtait, non sans quelque
raison :

« Dйcidйment, il faut avouer que je coыte cher а mon maоtre ! »

Fix, sans prononcer une parole, regardait Mr. Fogg, et il eыt йtй
difficile d'analyser les impressions qui se combattaient alors en lui.
Quant а Mrs. Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la
serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

Cependant Passepartout, dиs son arrivйe, avait cherchй le train dans
la gare. Il croyait le trouver lа, prкt а filer sur Omaha, et il
espйrait que l'on pourrait encore regagner le temps perdu.

« Le train, le train ! s'йcria-t-il.

-- Parti, rйpondit Fix.

-- Et le train suivant, quand passera-t-il ? demanda Phileas Fogg.

-- Ce soir seulement.

-- Ah ! » rйpondit simplement l'impassible gentleman.

                                 XXXI
                         --------------------
         DANS LEQUEL L'INSPECTEUR FIX PREND TRИS SЙRIEUSEMENT
                     LES INTЙRКTS DE PHILEAS FOGG

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la
cause involontaire de ce retard, йtait dйsespйrй. Il avait dйcidйment
ruinй son maоtre !

En ce moment, l'inspecteur s'approcha de Mr. Fogg, et, le regardant
bien en face :

« Trиs sйrieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous кtes pressй ?

-- Trиs sйrieusement, rйpondit Phileas Fogg.

-- J'insiste, reprit Fix. Vous avez bien intйrкt а кtre а New York le
11, avant neuf heures du soir, heure du dйpart du paquebot de
Liverpool ?

-- Un intйrкt majeur.

-- Et si votre voyage n'eыt pas йtй interrompu par cette attaque
d'Indiens, vous seriez arrivй а New York le 11, dиs le matin ?

-- Oui, avec douze heures d'avance sur le paquebot.

-- Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et
douze, l'йcart est de huit. C'est huit heures а regagner.
Voulez-vous tenter de le faire ?

-- A pied ? demanda Mr. Fogg.

-- Non, en traоneau, rйpondit Fix, en traоneau а voiles. Un homme m'a
proposй ce moyen de transport. »

C'йtait l'homme qui avait parlй а l'inspecteur de police pendant la
nuit, et dont Fix avait refusй l'offre.

Phileas Fogg ne rйpondit pas а Fix ; mais Fix lui ayant montrй l'homme
en question qui se promenait devant la gare, le gentleman alla а lui.
Un instant aprиs, Phileas Fogg et cet Amйricain, nommй Mudge,
entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

Lа, Mr. Fogg examina un assez singulier vйhicule, sorte de chвssis,
йtabli sur deux longues poutres, un peu relevйes а l'avant comme les
semelles d'un traоneau, et sur lequel cinq ou six personnes pouvaient
prendre place. Au tiers du chвssis, sur l'avant, se dressait un mвt
trиs йlevй, sur lequel s'enverguait une immense brigantine. Ce mвt,
solidement retenu par des haubans mйtalliques, tendait un йtai de fer
qui servait а guinder un foc de grande dimension. A l'arriиre, une
sorte de gouvernail-godille permettait de diriger l'appareil.

C'йtait, on le voit, un traоneau grйй en sloop. Pendant l'hiver, sur
la plaine glacйe, lorsque les trains sont arrкtйs par les neiges, ces
vйhicules font des traversйes extrкmement rapides d'une station а
l'autre. Ils sont, d'ailleurs, prodigieusement voilйs -- plus voilйs
mкme que ne peut l'кtre un cotre de course, exposй а chavirer --, et,
vent arriиre, ils glissent а la surface des prairies avec une rapiditй
йgale, sinon supйrieure, а celle des express.

En quelques instants, un marchй fut conclu entre Mr. Fogg et le
patron de cette embarcation de terre. Le vent йtait bon. Il
soufflait de l'ouest en grande brise. La neige йtait durcie, et Mudge
se faisait fort de conduire Mr. Fogg en quelques heures а la station
d'Omaha. Lа, les trains sont frйquents et les voies nombreuses, qui
conduisent а Chicago et а New York. Il n'йtait pas impossible que le
retard fыt regagnй. Il n'y avait donc pas а hйsiter а tenter
l'aventure.

Mr. Fogg, ne voulant pas exposer Mrs. Aouda aux tortures d'une
traversйe en plein air, par ce froid que la vitesse rendrait plus
insupportable encore, lui proposa de rester sous la garde de
Passepartout а la station de Kearney. L'honnкte garзon se chargerait
de ramener la jeune femme en Europe par une route meilleure et dans
des conditions plus acceptables.

Mrs. Aouda refusa de se sйparer de Mr. Fogg, et Passepartout se
sentit trиs heureux de cette dйtermination. En effet, pour rien au
monde il n'eыt voulu quitter son maоtre, puisque Fix devait
l'accompagner.

Quant а ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait
difficile а dire. Sa conviction avait-elle йtй йbranlйe par le retour
de Phileas Fogg, ou bien le tenait-il pour un coquin extrкmement fort,
qui, son tour du monde accompli, devait croire qu'il serait absolument
en sыretй en Angleterre ? Peut-кtre l'opinion de Fix touchant Phileas
Fogg йtait-elle en effet modifiйe. Mais il n'en йtait pas moins
dйcidй а faire son devoir et, plus impatient que tous, а presser de
tout son pouvoir le retour en Angleterre.

A huit heures, le traоneau йtait prкt а partir. Les voyageurs -- on
serait tentй de dire les passagers -- y prenaient place et se
serraient йtroitement dans leurs couvertures de voyage. Les deux
immenses voiles йtaient hissйes, et, sous l'impulsion du vent, le
vйhicule filait sur la neige durcie avec une rapiditй de quarante
milles а l'heure.

La distance qui sйpare le fort Kearney d'Omaha est, en droite ligne --
а vol d'abeille, comme disent les Amйricains --, de deux cents milles
au plus. Si le vent tenait, en cinq heures cette distance pouvait
кtre franchie. Si aucun incident ne se produisait, а une heure aprиs
midi le traоneau devait avoir atteint Omaha.

Quelle traversйe ! Les voyageurs, pressйs les uns contre les autres,
ne pouvaient se parler. Le froid, accru par la vitesse, leur eыt
coupй la parole. Le traоneau glissait aussi lйgиrement а la surface
de la plaine qu'une embarcation а la surface des eaux --, avec la
houle en moins. Quand la brise arrivait en rasant la terre, il
semblait que le traоneau fыt enlevй du sol par ses voiles, vastes
ailes d'une immense envergure. Mudge, au gouvernail se maintenait
dans la ligne droite, et, d'un coup de godille il rectifiait les
embardйes que l'appareil tendait а faire. Toute la toile portait. Le
foc avait йtй perquй et n'йtait plus abritй par la brigantine. Un mвt
de hune fut guindй, et une flиche, tendue au vent, ajouta sa puissance
d'impulsion а celle des autres voiles. On ne pouvait l'estimer,
mathйmatiquement, mais certainement la vitesse du traоneau ne devait
pas кtre moindre de quarante milles а l'heure.

« Si rien ne casse, dit Mudge, nous arriverons ! »

Et Mudge avait intйrкt а arriver dans le dйlai convenu, car Mr. Fogg,
fidиle а son systиme, l'avait allйchй par une forte prime.

La prairie, que le traоneau coupait en ligne droite, йtait plate comme
une mer. On eыt dit un immense йtang glacй. Le rail-road qui
desservait cette partie du territoire remontait, du sud-ouest au
nord-ouest, par Grand-Island, Columbus, ville importante du Nebraska,
Schuyler, Fremont, puis Omaha. Il suivait pendant tout son parcours
la rive droite de Platte-river. Le traоneau, abrйgeant cette route,
prenait la corde de l'arc dйcrit par le chemin de fer. Mudge ne
pouvait craindre d'кtre arrкtй par la Platte-river, а ce petit coude
qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux йtaient glacйes.
Le chemin йtait donc entiиrement dйbarrassй d'obstacles, et Phileas
Fogg n'avait donc que deux circonstances а redouter : une avarie а
l'appareil, un changement ou une tombйe du vent.

Mais la brise ne mollissait pas. Au contraire. Elle soufflait а
courber le mвt, que les haubans de fer maintenaient solidement. Ces
filins mйtalliques, semblables aux cordes d'un instrument, rйsonnaient
comme si un archet eыt provoquй leurs vibrations. Le traоneau
s'enlevait au milieu d'une harmonie plaintive, d'une intensitй toute
particuliиre.

« Ces cordes donnent la quinte et l'octave », dit Mr. Fogg.

Et ce furent les seules paroles qu'il prononзa pendant cette
traversйe. Mrs. Aouda, soigneusement empaquetйe dans les fourrures
et les couvertures de voyage, йtait, autant que possible, prйservйe
des atteintes du froid.

Quant а Passepartout, la face rouge comme le disque solaire quand il
se couche dans les brumes, il humait cet air piquant. Avec le fond
d'imperturbable confiance qu'il possйdait, il s'йtait repris а
espйrer. Au lieu d'arriver le matin а New York, on y arriverait le
soir, mais il y avait encore quelques chances pour que ce fыt avant le
dйpart du paquebot de Liverpool.

Passepartout avait mкme йprouvй une forte envie de serrer la main de
son alliй Fix. Il n'oubliait pas que c'йtait l'inspecteur lui-mкme
qui avait procurй le traоneau а voiles, et, par consйquent, le seul
moyen qu'il y eыt de gagner Omaha en temps utile. Mais, par on ne
sait quel pressentiment, il se tint dans sa rйserve accoutumйe.

En tout cas, une chose que Passepartout n'oublierait jamais, c'йtait
le sacrifice que Mr. Fogg avait fait, sans hйsiter, pour l'arracher
aux mains des Sioux. A cela, Mr. Fogg avait risquй sa fortune et sa
vie... Non ! son serviteur ne l'oublierait pas !

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller а des rйflexions si
diverses, le traоneau volait sur l'immense tapis de neige. S'il
passait quelques creeks, affluents ou sous-affluents de la
Little-Blue-river, on ne s'en apercevait pas. Les champs et les cours
d'eau disparaissaient sous une blancheur uniforme. La plaine йtait
absolument dйserte. Comprise entre l'Union Pacific Road et
l'embranchement qui doit rйunir Kearney а Saint-Joseph, elle formait
comme une grande оle inhabitйe. Pas un village, pas une station, pas
mкme un fort. De temps en temps, on voyait passer comme un йclair
quelque arbre grimaзant, dont le blanc squelette se tordait sous la
brise. Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du mкme
vol. Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes
nombreuses, maigres, affamйs, poussйs par un besoin fйroce, luttaient
de vitesse avec le traоneau. Alors Passepartout, le revolver а la
main, se tenait prкt а faire feu sur les plus rapprochйs. Si quelque
accident eыt alors arrкtй le traоneau, les voyageurs, attaquйs par ces
fйroces carnassiers, auraient couru les plus grands risques. Mais le
traоneau tenait bon, il ne tardait pas а prendre de l'avance, et
bientфt toute la bande hurlante restait en arriиre.

A midi, Mudge reconnut а quelques indices qu'il passait le cours glacй
de la Platte-river. Il ne dit rien, mais il йtait dйjа sыr que, vingt
milles plus loin, il aurait atteint la station d'Omaha.

Et, en effet, il n'йtait pas une heure, que ce guide habile,
abandonnant la barre, se prйcipitait aux drisses des voiles et les
amenait en bande, pendant que le traоneau, emportй par son
irrйsistible йlan, franchissait encore un demi-mille а sec de toile.
Enfin il s'arrкta, et Mudge, montrant un amas de toits blancs de
neige, disait :

« Nous sommes arrivйs. »

Arrivйs ! Arrivйs, en effet, а cette station qui, par des trains
nombreux, est quotidiennement en communication avec l'est des
Йtats-Unis !

Passepartout et Fix avaient sautй а terre et secouaient leurs membres
engourdis. Ils aidиrent Mr. Fogg et la jeune femme а descendre du
traоneau. Phileas Fogg rйgla gйnйreusement avec Mudge, auquel
Passepartout serra la main comme а un ami, et tous se prйcipitиrent
vers la gare d'Omaha.

C'est а cette importante citй du Nebraska que s'arrкte le chemin de
fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en
communication avec le grand ocйan. Pour aller d'Omaha а Chicago, le
rail-road, sous le nom de « Chicago-Rock-island-road », court
directement dans l'est en desservant cinquante stations.

Un train direct йtait prкt а partir. Phileas Fogg et ses compagnons
n'eurent que le temps de se prйcipiter dans un wagon. Ils n'avaient
rien vu d'Omaha, mais Passepartout s'avoua а lui-mкme qu'il n'y avait
pas lieu de le regretter, et que ce n'йtait pas de voir qu'il
s'agissait.

Avec une extrкme rapiditй, ce train passa dans l'Йtat d'Iowa, par
Council-Bluffs, Des Moines, Iowa-city. Pendant la nuit, il traversait
le Mississippi а Davenport, et par Rock-Island, il entrait dans
l'Illinois. Le lendemain, 10, а quatre heures du soir il arrivait а
Chicago, dйjа relevйe de ses ruines, et plus fiиrement assise que
jamais sur les bords de son beau lac Michigan.

Neuf cents milles sйparent Chicago de New York. Les trains ne
manquaient pas а Chicago. Mr. Fogg passa immйdiatement de l'un dans
l'autre. La fringante locomotive du
« Pittsburg-Fort-Wayne-Chicago-rail-road » partit а toute vitesse,
comme si elle eыt compris que l'honorable gentleman n'avait pas de
temps а perdre. Elle traversa comme un йclair l'Indiana, l'Ohio, la
Pennsylvanie, le New Jersey, passant par des villes aux noms antiques,
dont quelques-unes avaient des rues et des tramways, mais pas de
maisons encore. Enfin l'Hudson apparut, et, le 11 dйcembre, а onze
heures un quart du soir, le train s'arrкtait dans la gare, sur la rive
droite du fleuve, devant le « pier » mкme des steamers de la ligne
Cunard, autrement dite « British and North American royal mail steam
packet Co. »

Le _China_, а destination de Liverpool, йtait parti depuis
quarante-cinq minutes !

                                XXXII
                         --------------------
                 DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ENGAGE UNE
               LUTTE DIRECTE CONTRE LA MAUVAISE CHANCE

En partant, le _China_ semblait avoir emportй avec lui le dernier
espoir de Phileas Fogg.

En effet, aucun des autres paquebots qui font le service direct entre
l'Amйrique et l'Europe, ni les transatlantiques franзais, ni les
navires du « White-Star-line », ni les steamers de la Compagnie Imman,
ni ceux de la ligne Hambourgeoise, ni autres, ne pouvaient servir les
projets du gentleman.

En effet, le _Pereire_, de la Compagnie transatlantique franзaise --
dont les admirables bвtiments йgalent en vitesse et surpassent en
confortable tous ceux des autres lignes, sans exception --, ne partait
que le surlendemain, 14 dйcembre. Et d'ailleurs, de mкme que ceux de
la Compagnie hambourgeoise, il n'allait pas directement а Liverpool ou
а Londres, mais au Havre, et cette traversйe supplйmentaire du Havre а
Southampton, en retardant Phileas Fogg, eыt annulй ses derniers
efforts.

Quant aux paquebots Imman, dont l'un, le _City-of-Paris_, mettait en
mer le lendemain, il n'y fallait pas songer. Ces navires sont
particuliиrement affectйs au transport des йmigrants, leurs machines
sont faibles, ils naviguent autant а la voile qu'а la vapeur, et leur
vitesse est mйdiocre. Ils employaient а cette traversйe de New York а
l'Angleterre plus de temps qu'il n'en restait а Mr. Fogg pour gagner
son pari.

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant
son _Bradshaw_, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la
navigation transocйanienne.

Passepartout йtait anйanti. Avoir manquй le paquebot de quarante-cinq
minutes, cela le tuait. C'йtait sa faute а lui, qui, au lieu d'aider
son maоtre, n'avait cessй de semer des obstacles sur sa route ! Et
quand il revoyait dans son esprit tous les incidents du voyage, quand
il supputait les sommes dйpensйes en pure perte et dans son seul
intйrкt, quand il songeait que cet йnorme pari, en y joignant les
frais considйrables de ce voyage devenu inutile, ruinait complиtement
Mr. Fogg, il s'accablait d'injures.

Mr. Fogg ne lui fit, cependant, aucun reproche, et, en quittant le
pier des paquebots transatlantiques, il ne dit que ces mots :

« Nous aviserons demain. Venez. »

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Fix, Passepartout traversиrent l'Hudson dans
le Jersey-city-ferry-boat, et montиrent dans un fiacre, qui les
conduisit а l'hфtel Saint-Nicolas, dans Broadway. Des chambres furent
mises а leur disposition, et la nuit se passa, courte pour Phileas
Fogg, qui dormit d'un sommeil parfait, mais bien longue pour Mrs.
Aouda et ses compagnons, auxquels leur agitation ne permit pas de
reposer.

Le lendemain, c'йtait le 12 dйcembre. Du 12, sept heures du matin, au
21, huit heures quarante-cinq minutes du soir, il restait neuf jours
treize heures et quarante-cinq minutes. Si donc Phileas Fogg fыt
parti la veille par le _China_, l'un des meilleurs marcheurs de la
ligne Cunard, il serait arrivй а Liverpool, puis а Londres, dans les
dйlais voulus !

Mr. Fogg quitta l'hфtel, seul, aprиs avoir recommandй а son
domestique de l'attendre et de prйvenir Mrs. Aouda de se tenir prкte
а tout instant.

Mr. Fogg se rendit aux rives de l'Hudson, et parmi les navires
amarrйs au quai ou ancrйs dans le fleuve, il rechercha avec soin ceux
qui йtaient en partance. Plusieurs bвtiments avaient leur guidon de
dйpart et se prйparaient а prendre la mer а la marйe du matin, car
dans cet immense et admirable port de New York, il n'est pas de jour
oщ cent navires ne fassent route pour tous les points du monde ; mais
la plupart йtaient des bвtiments а voiles, et ils ne pouvaient
convenir а Phileas Fogg.

Ce gentleman semblait devoir йchouer dans sa derniиre tentative, quand
il aperзut, mouillй devant la Batterie, а une encablure au plus, un
navire de commerce а hйlice, de formes fines, dont la cheminйe,
laissant йchapper de gros flocons de fumйe, indiquait qu'il se
prйparait а appareiller.

Phileas Fogg hйla un canot, s'y embarqua, et, en quelques coups
d'aviron, il se trouvait а l'йchelle de l'_Henrietta_, steamer а coque
de fer, dont tous les hauts йtaient en bois.

Le capitaine de l'_Henrietta_ йtait а bord. Phileas Fogg monta sur le
pont et fit demander le capitaine. Celui-ci se prйsenta aussitфt.

C'йtait un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon
qui ne devait pas кtre commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydй,
cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du
monde.

« Le capitaine ? demanda Mr. Fogg.

-- C'est moi.

-- Je suis Phileas Fogg, de Londres.

-- Et moi, Andrew Speedy, de Cardif.

-- Vous allez partir ?...

-- Dans une heure.

-- Vous кtes chargй pour... ?

-- Bordeaux.

-- Et votre cargaison ?

-- Des cailloux dans le ventre. Pas de fret. Je pars sur lest.

-- Vous avez des passagers ?

-- Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et
raisonnante.

-- Votre navire marche bien ?

-- Entre onze et douze noeuds. L'_Henrietta_, bien connue.

-- Voulez-vous me transporter а Liverpool, moi et trois personnes ?

-- A Liverpool ? Pourquoi pas en Chine ?

-- Je dis Liverpool.

-- Non ! 

-- Non ?

-- Non. Je suis en partance pour Bordeaux, et je vais а Bordeaux.

-- N'importe quel prix ?

-- N'importe quel prix. »

Le capitaine avait parlй d'un ton qui n'admettait pas de rйplique.

« Mais les armateurs de l'_Henrietta_... reprit Phileas Fogg.

-- Les armateurs, c'est moi, rйpondit le capitaine. Le navire
m'appartient.

-- Je vous affrиte.

-- Non.

-- Je vous l'achиte.

-- Non. »

Phileas Fogg ne sourcilla pas. Cependant la situation йtait grave.
Il n'en йtait pas de New York comme de Hong-Kong, ni du capitaine de
l'_Henrietta_ comme du patron de la _Tankadиre_. Jusqu'ici l'argent
du gentleman avait toujours eu raison des obstacles. Cette fois-ci,
l'argent йchouait.

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en
bateau -- а moins de le traverser en ballon --, ce qui eыt йtй fort
aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'йtait pas rйalisable.

Il paraоt, pourtant, que Phileas Fogg eut une idйe, car il dit au
capitaine :

« Eh bien, voulez-vous me mener а Bordeaux ?

-- Non, quand mкme vous me paieriez deux cents dollars !

-- Je vous en offre deux mille (10 000 F).

-- Par personne ?

-- Par personne.

-- Et vous кtes quatre ?

-- Quatre. »

Le capitaine Speedy commenзa а se gratter le front, comme s'il eыt
voulu en arracher l'йpiderme. Huit mille dollars а gagner, sans
modifier son voyage, cela valait bien la peine qu'il mоt de cфtй son
antipathie prononcйe pour toute espиce de passager. Des passagers а
deux mille dollars, d'ailleurs, ce ne sont plus des passagers, c'est
de la marchandise prйcieuse.

« Je pars а neuf heures, dit simplement le capitaine Speedy, et si
vous et les vфtres, vous кtes lа ?...

-- A neuf heures, nous serons а bord ! » rйpondit non moins
simplement Mr. Fogg.

Il йtait huit heures et demie. Dйbarquer de l'_Henrietta_, monter
dans une voiture, se rendre а l'hфtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.
Aouda, Passepartout, et mкme l'insйparable Fix, auquel il offrait
gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme
qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

Au moment oщ l'_Henrietta_ appareillait, tous quatre йtaient а bord.

Lorsque Passepartout apprit ce que coыterait cette derniиre traversйe,
il poussa un de ces « Oh ! » prolongйs, qui parcourent tous les
intervalles de la gamme chromatique descendante !

Quant а l'inspecteur Fix, il se dit que dйcidйment la Banque
d'Angleterre ne sortirait pas indemne de cette affaire. En effet, en
arrivant et en admettant que le sieur Fogg n'en jetвt pas encore
quelques poignйes а la mer, plus de sept mille livres (175 000 F)
manqueraient au sac а bank-notes !

                                XXXIII
                         --------------------
       OЩ PHILEAS FOGG SE MONTRE A LA HAUTEUR DES CIRCONSTANCES

Une heure aprиs, le steamer _Henrietta_ dйpassait le Light-boat qui
marque l'entrйe de l'Hudson, tournait la pointe de Sandy-Hook et
donnait en mer. Pendant la journйe, il prolongea Long-Island, au
large du feu de Fire-Island, et courut rapidement vers l'est.

Le lendemain, 13 dйcembre, а midi, un homme monta sur la passerelle
pour faire le point. Certes, on doit croire que cet homme йtait le
capitaine Speedy ! Pas le moins du monde. C'йtait Phileas Fogg.
esq.

Quant au capitaine Speedy, il йtait tout bonnement enfermй а clef dans
sa cabine, et poussait des hurlements qui dйnotaient une colиre, bien
pardonnable, poussйe jusqu'au paroxysme.

Ce qui s'йtait passй йtait trиs simple. Phileas Fogg voulait aller а
Liverpool, le capitaine ne voulait pas l'y conduire. Alors Phileas
Fogg avait acceptй de prendre passage pour Bordeaux, et, depuis trente
heures qu'il йtait а bord, il avait si bien manoeuvrй а coups de
bank-notes, que l'йquipage, matelots et chauffeurs -- йquipage un peu
interlope, qui йtait en assez mauvais termes avec le capitaine --, lui
appartenait. Et voilа pourquoi Phileas Fogg commandait au lieu et
place du capitaine Speedy, pourquoi le capitaine йtait enfermй dans sa
cabine, et pourquoi enfin l'_Henrietta_ se dirigeait vers Liverpool.
Seulement, il йtait trиs clair, а voir manoeuvrer Mr. Fogg, que Mr.
Fogg avait йtй marin.

Maintenant, comment finirait l'aventure, on le saurait plus tard.
Toutefois, Mrs. Aouda ne laissait pas d'кtre inquiиte, sans en rien
dire. Fix, lui, avait йtй abasourdi tout d'abord. Quant а
Passepartout, il trouvait la chose tout simplement adorable.

« Entre onze et douze noeuds », avait dit le capitaine Speedy, et en
effet l'_Henrietta_ se maintenait dans cette moyenne de vitesse.

Si donc -- que de « si » encore ! -- si donc la mer ne devenait pas
trop mauvaise, si le vent ne sautait pas dans l'est, s'il ne survenait
aucune avarie au bвtiment, aucun accident а la machine, l'_Henrietta_,
dans les neuf jours comptйs du 12 dйcembre au 21, pouvait franchir les
trois mille milles qui sйparent New York de Liverpool. Il est vrai
qu'une fois arrivй, l'affaire de l'_Henrietta_ brochant sur l'affaire
de la Banque, cela pouvait mener le gentleman un peu plus loin qu'il
ne voudrait.

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d'excellentes
conditions. La mer n'йtait pas trop dure ; le vent paraissait fixй au
nord-est ; les voiles furent йtablies, et, sous ses goйlettes,
l'_Henrietta_ marcha comme un vrai transatlantique.

Passepartout йtait enchantй. Le dernier exploit de son maоtre, dont
il ne voulait pas voir les consйquences, l'enthousiasmait. Jamais
l'йquipage n'avait vu un garзon plus gai, plus agile. Il faisait
mille amitiйs aux matelots et les йtonnait par ses tours de voltige.
Il leur prodiguait les meilleurs noms et les boissons les plus
attrayantes. Pour lui, ils manoeuvraient comme des gentlemen, et les
chauffeurs chauffaient comme des hйros. Sa bonne humeur, trиs
communicative, s'imprйgnait а tous. Il avait oubliй le passй, les
ennuis, les pйrils. Il ne songeait qu'а ce but, si prиs d'кtre
atteint, et parfois il bouillait d'impatience, comme s'il eыt йtй
chauffй par les fourneaux de l'_Henrietta_. Souvent aussi, le digne
garзon tournait autour de Fix ; il le regardait d'un oeil « qui en
disait long »! mais il ne lui parlait pas, car il n'existait plus
aucune intimitй entre les deux anciens amis.

D'ailleurs Fix, il faut le dire, n'y comprenait plus rien ! La
conquкte de l'_Henrietta_, l'achat de son йquipage, ce Fogg
manoeuvrant comme un marin consommй, tout cet ensemble de choses
l'йtourdissait. Il ne savait plus que penser ! Mais, aprиs tout, un
gentleman qui commenзait par voler cinquante-cinq mille livres pouvait
bien finir par voler un bвtiment. Et Fix fut naturellement amenй а
croire que l'_Henrietta_, dirigйe par Fogg, n'allait point du tout а
Liverpool, mais dans quelque point du monde oщ le voleur, devenu
pirate, se mettrait tranquillement en sыretй! Cette hypothиse, il
faut bien l'avouer, йtait on ne peut plus plausible, et le dйtective
commenзait а regretter trиs sйrieusement de s'кtre embarquй dans cette
affaire.

Quant au capitaine Speedy, il continuait а hurler dans sa cabine, et
Passepartout, chargй de pourvoir а sa nourriture, ne le faisait qu'en
prenant les plus grandes prйcautions, quelque vigoureux qu'il fыt.
Mr. Fogg, lui, n'avait plus mкme l'air de se douter qu'il y eыt un
capitaine а bord.

Le 13, on passe sur la queue du banc de Terre-Neuve. Ce sont lа de
mauvais parages. Pendant l'hiver surtout, les brumes y sont
frйquentes, les coups de vent redoutables. Depuis la veille, le
baromиtre, brusquement abaissй, faisait pressentir un changement
prochain dans l'atmosphиre. En effet, pendant la nuit, la tempйrature
se modifia, le froid devint plus vif, et en mкme temps le vent sauta
dans le sud-est.

C'йtait un contretemps. Mr. Fogg, afin de ne point s'йcarter de sa
route, dut serrer ses voiles et forcer de vapeur. Nйanmoins, la
marche du navire fut ralentie, attendu l'йtat de la mer, dont les
longues lames brisaient contre son йtrave. Il йprouva des mouvements
de tangage trиs violents, et cela au dйtriment de sa vitesse. La
brise tournait peu а peu а l'ouragan, et l'on prйvoyait dйjа le cas oщ
l'_Henrietta_ ne pourrait plus se maintenir debout а la lame. Or,
s'il fallait fuir, c'йtait l'inconnu avec toutes ses mauvaises
chances.

Le visage de Passepartout se rembrunit en mкme temps que le ciel, et,
pendant deux jours, l'honnкte garзon йprouva de mortelles transes.
Mais Phileas Fogg йtait un marin hardi, qui savait tenir tкte а la
mer, et il fit toujours route, mкme sans se mettre sous petite vapeur.
L'_Henrietta_, quand elle ne pouvait s'йlever а la lame, passait au
travers, et son pont йtait balayй en grand, mais elle passait.
Quelquefois aussi l'hйlice йmergeait, battant l'air de ses branches
affolйes, lorsqu'une montagne d'eau soulevait l'arriиre hors des
flots, mais le navire allait toujours de l'avant.

Toutefois le vent ne fraоchit pas autant qu'on aurait pu le craindre.
Ce ne fut pas un de ces ouragans qui passent avec une vitesse de
quatre-vingt-dix milles а l'heure. Il se tint au grand frais, mais
malheureusement il souffla avec obstination de la partie du sud-est et
ne permit pas de faire de la toile. Et cependant, ainsi qu'on va le
voir, il eыt йtй bien utile de venir en aide а la vapeur !

Le 16 dйcembre, c'йtait le soixante quinziиme jour йcoulй depuis le
dйpart de Londres. En somme, l'_Henrietta_ n'avait pas encore un
retard inquiйtant. La moitiй de la traversйe йtait а peu prиs faite,
et les plus mauvais parages avaient йtй franchis. En йtй, on eыt
rйpondu du succиs. En hiver, on йtait а la merci de la mauvaise
saison. Passepartout ne se prononзait pas. Au fond, il avait espoir,
et, si le vent faisait dйfaut, du moins il comptait sur la vapeur.

Or, ce jour-lа, le mйcanicien йtant montй sur le pont, rencontra Mr.
Fogg et s'entretint assez vivement avec lui.

Sans savoir pourquoi -- par un pressentiment sans doute --,
Passepartout йprouva comme une vague inquiйtude. Il eыt donnй une de
ses oreilles pour entendre de l'autre ce qui se disait lа. Cependant,
il put saisir quelques mots, ceux-ci entre autres, prononcйs par son
maоtre :

« Vous кtes certain de ce que vous avancez ?

-- Certain, monsieur, rйpondit le mйcanicien. N'oubliez pas que,
depuis notre dйpart, nous chauffons avec tous nos fourneaux allumйs,
et si nous avions assez de charbon pour aller а petite vapeur de New
York а Bordeaux, nous n'en avons pas assez pour aller а toute vapeur
de New York а Liverpool !

-- J'aviserai », rйpondit Mr. Fogg.

Passepartout avait compris. Il fut pris d'une inquiйtude mortelle.

Le charbon allait manquer !

« Ah ! si mon maоtre pare celle-lа, se dit-il, dйcidйment ce sera un
fameux homme ! »

Et ayant rencontrй Fix, il ne put s'empкcher de le mettre au courant
de la situation.

« Alors, lui rйpondit l'agent les dents serrйes, vous croyez que nous
allons а Liverpool !

-- Parbleu !

-- Imbйcile ! » rйpondit l'inspecteur, qui s'en alla, haussant les
йpaules.

Passepartout fut sur le point de relever vertement le qualificatif,
dont il ne pouvait d'ailleurs comprendre la vraie signification ; mais
il se dit que l'infortunй Fix devait кtre trиs dйsappointй, trиs
humiliй dans son amour-propre, aprиs avoir si maladroitement suivi une
fausse piste autour du monde, et il passa condamnation.

Et maintenant quel parti allait prendre Phileas Fogg ? Cela йtait
difficile а imaginer. Cependant, il paraоt que le flegmatique
gentleman en prit un, car le soir mкme il fit venir le mйcanicien et
lui dit :

« Poussez les feux et faites route jusqu'а complet йpuisement du
combustible. »

Quelques instants aprиs, la cheminйe de l'_Henrietta_ vomissait des
torrents de fumйe.

Le navire continua donc de marcher а toute vapeur ; mais ainsi qu'il
l'avait annoncй, deux jours plus tard, le 18, le mйcanicien fit savoir
que le charbon manquerait dans la journйe.

« Que l'on ne laisse pas baisser les feux, rйpondit Mr. Fogg. Au
contraire. Que l'on charge les soupapes ».

Ce jour-lа, vers midi, aprиs avoir pris hauteur et calculй la position
du navire, Phileas Fogg fit venir Passepartout, et il lui donna
l'ordre d'aller chercher le capitaine Speedy. C'йtait comme si on eыt
commandй а ce brave garзon d'aller dйchaоner un tigre, et il descendit
dans la dunette, se disant :

« Positivement il sera enragй ! »

En effet, quelques minutes plus tard, au milieu de cris et de jurons,
une bombe arrivait sur la dunette. Cette bombe, c'йtait le capitaine
Speedy. Il йtait йvident qu'elle allait йclater.

« Oщ sommes-nous ? » telles furent les premiиres paroles qu'il
prononзa au milieu des suffocations de la colиre, et certes, pour peu
que le digne homme eыt йtй apoplectique, il n'en serait jamais revenu.

« Oщ sommes-nous ? rйpйta-t-il, la face congestionnйe.

-- A sept cent soixante-dix milles de Liverpool (300 lieues), rйpondit
Mr. Fogg avec un calme imperturbable.

-- Pirate ! s'йcria Andrew Speedy.

-- Je vous ai fait venir, monsieur...

-- Йcumeur de mer !

-- ...monsieur, reprit Phileas Fogg, pour vous prier de me vendre
votre navire.

-- Non ! de par tous les diables, non !

-- C'est que je vais кtre obligй de le brыler.

-- Brыler mon navire !

-- Oui, du moins dans ses hauts, car nous manquons de combustible.

-- Brыler mon navire ! s'йcria le capitaine Speedy, qui ne pouvait
mкme plus prononcer les syllabes. Un navire qui vaut cinquante mille
dollars (250 000 F).

-- En voici soixante mille (300 000 F)! rйpondit Phileas Fogg, en
offrant au capitaine une liasse de bank-notes.

Cela fit un effet prodigieux sur Andrew Speedy. On n'est pas
Amйricain sans que la vue de soixante mille dollars vous cause une
certaine йmotion. Le capitaine oublia en un instant sa colиre, son
emprisonnement, tous ses griefs contre son passager. Son navire avait
vingt ans. Cela pouvait devenir une affaire d'or !... La bombe ne
pouvait dйjа plus йclater. Mr. Fogg en avait arrachй la mиche.

« Et la coque en fer me restera, dit-il d'un ton singuliиrement
radouci.

-- La coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ?

-- Conclu. » 

Et Andrew Speedy, saisissant la liasse de bank-notes, les compta et
les fit disparaоtre dans sa poche.

Pendant cette scиne, Passepartout йtait blanc. Quant а Fix, il
faillit avoir un coup de sang. Prиs de vingt mille livres dйpensйes,
et encore ce Fogg qui abandonnait а son vendeur la coque et la
machine, c'est-а-dire presque la valeur totale du navire ! Il est
vrai que la somme volйe а la banque s'йlevait а cinquante-cinq mille
livres !

Quand Andrew Speedy eut empochй l'argent :

« Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout ceci ne vous йtonne pas.
Sachez que je perds vingt mille livres, si je ne suis pas rendu а
Londres le 21 dйcembre, а huit heures quarante-cinq du soir. Or,
j'avais manquй le paquebot de New York, et comme vous refusiez de me
conduire а Liverpool...

-- Et j'ai bien fait, par les cinquante mille diables de l'enfer,
s'йcria Andrew Speedy, puisque j'y gagne au moins quarante mille
dollars. »

Puis, plus posйment :

« Savez-vous une chose, ajouta-t-il, capitaine ?...

-- Fogg.

-- Capitaine Fogg, eh
bien, il y a du Yankee en vous ».

Et aprиs avoir fait а son passager ce qu'il croyait кtre un
compliment, il s'en allait, quand Phileas Fogg lui dit :

« Maintenant ce navire m'appartient ?

-- Certes, de la quille а la pomme des mвts, pour tout ce qui est «
bois », s'entend !

-- Bien. Faites dйmolir les amйnagements intйrieurs et chauffez avec
ces dйbris. »

On juge ce qu'il fallut consommer de ce bois sec pour maintenir la
vapeur en suffisante pression. Ce jour-lа, la dunette, les rouffles,
les cabines, les logements, le faux pont, tout y passa.

Le lendemain, 19 dйcembre, on brыla la mвture, les dromes, les
esparres. On abattit les mвts, on les dйbita а coups de hache.
L'йquipage y mettait un zиle incroyable. Passepartout, taillant,
coupant, sciant, faisait l'ouvrage de dix hommes. C'йtait une fureur
de dйmolition.

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les oeuvres-mortes, la
plus grande partie du pont, furent dйvorйs. L'_Henrietta_ n'йtait
plus qu'un bвtiment rasй comme un ponton.

Mais, ce jour-lа, on avait eu connaissance de la cфte d'Irlande et du
feu de Fastenet.

Toutefois, а dix heures du soir, le navire n'йtait encore que par le
travers de Queenstown. Phileas Fogg n'avait plus que vingt-quatre
heures pour atteindre Londres ! Or, c'йtait le temps qu'il fallait а
l'_Henrietta_ pour gagner Liverpool, -- mкme en marchant а toute
vapeur. Et la vapeur allait manquer enfin а l'audacieux gentleman !

« Monsieur, lui dit alors le capitaine Speedy, qui avait fini par
s'intйresser а ses projets, je vous plains vraiment. Tout est contre
vous ! Nous ne sommes encore que devant Queenstown.

-- Ah ! fit Mr. Fogg, c'est Queenstown, cette ville dont nous
apercevons les feux ?

-- Oui.

-- Pouvons-nous entrer dans le port ?

-- Pas avant trois heures. A pleine mer seulement.

-- Attendons ! » rйpondit tranquillement Phileas Fogg, sans laisser
voir sur son visage que, par une suprкme inspiration, il allait tenter
de vaincre encore une fois la chance contraire !

En effet, Queenstown est un port de la cфte d'Irlande dans lequel les
transatlantiques qui viennent des Йtats-Unis jettent en passant leur
sac aux lettres. Ces lettres sont emportйes а Dublin par des express
toujours prкts а partir. De Dublin elles arrivent а Liverpool par des
steamers de grande vitesse, -- devanзant ainsi de douze heures les
marcheurs les plus rapides des compagnies maritimes.

Ces douze heures que gagnait ainsi le courrier d'Amйrique, Phileas
Fogg prйtendait les gagner aussi. Au lieu d'arriver sur
l'_Henrietta_, le lendemain soir, а Liverpool, il y serait а midi, et,
par consйquent, il aurait le temps d'кtre а Londres avant huit heures
quarante-cinq minutes du soir.

Vers une heure du matin, l'_Henrietta_ entrait а haute mer dans le
port de Queenstown, et Phileas Fogg, aprиs avoir reзu une vigoureuse
poignйe de main du capitaine Speedy, le laissait sur la carcasse rasйe
de son navire, qui valait encore la moitiй de ce qu'il l'avait
vendue !

Les passagers dйbarquиrent aussitфt. Fix, а ce moment, eut une envie
fйroce d'arrкter le sieur Fogg. Il ne le fit pas, pourtant !
Pourquoi ? Quel combat se livrait donc en lui ? Йtait-il revenu sur
le compte de Mr. Fogg ? Comprenait-il enfin qu'il s'йtait trompй ?
Toutefois, Fix n'abandonna pas Mr. Fogg. Avec lui, avec Mrs. Aouda,
avec Passepartout, qui ne prenait plus le temps de respirer, il
montait dans le train de Queenstown а une heure et demi du matin,
arrivait а Dublin au jour naissant, et s'embarquait aussitфt sur un
des steamers -- vrais fuseaux d'acier, tout en machine -- qui,
dйdaignant de s'йlever а la lame, passent invariablement au travers.

A midi moins vingt, le 21 dйcembre, Phileas Fogg dйbarquait enfin sur
le quai de Liverpool. Il n'йtait plus qu'а six heures de Londres.

Mais а ce moment, Fix s'approcha, lui mit la main sur l'йpaule, et,
exhibant son mandat :

« Vous кtes le sieur Phileas Fogg ? dit-il.

-- Oui, monsieur.

-- Au nom de la reine, je vous arrкte ! »

                                XXXIV
                         --------------------
        QUI PROCURE A PASSEPARTOUT L'OCCASION DE FAIRE UN JEU
                DE MOTS ATROCE, MAIS PEUT-КTRE INЙDIT

Phileas Fogg йtait en prison. On l'avait enfermй dans le poste de
Custom-house, la douane de Liverpool, et il devait y passer la nuit en
attendant son transfиrement а Londres.

Au moment de l'arrestation, Passepartout avait voulu se prйcipiter sur
le dйtective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, йpouvantйe
par la brutalitй du fait, ne sachant rien, n'y pouvait rien
comprendre. Passepartout lui expliqua la situation. Mr. Fogg, cet
honnкte et courageux gentleman, auquel elle devait la vie, йtait
arrкtй comme voleur. La jeune femme protesta contre une telle
allйgation, son coeur s'indigna, et des pleurs coulиrent de ses yeux,
quand elle vit qu'elle ne pouvait rien faire, rien tenter, pour sauver
son sauveur.

Quant а Fix, il avait arrкtй le gentleman parce que son devoir lui
commandait de l'arrкter, fыt-il coupable ou non. La justice en
dйciderait.

Mais alors une pensйe vint а Passepartout, cette pensйe terrible qu'il
йtait dйcidйment la cause de tout ce malheur ! En effet, pourquoi
avait il cachй cette aventure а Mr. Fogg ? Quand Fix avait rйvйlй et
sa qualitй d'inspecteur de police et la mission dont il йtait chargй,
pourquoi avait-il pris sur lui de ne point avertir son maоtre ?
Celui-ci, prйvenu, aurait sans doute donnй а Fix des preuves de son
innocence ; il lui aurait dйmontrй son erreur ; en tout cas, il n'eыt
pas vйhiculй а ses frais et а ses trousses ce malencontreux agent,
dont le premier soin avait йtй de l'arrкter, au moment oщ il mettait
le pied sur le sol du Royaume-Uni. En songeant а ses fautes, а ses
imprudences, le pauvre garзon йtait pris d'irrйsistibles remords. Il
pleurait, il faisait peine а voir. Il voulait se briser la tкte !

Mrs. Aouda et lui йtaient restйs, malgrй le froid, sous le pйristyle
de la douane. Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre quitter la place.
Ils voulaient revoir encore une fois Mr. Fogg.

Quant а ce gentleman, il йtait bien et dыment ruinй, et cela au moment
oщ il allait atteindre son but. Cette arrestation le perdait sans
retour. Arrivй а midi moins vingt а Liverpool, le 21 dйcembre, il
avait jusqu'а huit heures quarante-cinq minutes pour se prйsenter au
Reform-Club, soit neuf heures quinze minutes, -- et il ne lui en
fallait que six pour atteindre Londres.

En ce moment, qui eыt pйnйtrй dans le poste de la douane eыt trouvй
Mr. Fogg, immobile, assis sur un banc de bois, sans colиre,
imperturbable. Rйsignй, on n'eыt pu le dire, mais ce dernier coup
n'avait pu l'йmouvoir, au moins en apparence. S'йtait-il formй en lui
une de ces rages secrиtes, terribles parce qu'elles sont contenues, et
qui n'йclatent qu'au dernier moment avec une force irrйsistible ? On
ne sait. Mais Phileas Fogg йtait lа, calme, attendant... quoi ?
Conservait-il quelque espoir ? Croyait-il encore au succиs, quand la
porte de cette prison йtait fermйe sur lui ?

Quoi qu'il en soit, Mr. Fogg avait soigneusement posй sa montre sur
une table et il en regardait les aiguilles marcher. Pas une parole ne
s'йchappait de ses lиvres, mais son regard avait une fixitй
singuliиre.

En tout cas, la situation йtait terrible, et, pour qui ne pouvait lire
dans cette conscience, elle se rйsumait ainsi :

Honnкte homme, Phileas Fogg йtait ruinй.

Malhonnкte homme, il йtait pris.

Eut-il alors la pensйe de se sauver ? Songea-t-il а chercher si ce
poste prйsentait une issue praticable ? Pensa-t-il а fuir ? On
serait tentй de le croire, car, а un certain moment, il fit le tour de
la chambre. Mais la porte йtait solidement fermйe et la fenкtre
garnie de barreaux de fer. Il vint donc se rasseoir, et il tira de
son portefeuille l'itinйraire du voyage. Sur la ligne qui portait ces
mots :

« 21 dйcembre, samedi, Liverpool », il ajouta :

« 80e jour, 11 h 40 du matin », et il attendit.

Une heure sonna а l'horloge de Custom-house. Mr. Fogg constata que
sa montre avanзait de deux minutes sur cette horloge.

Deux heures ! En admettant qu'il montвt en ce moment dans un express,
il pouvait encore arriver а Londres et au Reform-Club avant huit
heures quarante-cinq du soir. Son front se plissa lйgиrement...

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un
vacarme de portes qui s'ouvraient. On entendait la voix de
Passepartout, on entendait la voix de Fix.

Le regard de Phileas Fogg brilla un instant.

La porte du poste s'ouvrit, et il vit Mrs. Aouda, Passepartout, Fix,
qui se prйcipitиrent vers lui.

Fix йtait hors d'haleine, les cheveux en dйsordre... Il ne pouvait
parler !

« Monsieur, balbutia-t-il, monsieur... pardon... une ressemblance
dйplorable... Voleur arrкtй depuis trois jours... vous...
libre !... »

Phileas Fogg йtait libre ! Il alla au dйtective. Il le regarda bien
en face, et, faisant le seul mouvement rapide qu'il eыt jamais fait
eыt qu'il dыt jamais faire de sa vie, il ramena ses deux bras en
arriиre, puis, avec la prйcision d'un automate, il frappa de ses deux
poings le malheureux inspecteur.

« Bien tapй! » s'йcria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu
de mots, bien digne d'un Franзais, ajouta : « Pardieu voilа ce qu'on
peut appeler une belle application de poings d'Angleterre ! »

Fix, renversй, ne prononзa pas un mot. Il n'avait que ce qu'il
mйritait. Mais aussitфt Mr, Fogg, Mrs. Aouda, Passepartout
quittиrent la douane. Ils se jetиrent dans une voiture, et, en
quelques minutes, ils arrivиrent а la gare de Liverpool.

Phileas Fogg demanda s'il y avait un express prкt а partir pour
Londres...

Il йtait deux heures quarante... L'express йtait parti depuis
trente-cinq minutes.

Phileas Fogg commanda alors un train spйcial.

Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression ; mais,
attendu les exigences du service, le train spйcial ne put quitter la
gare avant trois heures.

A trois heures, Phileas Fogg, aprиs avoir dit quelques mots au
mйcanicien d'une certaine prime а gagner, filait dans la direction de
Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidиle serviteur.

Il fallait franchir en cinq heures et demie la distance qui sйpare
Liverpool de Londres --, chose trиs faisable, quand la voie est libre
sur tout le parcours. Mais il y eut des retards forcйs, et, quand le
gentleman arriva а la gare, neuf heures moins dix sonnaient а toutes
les horloges de Londres.

Phileas Fogg, aprиs avoir accompli ce voyage autour du monde, arrivait
avec un retard de cinq minutes !...

Il avait perdu.

                                 XXXV
                         --------------------
           DANS LEQUEL PASSEPARTOUT NE SE FAIT PAS RЙPЙTER
              DEUX FOIS L'ORDRE QUE SON MAОTRE LUI DONNE

Le lendemain, les habitants de Saville-row auraient йtй bien surpris,
si on leur eыt affirmй que Mr. Fogg avait rйintйgrй son domicile.
Portes et fenкtres, tout йtait clos. Aucun changement ne s'йtait
produit а l'extйrieur.

En effet, aprиs avoir quittй la gare, Phileas Fogg avait donnй а
Passepartout l'ordre d'acheter quelques provisions, et il йtait rentrй
dans sa maison.

Ce gentleman avait reзu avec son impassibilitй habituelle le coup qui
le frappait. Ruinй ! et par la faute de ce maladroit inspecteur de
police ! Aprиs avoir marchй d'un pas sыr pendant ce long parcours,
aprиs avoir renversй mille obstacles, bravй mille dangers, ayant
encore trouvй le temps de faire quelque bien sur sa route, йchouer au
port devant un fait brutal, qu'il ne pouvait prйvoir, et contre lequel
il йtait dйsarmй : cela йtait terrible ! De la somme considйrable
qu'il avait emportйe au dйpart, il ne lui restait qu'un reliquat
insignifiant. Sa fortune ne se composait plus que des vingt mille
livres dйposйes chez Baring frиres, et ces vingt mille livres, il les
devait а ses collиgues du Reform-Club. Aprиs tant de dйpenses faites,
ce pari gagnй ne l'eыt pas enrichi sans doute, et il est probable
qu'il n'avait pas cherchй а s'enrichir -- йtant de ces hommes qui
parient pour l'honneur --, mais ce pari perdu le ruinait totalement.
Au surplus, le parti du gentleman йtait pris. Il savait ce qui lui
restait а faire.

Une chambre de la maison de Saville-row avait йtй rйservйe а Mrs.
Aouda. La jeune femme йtait dйsespйrйe. A certaines paroles
prononcйes par Mr. Fogg, elle avait compris que celui-ci mйditait
quelque projet funeste.

On sait, en effet, а quelles dйplorables extrйmitйs se portent
quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idйe fixe.
Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maоtre.

Mais, tout d'abord, l'honnкte garзon йtait montй dans sa chambre et
avait йteint le bec qui brыlait depuis quatre-vingts jours. Il avait
trouvй dans la boоte aux lettres une note de la Compagnie du gaz, et
il pensa qu'il йtait plus que temps d'arrкter ces frais dont il йtait
responsable.

La nuit se passa. Mr. Fogg s'йtait couchй, mais avait-il dormi ?
Quant а Mrs. Aouda, elle ne put prendre un seul instant de repos.
Passepartout, lui, avait veillй comme un chien а la porte de son
maоtre.

Le lendemain, Mr. Fogg le fit venir et lui recommanda, en termes fort
brefs, de s'occuper du dйjeuner de Mrs. Aouda. Pour lui, il se
contenterait d'une tasse de thй et d'une rфtie. Mrs. Aouda voudrait
bien l'excuser pour le dйjeuner et le dоner, car tout son temps йtait
consacrй а mettre ordre а ses affaires. Il ne descendrait pas. Le
soir seulement, il demanderait а Mrs. Aouda la permission de
l'entretenir pendant quelques instants.

Passepartout, ayant communication du programme de la journйe, n'avait
plus qu'а s'y conformer. Il regardait son maоtre toujours impassible,
et il ne pouvait se dйcider а quitter sa chambre. Son coeur йtait
gros, sa conscience bourrelйe de remords, car il s'accusait plus que
jamais de cet irrйparable dйsastre. Oui ! s'il eыt prйvenu Mr.
Fogg, s'il lui eыt dйvoilй les projets de l'agent Fix, Mr. Fogg
n'aurait certainement pas traоnй l'agent Fix jusqu'а Liverpool, et
alors...

Passepartout ne put plus y tenir.

« Mon maоtre ! monsieur Fogg ! s'йcria-t-il, maudissez-moi. C'est
par ma faute que...

-- Je n'accuse personne, rйpondit Phileas Fogg du ton le plus calme.
Allez. »

Passepartout quitta la chambre et vint trouver la jeune femme, а
laquelle il fit connaоtre les intentions de son maоtre.

« Madame, ajouta-t-il, je ne puis rien par moi-mкme, rien ! Je n'ai
aucune influence sur l'esprit de mon maоtre. Vous, peut-кtre...

-- Quelle influence aurais-je, rйpondit Mrs. Aouda. Mr. Fogg n'en
subit aucune ! A-t-il jamais compris que ma reconnaissance pour lui
йtait prкte а dйborder ! A-t-il jamais lu dans mon coeur !... Mon
ami, il ne faudra pas le quitter, pas un seul instant. Vous dites
qu'il a manifestй l'intention de me parler ce soir ?

-- Oui, madame. Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation
en Angleterre.

-- Attendons », rйpondit la jeune femme, qui demeura toute pensive.

Ainsi, pendant cette journйe du dimanche, la maison de Saville-row fut
comme si elle eыt йtй inhabitйe, et, pour la premiиre fois depuis
qu'il demeurait dans cette maison, Phileas Fogg n'alla pas а son club,
quand onze heures et demie sonnиrent а la tour du Parlement.

Et pourquoi ce gentleman se fыt-il prйsentй au Reform-Club ? Ses
collиgues ne l'y attendaient plus. Puisque, la veille au soir, а
cette date fatale du samedi 21 dйcembre, а huit heures quarante-cinq,
Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari
йtait perdu. Il n'йtait mкme pas nйcessaire qu'il allвt chez son
banquier pour y prendre cette somme de vingt mille livres. Ses
adversaires avaient entre les mains un chиque signй de lui, et il
suffisait d'une simple йcriture а passer chez Baring frиres, pour que
les vingt mille livres fussent portйes а leur crйdit.

Mr. Fogg n'avait donc pas а sortir, et il ne sortit pas. Il demeura
dans sa chambre et mit ordre а ses affaires. Passepartout ne cessa de
monter et de descendre l'escalier de la maison de Saville-row. Les
heures ne marchaient pas pour ce pauvre garзon. Il йcoutait а la
porte de la chambre de son maоtre, et, ce faisant, il ne pensait pas
commettre la moindre indiscrйtion ! Il regardait par le trou de la
serrure, et il s'imaginait avoir ce droit ! Passepartout redoutait а
chaque instant quelque catastrophe. Parfois, il songeait а Fix, mais
un revirement s'йtait fait dans son esprit. Il n'en voulait plus а
l'inspecteur de police. Fix s'йtait trompй comme tout le monde а
l'йgard de Phileas Fogg, et, en le filant, en l'arrкtant, il n'avait
fait que son devoir, tandis que lui... Cette pensйe l'accablait, et
il se tenait pour le dernier des misйrables.

Quand, enfin, Passepartout se trouvait trop malheureux d'кtre seul, il
frappait а la porte de Mrs. Aouda, il entrait dans sa chambre, il
s'asseyait dans un coin sans mot dire, et il regardait la jeune femme
toujours pensive.

Vers sept heures et demie du soir, Mr. Fogg fit demander а Mrs.
Aouda si elle pouvait le recevoir, et quelques instants aprиs, la
jeune femme et lui йtaient seuls dans cette chambre.

Phileas Fogg prit une chaise et s'assit prиs de la cheminйe, en face
de Mrs. Aouda. Son visage ne reflйtait aucune йmotion. Le Fogg du
retour йtait exactement le Fogg du dйpart. Mкme calme, mкme
impassibilitй.

Il resta sans parler pendant cinq minutes. Puis levant les yeux sur
Mrs. Aouda :

« Madame, dit-il, me pardonnerez-vous de vous avoir amenйe en
Angleterre ?

-- Moi, monsieur Fogg !... rйpondit Mrs. Aouda, en comprimant les
battements de son coeur.

-- Veuillez me permettre d'achever, reprit Mr. Fogg. Lorsque j'eus
la pensйe de vous entraоner loin de cette contrйe, devenue si
dangereuse pour vous, j'йtais riche, et je comptais mettre une partie
de ma fortune а votre disposition. Votre existence eыt йtй heureuse
et libre. Maintenant, je suis ruinй.

-- Je le sais, monsieur Fogg, rйpondit la jeune femme, et je vous
demanderai а mon tour : Me pardonnerez-vous de vous avoir suivi, et --
qui sait ? -- d'avoir peut-кtre, en vous retardant, contribuй а votre
ruine ?

-- Madame, vous ne pouviez rester dans l'Inde, et votre salut n'йtait
assurй que si vous vous йloigniez assez pour que ces fanatiques ne
pussent vous reprendre.

-- Ainsi, monsieur Fogg, reprit Mrs. Aouda, non content de m'arracher
а une mort horrible, vous vous croyiez encore obligй d'assurer ma
position а l'йtranger ?

-- Oui, madame, rйpondit Fogg, mais les йvйnements ont tournй contre
moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de
disposer en votre faveur.

-- Mais, vous, monsieur Fogg, que deviendrez-vous ? demanda Mrs.
Aouda.

-- Moi, madame, rйpondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de
rien.

-- Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le sort qui vous
attend ?

-- Comme il convient de le faire, rйpondit Mr. Fogg.

-- En tout cas, reprit Mrs. Aouda, la misиre ne saurait atteindre un
homme tel que vous. Vos amis...

-- Je n'ai point d'amis, madame.

-- Vos parents...

-- Je n'ai plus de parents.

-- Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste
chose. Quoi ! pas un coeur pour y verser vos peines. On dit
cependant qu'а deux la misиre elle-mкme est supportable encore !

-- On le dit, madame.

-- Monsieur Fogg, dit alors Mrs. Aouda, qui se leva
et tendit sa main au gentleman, voulez-vous а la fois d'une parente et
d'une amie ? Voulez-vous de moi pour votre femme ? »

Mr. Fogg, а cette parole, s'йtait levй а son tour. Il y avait comme
un reflet inaccoutumй dans ses yeux, comme un tremblement sur ses
lиvres. Mrs. Aouda le regardait. La sincйritй, la droiture, la
fermetй et la douceur de ce beau regard d'une noble femme qui ose tout
pour sauver celui auquel elle doit tout, l'йtonnиrent d'abord, puis le
pйnйtrиrent. Il ferma les yeux un instant, comme pour йviter que ce
regard ne s'enfonзвt plus avant... Quand il les rouvrit :

« Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vйritй, par tout ce qu'il
y a de plus sacrй au monde, je vous aime, et je suis tout а vous !

-- Ah !... » s'йcria Mrs. Aouda, en portant la main а son coeur.

Passepartout fut sonnй. Il arriva aussitфt. Mr. Fogg tenait encore
dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa
large face rayonna comme le soleil au zйnith des rйgions tropicales.

Mr. Fogg lui demanda s'il ne serait pas trop tard pour aller prйvenir
le rйvйrend Samuel Wilson, de la paroisse de Mary-le-Bone.

Passepartout sourit de son meilleur sourire.

« Jamais trop tard », dit-il.

Il n'йtait que huit heures cinq.

« Ce serait pour demain, lundi ! dit-il.

-- Pour demain lundi ? demanda Mr. Fogg en regardant la jeune femme.

-- Pour demain lundi ! » rйpondit Mrs. Aouda. Passepartout sortit,
tout courant.

                                XXXVI
                         --------------------
               DANS LEQUEL PHILEAS FOGG FAIT DE NOUVEAU
                         PRIME SUR LE MARCHЙ

Il est temps de dire ici quel revirement de l'opinion s'йtait produit
dans le Royaume-Uni, quand on apprit l'arrestation du vrai voleur de
la Banque un certain James Strand -- qui avait eu lieu le 17 dйcembre,
а Edimbourg.

Trois jours avant, Phileas Fogg йtait un criminel que la police
poursuivait а outrance, et maintenant c'йtait le plus honnкte
gentleman, qui accomplissait mathйmatiquement son excentrique voyage
autour du monde.

Quel effet, quel bruit dans les journaux ! Tous les parieurs pour ou
contre, qui avaient dйjа oubliй cette affaire, ressuscitиrent comme
par magie. Toutes les transactions redevenaient valables. Tous les
engagements revivaient, et, il faut le dire, les paris reprirent avec
une nouvelle йnergie. Le nom de Phileas Fogg fit de nouveau prime sur
le marchй.

Les cinq collиgues du gentleman, au Reform-Club, passиrent ces trois
jours dans une certaine inquiйtude. Ce Phileas Fogg qu'ils avaient
oubliй reparaissait а leurs yeux ! Oщ йtait-il en ce moment ? Le 17
dйcembre --, jour oщ James Strand fut arrкtй --, il y avait
soixante-seize jours que Phileas Fogg йtait parti, et pas une nouvelle
de lui ! Avait-il succombй ? Avait-il renoncй а la lutte, ou
continuait il sa marche suivant l'itinйraire convenu ? Et le samedi
21 dйcembre, а huit heures quarante-cinq du soir, allait-il
apparaоtre, comme le dieu de l'exactitude, sur le seuil du salon du
Reform-Club ?

Il faut renoncer а peindre l'anxiйtй dans laquelle, pendant trois
jours, vйcut tout ce monde de la sociйtй anglaise. On lanзa des
dйpкches en Amйrique, en Asie, pour avoir des nouvelles de Phileas
Fogg ! On envoya matin et soir observer la maison de Saville-row,..
Rien. La police elle-mкme ne savait plus ce qu'йtait devenu le
dйtective Fix, qui s'йtait si malencontreusement jetй sur une fausse
piste. Ce qui n'empкcha pas les paris de s'engager de nouveau sur une
plus vaste йchelle. Phileas Fogg, comme un cheval de course, arrivait
au dernier tournant. On ne le cotait plus а cent, mais а vingt, mais
а dix, mais а cinq, et le vieux paralytique, Lord Albermale, le
prenait, lui, а йgalitй.

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les
rues voisines. On eыt dit un immense attroupement de courtiers,
йtablis en permanence aux abords du Reform-Club. La circulation йtait
empкchйe. On discutait, on disputait, on criait les cours du «
Phileas Fogg », comme ceux des fonds anglais. Les policemen avaient
beaucoup de peine а contenir le populaire, et а mesure que s'avanзait
l'heure а laquelle devait arriver Phileas Fogg, l'йmotion prenait des
proportions invraisemblables.

Ce soir-lа, les cinq collиgues du gentleman йtaient rйunis depuis neuf
heures dans le grand salon du Reform-Club. Les deux banquiers, John
Sullivan et Samuel Fallentin, l'ingйnieur Andrew Stuart, Gauthier
Ralph, administrateur de la Banque d'Angleterre, le brasseur Thomas
Flanagan, tous attendaient avec anxiйtй.

Au moment oщ l'horloge du grand salon marqua huit heures vingt-cinq,
Andrew Stuart, se levant, dit :

« Messieurs, dans vingt minutes, le dйlai convenu entre Mr. Phileas
Fogg et nous sera expirй.

-- A quelle heure est arrivй le dernier train de Liverpool ? demanda
Thomas Flanagan.

-- A sept heures vingt-trois, rйpondit Gauthier Ralph, et le train
suivant n'arrive qu'а minuit dix.

-- Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg йtait
arrivй par le train de sept heures vingt-trois, il serait dйjа ici.
Nous pouvons donc considйrer le pari comme gagnй.

-- Attendons, ne nous prononзons pas, rйpondit Samuel Fallentin. Vous
voyez que notre collиgue est un excentrique de premier ordre. Son
exactitude en tout est bien connue. Il n'arrive jamais ni trop tard
ni trop tфt, et il apparaоtrait ici а la derniиre minute, que je n'en
serais pas autrement surpris.

-- Et moi, dit Andrew Stuart, qui йtait, comme toujours, trиs nerveux,
je le verrais je n'y croirais pas.

-- En effet, reprit Thomas Flanagan, le projet de Phileas Fogg йtait
insensй. Quelle que fыt son exactitude, il ne pouvait empкcher des
retards inйvitables de se produire, et un retard de deux ou trois
jours seulement suffisait а compromettre son voyage.

-- Vous remarquerez, d'ailleurs, ajouta John Sullivan, que nous
n'avons reзu aucune nouvelle de notre collиgue et cependant, les fils
tйlйgraphiques ne manquaient pas sur son itinйraire.

-- Il a perdu, messieurs, reprit Andrew Stuart, il a cent fois perdu !
Vous savez, d'ailleurs, que le _China_ -- le seul paquebot de New York
qu'il pыt prendre pour venir а Liverpool en temps utile -- est arrivй
hier. Or, voici la liste des passagers, publiйe par la _Shipping
Gazette_, et le nom de Phileas Fogg n'y figure pas. En admettant les
chances les plus favorables, notre collиgue est а peine en Amйrique !
J'estime а vingt jours, au moins, le retard qu'il subira sur la date
convenue, et le vieux Lord Albermale en sera, lui aussi, pour ses cinq
mille livres !

-- C'est йvident, rйpondit Gauthier Ralph, et demain nous n'aurons
qu'а prйsenter chez Baring frиres le chиque de Mr. Fogg ».

En ce moment l'horloge du salon sonna huit heures quarante.

« Encore cinq minutes », dit Andrew Stuart.

Les cinq collиgues se regardaient. On peut croire que les battements
de leur coeur avaient subi une lйgиre accйlйration, car enfin, mкme
pour de beaux joueurs, la partie йtait forte ! Mais ils n'en
voulaient rien laisser paraоtre, car, sur la proposition de Samuel
Fallentin, ils prirent place а une table de jeu.

« Je ne donnerais pas ma part de quatre mille livres dans le pari, dit
Andrew Stuart en s'asseyant, quand mкme on m'en offrirait trois mille
neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ! »

L'aiguille marquait, en ce moment, huit heures quarante-deux minutes.

Les joueurs avaient pris les cartes, mais, а chaque instant, leur
regard se fixait sur l'horloge. On peut affirmer que, quelle que fыt
leur sйcuritй, jamais minutes ne leur avaient paru si longues !

« Huit heures quarante-trois », dit Thomas Flanagan, en coupant le jeu
que lui prйsentait Gauthier Ralph.

Puis un moment de silence se fit. Le vaste salon du club йtait
tranquille. Mais, au-dehors, on entendait le brouhaha de la foule,
que dominaient parfois des cris aigus. Le balancier de l'horloge
battait la seconde avec une rйgularitй mathйmatique. Chaque joueur
pouvait compter les divisions sexagйsimales qui frappaient son
oreille.

« Huit heures quarante-quatre ! » dit John Sullivan d'une voix dans
laquelle on sentait une йmotion involontaire.

Plus qu'une minute, et le pari йtait gagnй. Andrew Stuart et ses
collиgues ne jouaient plus. Ils avaient abandonnй les cartes ! Ils
comptaient les secondes !

A la quarantiиme seconde, rien. A la cinquantiиme, rien encore !

A la cinquante-cinquiиme, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des
applaudissements, des hurrahs, et mкme des imprйcations, qui se
propagиrent dans un roulement continu.

Les joueurs se levиrent.

A la cinquante-septiиme seconde, la porte du salon s'ouvrit, et le
balancier n'avait pas battu la soixantiиme seconde, que Phileas Fogg
apparaissait, suivi d'une foule en dйlire qui avait forcй l'entrйe du
club, et de sa voix calme :

« Me voici, messieurs », disait-il.

                                XXXVII
                         --------------------
         DANS LEQUEL IL EST PROUVЙ QUE PHILEAS FOGG N'A RIEN
        GAGNЙ A FAIRE CE TOUR DU MONDE, SI CE N'EST LE BONHEUR

Oui ! Phileas Fogg en personne.

On se rappelle qu'а huit heures cinq du soir -- vingt-cinq heures
environ aprиs l'arrivйe des voyageurs а Londres --, Passepartout avait
йtй chargй par son maоtre de prйvenir le rйvйrend Samuel Wilson au
sujet d'un certain mariage qui devait se conclure le lendemain mкme.

Passepartout йtait donc parti, enchantй. Il se rendit d'un pas rapide
а la demeure du rйvйrend Samuel Wilson, qui n'йtait pas encore rentrй.
Naturellement, Passepartout attendit, mais il attendit vingt bonnes
minutes au moins.

Bref, il йtait huit heures trente-cinq quand il sortit de la maison du
rйvйrend. Mais dans quel йtat ! Les cheveux en dйsordre, sans
chapeau, courant, courant, comme on n'a jamais vu courir de mйmoire
d'homme, renversant les passants, se prйcipitant comme une trombe sur
les trottoirs !

En trois minutes, il йtait de retour а la maison de Saville-row, et il
tombait, essoufflй, dans la chambre de Mr. Fogg.

Il ne pouvait parler.

« Qu'y a-t-il ? demanda Mr. Fogg.

-- Mon maоtre... balbutia Passepartout... mariage... impossible.

-- Impossible ?

-- Impossible... pour demain.

-- Pourquoi ?

-- Parce que demain... c'est dimanche !

-- Lundi, rйpondit Mr. Fogg.

-- Non... aujourd'hui... samedi.

-- Samedi ? impossible !

-- Si, si, si, si ! s'йcria Passepartout. Vous vous кtes trompй d'un
jour ! Nous sommes arrivйs vingt-quatre heures en avance... mais il
ne reste plus que dix minutes !... »

Passepartout avait saisi son maоtre au collet, et il l'entraоnait avec
une force irrйsistible !

Phileas Fogg, ainsi enlevй, sans avoir le temps de rйflйchir, quitta
sa chambre, quitta sa maison, sauta dans un cab, promit cent livres au
cocher, et aprиs avoir йcrasй deux chiens et accrochй cinq voitures,
il arriva au Reform-Club.

L'horloge marquait huit heures quarante-cinq, quand il parut dans le
grand salon...

Phileas Fogg avait accompli ce tour du monde en quatre-vingts
jours !...

Phileas Fogg avait gagnй son pari de vingt mille livres !

Et maintenant, comment un homme si exact, si mйticuleux, avait-il pu
commettre cette erreur de jour ? Comment se croyait-il au samedi
soir, 21 dйcembre, quand il dйbarqua а Londres, alors qu'il n'йtait
qu'au vendredi, 20 dйcembre, soixante dix neuf jours seulement aprиs
son dйpart ?

Voici la raison de cette erreur. Elle est fort simple.

Phileas Fogg avait, « sans s'en douter », gagnй un jour sur son
itinйraire, -- et cela uniquement parce qu'il avait fait le tour du
monde en allant vers l'_est_, et il eыt, au contraire, perdu ce jour
en allant en sens inverse, soit vers l'_ouest_.

En effet, en marchant vers l'est, Phileas Fogg allait au-devant du
soleil, et, par consйquent les jours diminuaient pour lui d'autant de
fois quatre minutes qu'il franchissait de degrйs dans cette direction.
Or, on compte trois cent soixante degrйs sur la circonfйrence
terrestre, et ces trois cent soixante degrйs, multipliйs par quatre
minutes, donnent prйcisйment vingt-quatre heures, -- c'est-а-dire ce
jour inconsciemment gagnй. En d'autres termes, pendant que Phileas
Fogg, marchant vers l'est, voyait le soleil passer _quatre-vingts
fois_ au mйridien, ses collиgues restйs а Londres ne le voyaient
passer que _soixante-dix-neuf fois_. C'est pourquoi, ce jour-lа mкme,
qui йtait le samedi et non le dimanche, comme le croyait Mr. Fogg,
ceux-ci l'attendaient dans le salon du Reform-Club.

Et c'est ce que la fameuse montre de Passepartout -- qui avait
toujours conservй l'heure de Londres -- eыt constatй si, en mкme temps
que les minutes et les heures, elle eыt marquй les jours !

Phileas Fogg avait donc gagnй les vingt mille livres. Mais comme il
en avait dйpensй en route environ dix-neuf mille, le rйsultat
pйcuniaire йtait mйdiocre. Toutefois, on l'a dit, l'excentrique
gentleman n'avait, en ce pari, cherchй que la lutte, non la fortune.
Et mкme, les mille livres restant, il les partagea entre l'honnкte
Passepartout et le malheureux Fix, auquel il йtait incapable d'en
vouloir. Seulement, et pour la rйgularitй, il retint а son serviteur
le prix des dix-neuf cent vingt heures de gaz dйpensй par sa faute.

Ce soir-lа mкme, Mr. Fogg, aussi impassible, aussi flegmatique,
disait а Mrs. Aouda :

« Ce mariage vous convient-il toujours, madame ?

-- Monsieur Fogg, rйpondit Mrs. Aouda, c'est а moi de vous faire
cette question. Vous йtiez ruinй, vous voici riche...

-- Pardonnez-moi, madame, cette fortune vous appartient. Si vous
n'aviez pas eu la pensйe de ce mariage, mon domestique ne serait pas
allй chez le rйvйrend Samuel Wilson, je n'aurais pas йtй averti de mon
erreur, et...

-- Cher monsieur Fogg..., dit la jeune femme.

-- Chиre Aouda... », rйpondit Phileas Fogg.

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard,
et Passepartout, superbe, resplendissant, йblouissant, y figura comme
tйmoin de la jeune femme. Ne l'avait-il pas sauvйe, et ne lui
devait-on pas cet honneur ?

Seulement, le lendemain, dиs l'aube, Passepartout frappait avec fracas
а la porte de son maоtre.

La porte s'ouvrit, et l'impassible gentleman parut.

« Qu'y a-t-il, Passepartout ?

-- Ce qu'il y a, monsieur ! Il y a que je viens d'apprendre а
l'instant...

-- Quoi donc ?

-- Que nous pouvions faire le tour du monde en soixante-dix-huit jours
seulement.

-- Sans doute, rйpondit Mr. Fogg, en ne traversant pas l'Inde. Mais
si je n'avais pas traversй l'Inde, je n'aurais pas sauvй Mrs. Aouda,
elle ne serait pas ma femme, et... »

Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte.

Ainsi donc Phileas Fogg avait gagnй son pari. Il avait accompli en
quatre-vingts jours ce voyage autour du monde ! Il avait employй pour
ce faire tous les moyens de transport, paquebots, railways, voitures,
yachts, bвtiments de commerce, traоneaux, йlйphant. L'excentrique
gentleman avait dйployй dans cette affaire ses merveilleuses qualitйs
de sang-froid et d'exactitude. Mais aprиs ? Qu'avait-il gagnй а ce
dйplacement ? Qu'avait-il rapportй de ce voyage ?

Rien, dira-t-on ? Rien, soit, si ce n'est une charmante femme, qui --
quelque invraisemblable que cela puisse paraоtre -- le rendit le plus
heureux des hommes !

En vйritй, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ?

                                 FIN


                         --------------------
                          TABLE DES MATIИRES

                              Chapitres

I. Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout
   s'acceptent rйciproquement, l'un comme maоtre,
   l'autre comme domestique

II. Oщ Passepartout est convaincu qu'il a enfin
   trouvй son idйal

III. Oщ s'engage une conversation qui pourra
   coыter cher а Phileas Fogg

IV. Dans lequel Phileas Fogg stupйfie
   Passepartout, son domestique

V. Dans lequel une nouvelle valeur apparaоt sur la
   place de Londres

VI. Dans lequel l'agent Fix montre une impatience
   bien lйgitime

VII. Qui tйmoigne une fois de plus de l'inutilitй
   des passeports en matiиre de police

VIII. Dans lequel Passepartout parle un peu plus
   peut-кtre qu'il ne conviendrait

IX. Oщ la mer Rouge et la mer des Indes se
   montrent propices aux desseins de Phileas Fogg

X. Oщ Passepartout est trop heureux d'en кtre
   quitte en perdant sa chaussure

XI. Oщ Phileas Fogg achиte une monture а un prix
   fabuleux

XII. Oщ Phileas Fogg et ses compagnons
   s'aventurent а travers les forкts de l'Inde, et
   ce qui s'ensuit

XIII. Dans lequel Passepartout prouve une fois de
   plus que la fortune sourit aux audacieux

XIV. Dans lequel Phileas Fogg descend toute
   l'admirable vallйe du Gange sans mкme songer а
   la voir

XV. Oщ le sac aux bank-notes s'allиge encore de
   quelques milliers de livres

XVI. Oщ Fix n'a pas l'air de connaоtre du tout les
   choses dont on lui parle

XVII. Oщ il est question de choses et d'autres
   pendant la traversйe de Singapore а Hong-Kong

XVIII. Dans lequel Phileas Fogg, Passepartout,
   Fix, chacun de son cфtй, va а ses affaires

XIX. Oщ Passepartout prend un trop vif intйrкt а
   son maоtre, et ce qui s'ensuit

XX. Dans lequel Fix entre directement en relation
   avec Phileas Fogg

XXI. Oщ le patron de la _Tankardиre_ risque fort
   de perdre une prime de deux cents livres

XXII. Oщ Passepartout voit bien que, mкme aux
   antipodes, il est prudent d'avoir quelque
   argent dans sa poche

XXIII. Dans lequel le nez de Passepartout
   s'allonge dйmesurйment

XXIV. Pendant lequel s'accomplit la traversйe de
   l'ocйan Pacifique

XXV. Oщ l'on donne un lйger aperзu de San
   Francisco, un jour de meeting

XXVI. Dans lequel on prend le train express du
   chemin de fer du Pacifique

XXVII. Dans lequel Passepartout suit, avec une
   vitesse de vingt milles а l'heure, un cours
   d'histoire mormone

XXVIII. Dans lequel Passepartout ne put parvenir а
   faire entendre le langage de la raison

XXIX. Oщ il sera fait le rйcit d'incidents divers
   qui ne se rencontrent que sur les rails-roads
   de l'Union

XXX. Dans lequel Phileas Fogg fait tout simplement
   son devoir

XXXI. Dans lequel l'inspecteur Fix prend trиs
   sйrieusement les intйrкts de Phileas Fogg

XXXII. Dans lequel Phileas Fogg engage une lutte
   directe contre la mauvaise chance

XXXIII. Oщ Phileas Fogg se montre а la hauteur des
   circonstances

XXXIV. Qui procure а Passepartout l'occasion de
   faire un jeu de mots atroce, mais peut-кtre
   inйdit

XXXV. Dans lequel Passepartout ne se fait pas
   rйpйter deux fois l'ordre que son maоtre lui a
   donnй

XXXVI. Dans lequel Phileas Fogg fait de nouveau
   prime sur le marchй

XXXVII. Dans lequel il est prouvй que Phileas Fogg
   n'a rien gagnй а faire ce tour du monde, si ce
   n'est le bonheur

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

/*

    Encode an ISO 8859/1 Etext into LaTeX or HTML

    Rules for writing Etexts compatible with this formatting program
    are included in the Etext with which this program is supplied.

    Designed and implemented by John Walker  (kelvin@fourmilab.ch)  in
    December of 1996.

    This program is in the public domain and may be used and modified
    in any manner without restrictions.

    Warning: this program and the corresponding specifications for
    writing Etexts which are both human readable and suitable for
    machine typesetting are in a state of rapid evolution and can be
    expected to change as additional Etexts are prepared in this form.
    Since future versions may or may not be compatible, Etexts which
    use this program or programs derived from it should *include* the
    source for the translator program to guarantee compatibility.

*/

#define VERSION "2.0"
#define REVDATE "13.12.96"

#include <stdio.h>
#include <ctype.h>

#define EOS     '\0'
#define FormatWidth     70          /* Format width of original text */
#define QuoteIndent     4           /* Indentation for block quotes */
#define SectionSep      \
        "<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>\n"
#define PUNCTUATION     "?!:;»"     /* Punctuation set after a space in French
                                       text processed with the -f option */

#define abs(x) (((x) < 0) ? (-(x)) : (x))

static int italics = 0,             /* Currently in italics mode ? */
           quoth = 0,               /* Quote parity */
           saith = 0,               /* In block quotation ? */
           inpara = 0,              /* In paragraph ? */
           inmath = 0,              /* Currently in math mode ? */
           author = 0,              /* Looking for author ? */
           firstchap = 0,           /* Outputting first chapter break */
           chapout = 0,             /* Chapter title found */
           footcount = 0,           /* Footnote number */
           infoot = 0,              /* In footnote ? */
           textstate = 0,           /* Text state: 0 = prologue,
                                                   1 = text,
                                                   2 = appendices. */
           nonbreak = 0,            /* Use nonbreaking spaces for French punctuation */
           html = 0;                /* Generate HTML ? */
static FILE *foot = NULL;           /* Footnote file */

/*  The following table is indexed by ISO codes 161 to 255, and gives
    the LaTeX rendering of the ISO character.  */

static char *texform[] = {
    "!`", "\\makebox{\\rm\\rlap/c}", "\\pounds", "$\\otimes$",
    "\\makebox{\\rm\\rlap Y{\\hspace*{0.07em}\\scriptsize =}}", "$|$",
    "{\\S}", "\\\"{}", "{\\copyright}", "\\b{a}",
    "{$\\ll$}",
    "$\\neg$", "$-$",
    "{\\ooalign{\\hfil\\raise.07ex\\hbox{\\sc r}\\hfil\\crcr\\mathhexbox20D}}",
    "-", "$^{\\circ}$", "$\\pm$", "$^2$", "$^3$", "\\'{}", "$\\mu$",
    "{\\P}", "$\\cdot$", "\\c{}", "$^1$", "\\b{o}",
    "{$\\gg$}",
    "{\\small $1/4$}", "{\\small $1/2$}", "{\\small $3/4$}", "?`",
    "\\`{A}", "\\'{A}", "\\^{A}", "\\~{A}", "\\\"{A}", "{\\AA}",
    "{\\AE}", "\\c{C}", "\\`{E}", "\\'{E}", "\\^{E}", "\\\"{E}",
    "\\`{I}", "\\'{I}", "\\^{I}", "\\\"{I}", "Eth", "\\~{N}",
    "\\`{O}", "\\'{O}", "\\^{O}", "\\~{O}", "\\\"{O}", "$\\times$",
    "{\\O}", "\\`{U}", "\\'{U}", "\\^{U}", "\\\"{U}", "\\'{Y}",
    "Thorn", "{\\ss}", "\\`{a}", "\\'{a}", "\\^{a}", "\\~{a}",
    "\\\"{a}", "{\\aa}", "{\\ae}", "\\c{c}", "\\`{e}", "\\'{e}",
    "\\^{e}", "\\\"{e}", "\\`{\\i}", "\\'{\\i}", "\\^{\\i}",
    "\\\"{\\i}", "eth", "\\~{n}", "\\`{o}", "\\'{o}", "\\^{o}",
    "\\~{o}", "\\\"{o}", "$\\div$", "{\\o}", "\\`{u}", "\\'{u}",
    "\\^{u}", "\\\"{u}", "\\'{y}", "thorn", "\\\"{y}"
};

/*  GIF navigation button images for HTML files.  */

static unsigned char d_foot[] = {
    71,73,70,56,55,97,15,0,15,0,241,0,0,191,191,191,231,231,231,111,111,111,
    0,0,0,44,0,0,0,0,15,0,15,0,0,2,40,132,15,129,139,225,188,156,132,102,
    78,118,211,107,251,228,204,41,224,34,148,64,41,64,232,177,34,45,107,26,
    175,107,206,36,154,82,114,172,203,80,1,0,59
};

static unsigned char d_next[] = {
    71,73,70,56,55,97,32,0,32,0,231,0,0,230,230,250,190,190,190,47,79,79,
    255,255,255,112,128,144,0,0,255,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,44,0,0,
    0,0,32,0,32,0,64,8,222,0,1,4,32,64,176,160,193,131,8,19,18,24,24,0,192,
    128,0,16,35,74,44,80,64,162,69,137,4,5,44,116,104,145,162,199,143,32,
    43,98,36,160,177,225,195,139,17,41,162,188,152,113,227,128,147,43,99,
    90,36,89,146,227,196,144,31,99,182,52,217,17,167,71,157,36,55,66,92,40,
    19,168,70,1,53,7,0,88,202,180,169,211,167,77,135,186,44,74,85,106,82,
    153,57,101,238,180,153,210,103,214,153,65,121,222,244,170,146,101,88,
    174,40,191,174,220,42,176,170,214,157,3,145,42,156,107,16,169,221,134,
    110,243,50,124,201,183,175,223,191,125,151,14,189,170,23,101,70,194,43,
    69,82,221,10,51,109,217,183,136,33,146,133,60,117,172,215,181,103,27,
    7,32,171,214,106,229,174,156,21,71,100,220,115,178,225,204,88,59,131,
    141,124,241,103,81,210,49,69,83,110,216,182,240,234,146,82,233,234,62,
    44,96,176,221,223,192,131,11,183,27,16,0,59
};

static unsigned char d_next_gr[] = {
    71,73,70,56,55,97,32,0,32,0,231,0,0,40,72,72,216,216,216,184,184,184,
    224,224,248,255,255,255,112,128,144,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,44,
    0,0,0,0,32,0,32,0,64,8,222,0,7,8,40,64,176,160,193,131,8,19,22,24,40,
    96,0,1,1,16,35,74,12,16,64,162,69,137,4,1,44,116,104,145,162,199,143,
    32,43,98,44,160,177,225,195,139,17,41,162,188,152,113,35,129,147,43,99,
    90,36,89,146,227,196,144,31,99,182,52,217,17,167,71,157,36,55,66,92,40,
    19,168,70,0,53,9,12,88,202,180,169,211,167,77,135,186,44,74,85,106,82,
    153,57,101,238,180,153,210,103,214,153,65,121,222,244,170,146,101,88,
    174,40,191,174,220,42,176,170,214,157,3,145,42,156,107,16,169,221,134,
    110,243,50,124,201,183,175,223,191,125,151,14,189,170,23,101,70,194,43,
    69,82,221,10,51,109,217,183,136,33,146,133,60,117,172,215,181,103,27,
    11,32,171,214,106,229,174,156,21,71,100,220,115,178,225,204,88,59,131,
    141,124,241,103,81,210,49,69,83,110,216,182,240,234,146,82,233,234,62,
    12,96,176,221,223,192,131,11,183,27,16,0,59
};

static unsigned char d_prev[] = {
    71,73,70,56,55,97,32,0,32,0,231,0,0,230,230,250,190,190,190,47,79,79,
    255,255,255,112,128,144,0,0,255,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,44,0,0,
    0,0,32,0,32,0,64,8,223,0,1,4,32,64,176,160,193,131,8,19,18,24,24,0,192,
    128,0,16,35,74,132,88,160,192,196,139,4,5,44,116,40,177,162,199,143,32,
    45,78,204,184,241,225,197,137,21,79,74,36,217,112,128,73,149,48,71,10,
    208,216,82,101,72,144,24,9,208,228,120,242,230,199,156,59,33,46,140,9,
    147,228,204,146,0,146,42,93,202,180,233,82,161,37,137,74,133,186,243,
    101,79,143,68,89,242,236,232,243,231,72,157,81,81,118,197,250,181,106,
    76,175,69,193,54,20,56,53,102,65,154,3,143,42,156,251,118,230,204,134,
    109,243,50,116,201,183,175,223,191,125,147,10,53,171,247,100,70,194,68,
    69,166,69,108,51,165,91,181,91,47,142,5,26,86,236,228,178,149,41,142,
    37,187,18,178,213,0,155,57,71,212,250,89,243,229,206,140,45,59,94,156,
    249,170,98,149,164,167,190,54,12,153,109,225,178,112,7,210,221,93,87,
    192,96,187,192,131,11,31,110,55,32,0,59
};

static unsigned char d_prev_gr[] = {
    71,73,70,56,55,97,32,0,32,0,231,0,0,40,72,72,216,216,216,184,184,184,
    224,224,248,255,255,255,112,128,144,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,44,
    0,0,0,0,32,0,32,0,64,8,223,0,7,8,40,64,176,160,193,131,8,19,22,24,40,
    96,0,1,1,16,35,74,132,24,32,192,196,139,4,1,44,116,40,177,162,199,143,
    32,45,78,204,184,241,225,197,137,21,79,74,36,217,144,128,73,149,48,71,
    2,208,216,82,101,72,144,24,11,208,228,120,242,230,199,156,59,33,46,140,
    9,147,228,204,146,3,146,42,93,202,180,233,82,161,37,137,74,133,186,243,
    101,79,143,68,89,242,236,232,243,231,72,157,81,81,118,197,250,181,106,
    76,175,69,193,54,20,56,53,102,65,154,3,143,42,156,251,118,230,204,134,
    109,243,50,116,201,183,175,223,191,125,147,10,53,171,247,100,70,194,68,
    69,166,69,108,51,165,91,181,91,47,142,5,26,86,236,228,178,149,41,142,
    37,187,18,178,85,1,155,57,71,212,250,89,243,229,206,140,45,59,94,156,
    249,170,98,149,164,167,190,54,12,153,109,225,178,112,7,210,221,93,23,
    192,96,187,192,131,11,31,110,55,32,0,59
};

static unsigned char d_up[] = {
    71,73,70,56,55,97,32,0,32,0,231,0,0,230,230,250,190,190,190,47,79,79,
    255,255,255,112,128,144,0,0,255,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
    0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,44,0,0,
    0,0,32,0,32,0,64,8,215,0,1,4,32,64,176,160,193,131,8,19,18,24,24,0,192,
    128,0,16,35,74,156,72,81,34,65,1,11,29,78,44,192,177,163,199,143,19,47,
    102,124,88,177,164,73,145,13,7,144,52,201,50,34,1,1,24,83,154,252,200,
    241,228,203,145,21,105,122,44,137,82,32,195,150,60,111,194,28,9,160,168,
    209,163,72,147,30,133,72,80,38,80,160,61,87,150,236,216,50,106,78,157,
    84,41,90,133,136,181,107,77,166,55,157,110,236,26,52,102,209,167,85,81,
    14,28,170,176,109,65,152,112,27,162,157,203,80,165,221,187,120,243,222,
    61,187,22,39,221,138,23,205,74,253,107,49,172,198,150,5,160,26,30,60,
    54,107,89,191,20,201,2,94,28,217,235,215,194,130,37,90,166,137,25,178,
    102,201,90,41,87,198,250,88,236,103,210,147,51,19,14,109,214,231,106,
    151,47,99,130,117,75,59,176,0,166,112,115,235,222,205,59,119,64,0,59
};

/*  OUTGIF  --  Create GIF navigation buttons for HTML trees.  */

static void outgif(basename, button, source, length)
  char *basename, *button;
  unsigned char *source;
  int length;
{
    char s[256];
    FILE *f;

    sprintf(s, "%s/%s.gif", basename, button);
    f = fopen(s, "wb");               /* "b" is for binary mode on brain-dead
                                         PCs.  Shouldn't do any harm on reasonable
                                         UNIX boxes. */
    fwrite(source, 1, length, f);
    fclose(f);
}

/*  TRIM  --  Trim trailing white space and delete any carriage
              return characters which might have crept into the
              text.  This allows us to process input in a variety
              of end of line conventions (Unix, MS-DOS, VMS).  */

static void trim(lp)
  unsigned char *lp;
{
    unsigned char *ap = lp;

    while (*ap) {
        if (*ap == '\r') {
            unsigned char *ep = ap;
            do {
                *ep = ep[1];
                ep++;
            } while (*ep);
        }
        ap++;
    }

    /* Trim any trailing spaces. */

    while (isspace(lp[strlen(lp) - 2])) {
        lp[strlen(lp) - 2] = '\n';
        lp[strlen(lp) - 1] = EOS;
    }
}

/*  PROTEXT  --  Output text with character-level transformations.  */

static void protext(lp, tout, basename)
  unsigned char *lp;
  FILE *tout;
  char *basename;
{
    if (html) {

                                /*  H T M L  */

#define out (infoot ? foot : tout)
        int c;

        /* Now process the input file character by character and translate
           each character, if required, emitting the results to the output
           stream. */

        while ((c = *lp++) != EOS) {

            /* It's a control character.  Emit as ^<letter> unless it is
               considered as white space (for example, carriage return and
               line feed), in which case it's sent directly to the output. */

            if (c < ' ') {
                if (isspace(c)) {
                    fputc(c, out);
                } else {
                    fputs("<KBD>^", out);
                    fputc(c + '@', out);
                    fputs("</KBD>", out);
                }

            /* ISO graphic character. */

            } else if (c > 160) {
                fputc(c, out);
                if (nonbreak && c == '«' && *lp != 0 && isspace(*lp)) {
                    fputs("&nbsp;", out);
                    lp++;
                }


            /* Normal ASCII 7 bit graphic character. */

            } if (c >= ' ' && c <= '~') {

                /* Italic switch character */

                if (!inmath && c == '_') {

                    italics = !italics;
                    if (italics) {
                        fputs("<i>", out);
                    } else {
                        fputs("</i>", out);
                    }

                /* Math mode start and end sequences. */

                } else if (c == '\\' && (*lp == '(' || *lp == ')')) {
                    fputc(c, out);
                    inmath = *lp == '(';

                /* Start footnote */

                } else if (!inmath && (c == '[' || (c == ' ' && *lp == '[') ||
                                      (c == ' ' && *lp == ' ' && lp[1] == '['))) {
                    if (foot == NULL) {
                        char s[256];

                        sprintf(s, "%s/%s_foot.html", basename, basename);
                        foot = fopen(s, "w");
                        fputs("<HTML>\n<HEAD>\n<TITLE>Footnotes</TITLE>\n</HEAD>\n<BODY>\n<P>\n", foot);
                    }
                    fprintf(out, "<A HREF=\"%s_foot.html#F%d\">", basename, ++footcount);
                    fputs("<IMG ALIGN=MIDDLE SRC=\"foot.gif\" HEIGHT=15 WIDTH=15 ALT=\"№\"></A>", out);
                    infoot++;
                    if (c == ' ') {
                        if (*lp == ' ') {
                            lp++;
                        }
                        lp++;
                    }
                    fprintf(foot, "<A NAME=F%d>", footcount);

                /* End footnote */

                } else if (!inmath && infoot && c == ']') {
                    int i;

                    fputs("</A>", foot);
                    fputs("\n<PRE>", foot);
                    for (i = 0; i < 30; i++) {
                        fputs("<P>\n", foot);
                    }
                    fputs("</PRE>\n", foot);
                    infoot--;
                    if (infoot < 0) {
                        infoot = 0;
                    }

                /* ASCII characters requiring verbatim handling */

                } else if (c == '<') {

                    fputs("&lt;", out);

                } else if (c == '>') {

                    fputs("&gt;", out);

                } else if (c == '&') {

                    fputs("&amp;", out);

                } else if (c == '"') {

                    fputs("&quot;", out);
                } else if (c == '<') {

                    fputs("&lt;", out);

                /* Try to convert dumb ASCII quotes to open and close quotes. */

                } else if (!inmath && c == '"') {
                    fputs(quoth ? "''" : "``", out);
                    quoth = !quoth;

                /* Normal character */

                } else {
                    if (nonbreak && isspace(c) && *lp != 0 &&
                        strchr(PUNCTUATION, *lp) != NULL) {
                        fputs("&nbsp;", out);
                    } else {
                        fputc(c, out);
                    }
                }
            }

            /* Note that other characters, specifically those in the
               range from 127 through 160, get dropped. */
        }
#undef out
    } else {

                                /*  L A T E X  */

#define out tout
        int c;

        /* Now process the input file character by character and translate
           each character, if required, emitting the results to the output
           stream. */

        while ((c = *lp++) != EOS) {

            /* It's a control character.  Emit as ^<letter> unless it is
               considered as white space (for example, carriage return and
               line feed), in which case it's sent directly to the output. */

            if (c < ' ') {
                if (isspace(c)) {
                    putc(c, out);
                } else {
                    fputs("\\verb+^", out);
                    putc(c + '@', out);
                    putc('+', out);
                }

            /* ISO graphic character. */

            } else if (c > 160) {
                fputs(texform[c - 161], out);
                if (nonbreak && c == '«' && *lp != 0 && isspace(*lp)) {
                    putc('~', out);
                    lp++;
                }

            /* Normal ASCII 7 bit graphic character. */

            } if (c >= ' ' && c <= '~') {

                /* Italic switch character */

                if (!inmath && c == '_') {

                    italics = !italics;
                    if (italics) {
                        fputs("{\\it ", out);
                    } else {
                        fputs("}", out);
                    }

                /* Math mode start and end sequences. */

                } else if (c == '\\' && (*lp == '(' || *lp == ')')) {
                    fputc(c, out);
                    inmath = *lp == '(';

                /* Start footnote */

                } else if (!inmath && (c == '[' || (c == ' ' && *lp == '[') ||
                                      (c == ' ' && *lp == ' ' && lp[1] == '['))) {
                    fputs("\\footnote{", out);
                    if (c == ' ') {
                        if (*lp == ' ') {
                            lp++;
                        }
                        lp++;
                    }

                /* End footnote */

                } else if (!inmath && c == ']') {
                    fputs("}", out);

                /* Dash */

                } else if (c == '-' && *lp == '-') {
                    /* Turn "--" into "---" for M-dash. */
                    fputs("---", out);
                    lp += 1;

                /* Ellipsis */

                } else if (c == '.' && *lp == '.' && lp[1] == '.') {
                    fputs("\\ldots", out);
                    if (lp[2] == ' ') {
                        fputs(" ", out);
                    } else {
                        fputs("\\ ", out);
                    }
                    lp += 2;

                /* ASCII characters requiring verbatim handling */

                } else if (c == '~') {

                    fputs("\\verb+", out);
                    fputc(c, out);
                    fputc('+', out);

                } else if (!inmath && c == '^') {

                    fputs("\\verb+", out);
                    fputc(c, out);
                    fputc('+', out);

                /* ASCII characters requiring math-mode quoting. */

                } else if (!inmath && strchr("|<>", c) != NULL) {
                    fputc('$', out);
                    fputc(c, out);
                    fputc('$', out);

                /* Try to convert dumb ASCII quotes to open and close quotes. */

                } else if (!inmath && c == '"') {
                    fputs(quoth ? "''" : "``", out);
                    quoth = !quoth;

                /* Normal character */

                } else {
                    if (nonbreak && isspace(c) && *lp != 0 &&
                        strchr(PUNCTUATION, *lp) != NULL) {
                        putc('~', out);
                    } else {
                        /* Characters requiring protection against interpretation
                           as control sequences. */

                        if (strchr("$&%#", c) != NULL) {
                            putc('\\', out);
                        }
                        if (!inmath && strchr("{}", c) != NULL) {
                            putc('\\', out);
                        }
                        putc(c, out);
                    }
                }
            }

            /* Note that other characters, specifically those in the
               range from 127 through 160, get dropped. */
        }
#undef out
    }
}

/*  ENDQUOTE  --  Terminate a block quotation when a non-conforming
                  line is encountered.  */

static void endquote(out)
  FILE *out;
{
    if (html) {
        if (saith) {
            fputs("\n</blockquote>\n", out);
            saith = 0;
        }
    } else {
        if (saith) {
            fputs("\n\\end{quote}\n", out);
            saith = 0;
        }
    }
}

/*  NAVAIDS  --  Create navigation panel buttons.  */

static void navaids(basename, chapno, last, out)
  char *basename;
  int chapno, last;
  FILE *out;
{
    char s[256];

    /* Previous chapter button. */

    if (chapno > 1) {
        sprintf(s, "<A HREF=\"%s_chap%d.html\">", basename, chapno - 1);
        fputs(s, out);
        fputs("<IMG ALIGN=MIDDLE SRC=\"prev.gif\" HEIGHT=32 WIDTH=32 ALT=\"Previous\"></A>\n", out);
    } else {
        fputs("<IMG ALIGN=MIDDLE SRC=\"prev_gr.gif\" HEIGHT=32 WIDTH=32 ALT=\"\">\n", out);
    }

    /* Up to table of contents button. */

    sprintf(s, "<A HREF=\"%s.html\"> <IMG ALIGN=MIDDLE SRC=\"up.gif\" HEIGHT=32 WIDTH=32 ALT=\"Contents\"></A>\n",
        basename);
    fputs(s, out);

    /* Next chapter button. */

    if (!last) {
        sprintf(s, "<A HREF=\"%s_chap%d.html\">", basename, chapno + 1);
        fputs(s, out);
    }
    sprintf(s, "<IMG ALIGN=MIDDLE SRC=\"next%s.gif\" HEIGHT=32 WIDTH=32 ALT=\"%s\">",
        last ? "_gr" : "", last ? "" : "Next");
    fputs(s, out);
    if (!last) {
        fputs("</A>\n", out);
    } else {
        fputc('\n', out);
    }
}

/*  ENDCHAP  --  Standard end of chapter processing.  */

static void endchap(basename, chapno, last, out)
  char *basename;
  int chapno, last;
  FILE *out;
{
    fputs("<HR>\n", out);
    navaids(basename, chapno, last, out);
    fputs("</BODY>\n", out);
    fputs("</HTML>\n", out);
    fclose(out);
}

/*  Main program   */

int main(argc, argv)
  int argc; char *argv[];
{
    int i, f = 0, peeked = 0, titling = 1,
        chapno = 0, ctl, ttl = 0, atl = 0;
    char *cp, opt;
    FILE *in = stdin, *out = stdout, *chap = NULL;
    unsigned char line[256], peek[256], basename[256], sbuf[256];
    unsigned char titre[10][256], auteur[10][256], ctitle[10][256];
#define tstream ((chap == NULL) ? out : chap)
#define ostream ((chap == NULL) ? out : (infoot ? foot : chap))

    for (i = 1; i < argc; i++) {
        cp = argv[i];
        if (*cp == '-') {
            opt = *(++cp);
            if (islower(opt))
                opt = toupper(opt);
            switch (opt) {

                case 'F':
                    nonbreak = 1;
                    break;

                case 'H':
                    if (f > 0) {
                        fprintf(stderr, "Must specify -h before any file name.\n");
                        return 2;
                    }
                    html = 1;
                    break;

                case '?':
                case 'U':
    fprintf(stderr,"\nETSET  --  Typeset ISO 8859 Latin-1 Etext.  Call");
    fprintf(stderr,
       "\n             with etset [input [output]]");
    fprintf(stderr,"\n");
    fprintf(stderr,"\n         Options:");
    fprintf(stderr,"\n                   -f  Use nonbreaking spaces for French punctuation");
    fprintf(stderr,"\n                   -h  Generate HTML");
    fprintf(stderr,"\n");
    fprintf(stderr,"\n");
                    return 0;
            }
        } else {
            switch (f) {
                case 0:
                    if ((in = fopen(cp, "r")) == NULL) {
                        fprintf(stderr, "Cannot open input file %s\n", cp);
                        return 2;
                    }
                    f++;
                    break;

                case 1:
                    if (html) {
                        strcpy(basename, cp);
                        sprintf(line, "%s/%s.html", basename, basename);
                        if ((out = fopen(line, "w")) == NULL) {
                            fprintf(stderr, "Cannot open output file %s\n", line);
                            return 2;
                        }
                    } else {
                        if ((out = fopen(cp, "w")) == NULL) {
                            fprintf(stderr, "Cannot open output file %s\n", cp);
                            return 2;
                        }
                    }
                    f++;
                    break;

                default:
                    fprintf(stderr, "Too many file names specified.\n");
            }
        }
    }

    if (html && f < 2) {
        fprintf(stderr, "Must specify input and output file names for HTML.\n");
    }

    /* Output document header. */

    if (html) {
        outgif(basename, "foot", d_foot, sizeof d_foot);
        outgif(basename, "next", d_next, sizeof d_next);
        outgif(basename, "prev", d_prev, sizeof d_prev);
        outgif(basename, "up", d_up, sizeof d_up);
        outgif(basename, "next_gr", d_next_gr, sizeof d_next_gr);
        outgif(basename, "prev_gr", d_prev_gr, sizeof d_prev_gr);

        fprintf(out, "<!-- ETSET version %s -- %s. -->\n",
                      VERSION, REVDATE);
        fputs("<HTML>\n", out);
        fputs("<HEAD>\n", out);
        fputs("<TITLE>\n", out);
    } else {
        fprintf(out, "%%\n%% ETSET version %s -- %s.\n%%\n",
                      VERSION, REVDATE);
        fputs("\\documentclass{report}\n", out);
        fputs("\\date{}\n\\title{\n", out);
    }

    /* Line level file processing. */

    for (;;) {
        unsigned char *lp = line;
        char *eline = NULL;

        if (peeked) {
            memcpy(line, peek, sizeof line);
            peeked = 0;
        } else {
            if (fgets((char *) line, (sizeof line) - 1, in) == NULL) {
                break;
            }
            trim(line);
        }

        /* Reset quote parity on paragraph breaks. */

        if (line[0] == '\n' && (!html || textstate == 1)) {
            quoth = inpara = 0;
            if (html) {
                fputs("<P>\n", ostream);
            }
        }

        /* Check for section separator. */

        if (strcmp(line, SectionSep) == 0) {
            textstate++;
            if (textstate == 1) {
                continue;             /* Ditch section separator */
            } else if (textstate > 1) {
                break;
            }
        }
        if (textstate < 1) {
            continue;                 /* Ignore prologue text */
        }

        /* Check for title separator. */

        if (titling) {
            int cheddar = 1, chonk = 0;
            unsigned char *pp = lp;

            /* Check for title separator */

            while (*pp != EOS) {
                if (!(isspace(*pp) || (*pp == '='))) {
                    cheddar = 0;
                    break;
                }
                if (*pp++ == '=') {
                    chonk++;
                }
            }
            if (cheddar && chonk > 2) {
                titling = 0;
                author = 1;
                if (html) {
                    fputs("</TITLE>\n<ADDRESS>\n", out);
                } else {
                    fputs("}\n\\author{\n", out);
                }
                continue;
            }
        }

        /* Heuristic justification for lines which begin with
           white space. */

        if (line[0] == ' ') {
            int n = strlen(line) - 2, w;
            unsigned char *ap = line + 1;

            while (isspace(*ap)) {
                ap++;
                n--;
            }
            line[strlen(line) - 1] = EOS;
            if (abs((w = ((FormatWidth - n) / 2) - (ap - lp))) < 3) {

                /* It's centered: check for chapter separators. */

                if (fgets((char *) peek, (sizeof peek) - 1, in) != NULL) {
                    unsigned char *pp = peek;
                    int cheddar = 1, chonk = 0;

                    peeked = 1;
                    trim(peek);
                    while (*pp != EOS) {
                        if (!(isspace(*pp) || (*pp == '-'))) {
                            cheddar = 0;
                            break;
                        }
                        if (*pp++ == '-') {
                            chonk++;
                        }
                    }
                    if (cheddar && chonk > 2) {
                        chapout = 0;
                        peeked = 0;

                        if (author) {
                            author = 0;
                            if (html) {
                                int n;

                                fputs("</ADDRESS>\n</HEAD>\n<BODY>\n", out);
                                if (ttl > 0) {
                                    fputs("<H1>", out);
                                    for (n = 0; n < ttl; n++) {
                                        protext(titre[n], out, basename);
                                        fputc('\n', out);
                                    }
                                    fputs("</H1>\n", out);
                                }
                                if (atl > 0) {
                                    fputs("<H2>", out);
                                    for (n = 0; n < atl; n++) {
                                        protext(auteur[n], out, basename);
                                        fputc('\n', out);
                                    }
                                    fputs("</H2>\n", out);
                                }
                                fputs("<UL>\n", out);
                            } else {
                                fputs("}\n\\begin{document}\n\\maketitle\n", out);
                                if (nonbreak) {
                                    fputs("\\frenchspacing\n", out);
                                }
                            }
                        }

                        while (fgets((char *) peek, (sizeof peek) - 1, in) != NULL) {
                            trim(peek);
                            pp = peek;
                            peek[strlen(peek) - 1] = EOS;
                            while (*pp && isspace(*pp)) {
                                pp++;
                            }
                            if (*pp == EOS) {
                                break;
                            }
                            if (!chapout) {
                                if (html) {
                                    if (chap != NULL) {
                                        endchap(basename, chapno, 0, chap);
                                        chap = NULL;
                                    }
                                    firstchap = 1;
                                    chapout = 1;
                                    ctl = 0;
                                    sprintf(line, "%s/%s_chap%d.html",
                                        basename, basename, ++chapno);
                                    chap = fopen(line, "w");
                                    fputs("<HTML>\n<HEAD>\n<TITLE>", ostream);
                                } else {
                                    if (!firstchap) {
                                        fputs("\\tableofcontents\n", out);
                                    }
                                    fputs("\\chapter{\n", out);
                                    firstchap = 1;
                                    chapout = 1;
                                }
                            }
                            if (html) {
                                strcpy(ctitle[ctl++], pp);
                                protext(pp, ostream, basename);
                                fputc('\n', ostream);
                            } else {
                                protext(pp, out, NULL);
                                fputc('\n', out);
                            }
                        }
                        if (firstchap && !chapout) {
                            /* Untitled chapter after one or more titled ones */
                            if (html) {
                                fputs("<HEAD>\n<TITLE> ", ostream);
                            } else {
                                fputs("\\chapter{", out);
                            }
                            chapout = 1;
                        }
                        if (chapout) {
                            if (html) {
                                int i;

                                fputs("</TITLE>\n</HEAD>\n<BODY>\n", ostream);
                                navaids(basename, chapno, 0, ostream);
                                sprintf(sbuf, "<HR>\n<H1><A NAME=Chapter%d>",
                                    chapno);
                                fputs(sbuf, ostream);
                                for (i = 0; i < ctl; i++) {
                                    protext(ctitle[i], ostream, basename);
                                    fputc('\n', ostream);
                                }
                                fputs("</A></H1><P>\n", ostream);

                                /* Now make link to chapter from table of
                                   contents. */

                                sprintf(sbuf, "<LI> <A HREF=\"%s_chap%d.html\">",
                                    basename, chapno);
                                fputs(sbuf, out);
                                for (i = 0; i < ctl; i++) {
                                    protext(ctitle[i], out, basename);
                                    fputc('\n', out);
                                }
                                fputs("</A></LI>\n", out);
                            } else {
                                fputs("}\n", out);
                            }
                        }
                        continue;
                    }
                }

                if (!titling && !author) {
                    if (html) {
                        endquote(ostream);
                        fputs("\n<P ALIGN=CENTER>\n", ostream);
                        eline = "</P>\n";
                    } else {
                        endquote(out);
                        fputs("\n{\\centering ", out);
                        eline = "\\\\}\n";
                    }
                }
            } else {
                int n;

                /* Check for a block quote. */

                for (n = 1; n < QuoteIndent; n++) {
                    if (line[n] != ' ') {
                        n = -1;
                        break;
                    }
                }
                if (n > 1 && !isspace(line[QuoteIndent])) {

                    if (!saith) {
                        if (html) {
                            fputs("<BLOCKQUOTE>\n", ostream);
                        } else {
                            fputs("\\begin{quote}\n", out);
                        }
                        saith = 1;
                    }

                /* Ragged left or ragged right: determine which and
                   output appropriate command. */

                } else if (!titling && !author) {
                    if (html) {
                        endquote(ostream);
                    } else {
                        endquote(out);
                        fputs(w < 0 ? "{\\raggedleft" : "{\\raggedright", out);
                        eline = "\\\\ }\n\n";
                    }
                }
            }
            lp = ap - 1;
        } else {
            if (html) {
                endquote(ostream);
            } else {
                endquote(out);
            }
        }

        if (titling || author) {
            unsigned char *ap = line;
            int nonbs = 0;

            while (*ap != EOS) {
                if (!isspace(*ap)) {
                    nonbs = 1;
                    break;
                }
                ap++;
            }
            if (!nonbs) {
                continue;
            }
        }

        if (html) {
            if (titling) {
                strcpy(titre[ttl++], lp);
            }
            if (author) {
                strcpy(auteur[atl++], lp);
                continue;
            }
            protext(lp, tstream, basename);
            if (eline) {
                fputs(eline, tstream);
            }
        } else {
            protext(lp, out, NULL);
            if (titling || author) {
                fputs("\\\\\n", out);
            }
            if (eline) {
                fputs(eline, out);
            }
        }
    }

    /* Output document trailer. */

    if (html) {
        fputs("</UL>\n", out);
        fputs("</BODY>\n", out);
        fputs("</HTML>\n", out);

        if (chap != NULL) {
            endchap(basename, chapno, 1, chap);
        }
        if (foot != NULL) {
            fputs("</BODY>\n", foot);
            fputs("</HTML>\n", foot);
            fclose(foot);
        }
    } else {
        fputs("\\end{document}\n", out);
    }

    fclose(out);
    return 0;
}